colado


También se encuentra en: Sinónimos.

colado, a

1. adj. coloquial Que está muy enamorado esta chica está colada por tu hermano.
2. METALURGIA Se aplica al hierro, o a cualquier otro metal, que sale fundido del cubilote y se vierte en los moldes instaló una estufa de hierro colado.
3. Se refiere al aire o al viento que corre por un lugar estrecho y tiene una temperatura muy baja por la garganta corría un aire colado que congelaba las piedras.

colado, -da

(ko'laðo, -ða)
abreviación
que está locamente enamorado de alguien Este chico está colado por ti.
Traducciones

colado

/a
A. ADJ
1. [metal] → cast
2. estar colado por algnto be madly in love with sb
3. aire coladodraught, draft (EEUU)
B. SM/F (= intruso) → intruder; (en fiesta, recepción) → gatecrasher
V tb colada
Ejemplos ?
Una intervención episódica en 7 vidas —donde encarnó a un gay que estudiaba la posibilidad de cerrar un contrato entre una marca de cerveza y un bar de cuyo dueño se había quedado colado— y Paraíso resolvió la crisis.
(a agua vai com muito vapor) pongo entre paréntesis las 6 palabras en portugués que se deben haber "colado" por error Cuando el fluido utilizado por todo el sistema de refrigeración en cascada es el mismo, el intercambiador de calor se puede sustituir por una cámara de mezclado puesto que tiene las mejores características de transferencia de calor.
Pero veía un gran marco de ébano cuyos biseles paralelos retrepaban hacia un cielo raso blanquísimo, que volcaba su luz de yeso sobre una marina: cierto siniestro puente de madera, bajo cuyos contrafuertes ciclópeos hervía una multitud de hombres borrosos, manchados por sombras rojizas, y que acarreaban grandes bultos frente a un proceloso mar de hierro colado, sanguinolento, del que se levantaba en ángulo recto un muelle de piedra obstaculizado de fraguas, rieles y guinches.
Imposible encontrar para cada pueblo un jefe militar eficiente, inteligente, de mente ágil; imposible encontrar para cada pueblo un rebelde que sea un juez formidable: el resultado es que hay por ahí más de un chivato que se ha colado y se está haciendo el bobo (EXCLAMACIONES DE: “¡Es verdad!”).
Pueden haberse colado por ahí unos cuantos bombines; pero no hay que apurarse, que ya los descubriremos y ya los quitaremos (APLAUSOS).
Hay algunos por ahí que se han colado, pero a esos los limpiamos también, los limpiamos en el sentido de que los quitamos, ¿saben?
Dados estos pormenores, debo decir al lector, por si se ha sorprendido al verme tan enterado de ellos, que ni yo los he buscado, ni los personajes descritos han venido a traérmelos: ellos, solitos, se han colado por la puerta de mi balcón de la manera más sencilla.
En el frontispicio decía: "Aquí yace el trono; nació en el reinado de Isabel la Católica, murió en La Granja de un aire colado." En el basamento se veían cetro y corona y demás ornamentos de la dignidad real.
Mas, luego de sentir como si el áspid hubiérase colado por las venas de mi propio cuerpo, invadióme instantánea, súbita, misteriosa satisfacción ¡Misteriosa satisfacción!
Y de esos los tenemos por dondequiera, porque no hay quien pueda defenderse de ellos, porque tendría uno que volverse un detective o un inspector de policía para averiguar dónde se han metido, donde se han colado, cómo han llegado allí, porque se han dado casos de que de buenas a primeras —y desde luego, afortunadamente, son casos por excepción— el peor del pueblo ha sido designado para un cargo importante.
Me parecía que me había colado en el mismísimo laboratorio secreto del Creador, y le había encontrado atareado dando forma con manos invisibles al polvo de la tierra y moldeando el invisible aire en formas de vida.
Por ejemplo, una de mis investigaciones más “rumbosas” como la que constituyó mi serie en 24 tomos intitulada Dígalo correctamente y escríbalo mejor, revisada por docenas de ojos, incluyendo los míos, después de publicada, presentada y elogiada por algunos, recibió las agrias críticas de un acucioso lector que descubrió un espantoso “ dize”. ¡Cómo es posible que se haya colado tal errata, que improbable error!