colada

colada s. f.

1   Lavado de la ropa sucia de una casa: hacer la colada.

2   Ropa lavada: tender la colada.

3   Masa de lava incandescente que discurre por la ladera de un volcán hasta que se solidifica.

NOTA También colada volcánica.

4   Operación que se realiza en un alto horno al dar salida a un chorro de metal fundido.

5   Metal fundido que se introduce en un molde.

6   En fútbol y otros deportes, acción individual de un jugador que penetra en el área del equipo contrario sorteando a sus rivales.

---

colada 

f. Acción y efecto de colar, esp. la ropa.

Lejía en que se cuela la ropa.

Ropa colada.

Faja de terreno por donde pueden transitar los ganados para ir de unos a otros pastos.

fig.Enredo, lío, asunto.

Salir una cosa en la colada. loc. fig.Descubrirse lo que ya estaba olvidado y oculto, esp. las malas acciones.

geog. Garganta entre montañas, muy angosta y de mal suelo.

geol. colada de lava Manto de lava que da lugar a formas de relieve muy características.

metal. Cantidad de aleación fundida producida por el horno en una sola operación.

---

colada

s f colada [ko'laða]

1 masa de lava incandescente

Tomó tres días que se solidificara la colada.

2 operación que se realiza en un horno para dar salida a un chorro de metal

una colada de hierro

3 acción o efecto de pasar por filtro

una colada de harina

4 acción y efecto de lavar la ropa sucia de una casa

una colada de ropa interior

Tesauro

colada

sustantivo femenino

1 cañada.

2 espada, garrancha(irónico), hoja, tizona, acero.

Traducciones

colada bucato, gettata

colada غسيل, مغسلة

colada prádlo

colada vasketøj

colada Wäsche

colada μπουγάδα, πλύση

colada pyykki

colada lessive

colada pranje, rublje

colada 洗濯物

colada 세탁, 세탁소

colada was, wasgoed

colada klesvask, vasking

colada pralnia, pranie

colada lavagem, roupa para lavar

colada прачечная, стирка

colada tvätt

colada เสื้อผ้าที่กำลังจะซัก, การซักเสื้อผ้า

colada çamaşır

colada hiệu giặt, quần áo giặt

colada 洗涤, 要洗的衣服

colada SF

1. (= lavado) → washing
hacer la colada → to do the washing
día de colada → washday
tender la colada → to hang out the washing
todo saldrá en la colada → it will all come out in the wash

2. (= lejía) → bleach, lye

3. (Geol) → outflow

4. (Agr) → sheep run, cattle run
V tb colado