colar

colar v. tr.

1   Hacer pasar un líquido por un colador o filtro para separar las partículas sólidas que contiene: colar el caldo; colar el zumo de naranja.

2   Hacer pasar algo por un lugar estrecho: intenta colar la mano y quitar el pestillo; el agua se colaba por los resquicios de la ventana.

3   Introducir algo en un lugar para que circule o se transmita: colar información; colar billetes falsos.

— v. intr.

4  fam. Hacer creer algo con engaño: me parece que tus mentiras no han colado esta vez.

— v. prnl.

5  colarse fam. Introducirse una persona en un lugar a escondidas o sin permiso: se coló en el metro.

6  fam. Equivocarse, en especial cuando se habla.

7  fam. Enamorarse de alguien: se coló por él en cuanto lo vio.

OBS Se conjuga como contar.

---

colar

v t colar [ko'laɾ]

1 pasar un líquido por un filtro

colar un caldo

2 hacer pasar algo por un lugar estrecho

Coló la carta por debajo de la puerta.

3 introducir a alguien en un lugar a escondidas

Colamos a mi primo en el club.

4 hacer circular algo oculta o ilegalmente

colar documentos falsos

v pr colarse [ko'laɾse]

1 equivocarse al decir o hacer algo

Cuando lee en voz alta se cuela.

2 estar enamorado de alguien

colarse de una compañera de trabajo

3 introducirse en algún lugar a escondidas

colarse al balneario

Traducciones

colar [koˈlar] vt [+ líquido] → to strain off [+ metal]; to cast

vi → to ooze, seep (through);

colarse vr → to jump the queue;

(en mitin) → to sneak in (= equivocarse); to slip up;

colarse en → to get into without paying;

(en una fiesta) → to gatecrash