cola

cola¹ s. f.

1   Apéndice en la parte posterior del cuerpo de algunos animales, o prolongación de la columna vertebral en los vertebrados, que desempeña distintas funciones (dirección, propulsión, etc.): la cola de un perro; la cola del camaleón y de muchos monos es prensil; comimos colas de rape.

2   Conjunto de plumas fuertes y más o menos largas que tienen las aves en la rabadilla (extremo posterior del cuerpo).

3   Prolongación posterior de ciertas cosas: la cola de un cometa; la cola de un vestido.

4   Parte posterior o última de una cosa, por oposición a la parte delantera o al comienzo: la cola de un pelotón de ciclistas; su asiento está en la cola del tren.

5   Fila de personas o vehículos que guardan turno para algo: en las carreteras se forman colas a la vuelta de las vacaciones.

6   Coleta (peinado).

7  fam. Pene.

---

cola de caballo Coleta que se hace con todo el cabello recogido en un solo mechón en la parte alta de la nuca.

traer cola Tener consecuencias graves un asunto: esas críticas traerán cola.

---

cola² s. f. Sustancia pastosa que sirve para adherir cosas: cola de carpintero; cola de contacto. pegamento.

---

no pegar ni con cola fam. No ser adecuado o conveniente una cosa en relación con otra: eligió dos colores que no pegaban ni con cola.

---

cola³ s. f.

1   Árbol de hojas perennes, flores sin corola en espigas, fruto de color verde y semillas en receptáculos semejantes a vainas.

2   Semilla de este árbol, que tiene propiedades tónicas y reconstituyentes.

3   Sustancia extraída de estas semillas que se emplea en la elaboración de ciertas bebidas refrescantes y de otros alimentos: caramelos de cola.

4   Bebida refrescante elaborada con esa sustancia y agua, azúcar y gas carbónico.

---

cola  (del l. cauda, cola)

f. zool. Parte posterior del cuerpo de algunos animales que se diferencia del resto, formando apéndice, y que, en los vertebrados, contiene las últimas vértebras.

Conjunto de plumas fuertes y más o menos largas que tienen las aves en la rabadilla.

Apéndice, parte de una cosa parecida, por su forma, posición o inserción, a la cola de un animal.

Porción de un vestido que se arrastra por el suelo.

Hilera de personas que esperan vez.

A la cola. loc. adv. fig.Detrás.

Tener {o} traer cola una cosa. loc. fig.Tener consecuencias graves.

bot. cola de caballo Planta pteridófita de la familia equisetáceas (Equisetum hiemale).

cola de zorra Planta de la familia gramíneas (Alopecurus pratensis) con tallo de 30 a 80 cm y hojas planas lineares y lanceoladas.

inform. cola de impresión Lista de archivos pendientes de imprimir.

---

cola  (del gr. kólla, goma)

f. Sustancia que sirve para pegar o unir con firmeza.

cola de pescado Gelatina casi pura hecha con la vejiga de los esturiones.

pint. cola de retal La hecha con recortaduras del baldés para preparar los colores al temple y aparejar los lienzos y piezas del dorado bruñido.

---

cola  (de una lengua indígena del África occidental)

f. bot. Nombre de dos árboles del África tropical, cuyas semillas son muy estimadas por sus cualidades tónicas y reconstituyentes.

---

cola¹

s f cola ['kola]

1 extremidad posterior de la columna de los animales

El perro mueve la cola amistosamente.

2 extremo posterior de alguna cosa

Arrastraba la cola del vestido.

3 parte posterior o última de una cosa

Marchábamos en la cola del desfile.

4 fila de personas que espera un turno

hacer cola en un banco

5 nalgas de una persona

Ese degenerado me tocó la cola.

6 pene

Me pillé una infección en la cola.

cola de caballo
cabello recogido en un solo mechón en la parte posterior de la cabeza

Ella usa una cola de caballo.

traer cola
tener algo consecuencias graves

Despedir al portero traerá cola.

tener cola de paja
sentir culpa y manifestarla involuntariamente

---

cola²

s f cola ['kola] sustancia pastosa o líquida usada como adhesivo

cola de carpintero

no pegar ni con cola
ser algo incoherente

Esa idea no pega ni con cola.

---

cola³

s f cola ['kola]

1 árbol perenne, de flores en espiga y fruto de color verde

La cola es originaria de África.

2 bebida refrescante de extracto de cola

refresco de cola

Tesauro

cola

sustantivo femenino

1 rabo (en los cuadrúpedos).

2 fin, final.

3 consecuencias, resultas.

Se utiliza con el verbo traer: su destitución traerá cola.

4 coloquial pene, falo, méntula, verga, miembro viril, picha(coloquial), pito(coloquial), minga(coloquial), pilila(coloquial), polla(malsonante), cipote(malsonante).

5 hilera*, fila, ringlera, hilada, ringla, ringle, serie, línea.

---

cola: culo, pan dulce, rabo, nalgas, posaderas, huesito dulce (NoRAE), trasero

Traducciones

cola лепило

cola Leim, Pferdeschwanz, Schlange, Schwanz

cola colle, glu, queue, embouteillage, pédé, rangée, soda, zguègue

cola colla, bozzima, coda, cola, strascico

cola صَفْ

cola fronta

cola kø

cola ουρά

cola jono

cola red

cola 列

cola 줄

cola wachtrij

cola kø

cola kolejka

cola fila

cola очередь

cola kö

cola แถวยาว

cola kuyruk

cola hàng

cola 队列

cola¹ SF

1. [de animal, avión, cometa] → tail
tener cola de paja (Uruguay) → to feel guilty
traer cola la decisión del árbitro va a traer cola → this is not the last we will hear of the referee's decision
cola de caballo (= en el pelo) → pony tail; (= planta) → horsetail
cola de milano, cola de pato (Téc) → dovetail
cola de rata (Pesca) → fly line

2. [de frac] → tail; [de vestido] → train

3. (= hilera) → queue, line (EEUU)
hay una cola enorme en la taquilla del cine → there's a huge queue at the box office
se formó una cola de dos kilómetros debido al accidente → a two-kilometre tailback formed because of the accident
¡a la cola! → get in the queue!, get in line! (EEUU)
hacer cola → to queue (up), line up (EEUU)
ponerse a la cola → to join o get into the queue, join o get into the line (EEUU)

4. (= parte final) [de manifestación] → tail end, back; [de carrera] → back
el ciclista estaba en o a la cola del pelotón → the cyclist was at the back of o at the tail end of the pack
los equipos en la cola de la tabla → the teams at the foot o bottom of the table
estamos a la cola de las sociedades civilizadas → we are at the bottom of the league of civilized societies
el equipo está en el tercer puesto por la cola → the team is sitting third place from (the) bottom

5. (= pene) → willy, weenie (EEUU)

6. (Venezuela) (Aut) pedir cola → to ask for a lift o ride (EEUU)

7. (Cono Sur) (= trasero) → bum, bottom, ass (EEUU) ; (= cóccix) → coccyx

---

cola² SF (= pegamento) → glue, gum; (para decorar) → size
pintura a la cola → distemper (Arte) → tempera
comer cola (Cono Sur) → to be let down, be disappointed
no pegar ni con cola esas cortinas no pegan ni con cola → those curtains just don't go with the rest
el final de la película no pega ni con cola → the ending of the film is totally unconvincing
el verde y el azul no pegan ni con cola → green and blue just don't go together
cola de carpintero → wood glue
cola de contacto → contact adhesive
cola de impacto → impact adhesive
cola de pescado → fish glue
cola de retal → size

---

cola³ SF

1. (= planta) → cola, kola

2. (= bebida) → cola, Coke ®

3. (Andes) (= refresco) → fizzy drink
cola de naranja → orangeade

---

cola⁴ SM (Chile) → poof, queer