coincidir

coincidir v. intr.

1   Ajustarse una cosa con otra: la tangente coincide en un punto con la circunferencia.

2   Encontrarse una persona con otra de forma casual en un lugar determinado: coincidí con ella un par de veces en algún congreso.

3   Estar una persona de acuerdo con otra: coincido con él en que se podría hacer mejor.

4   Ocurrir dos o más cosas en el mismo momento: la fecha de la boda coincidía con la de su cumpleaños.

---

coincidir 

intr. Convenir una persona o cosa con otra.

Ajustarse materialmente una cosa con otra.

Ocurrir dos o más cosas al mismo tiempo.

Concurrir simultáneamente dos o más personas en un mismo lugar.

---

coincidir

v i coincidir [koinθi'ðiɾ]

1 estar de acuerdo una persona con otras

Nuestras opiniones rara vez coinciden.

2 encontrarse una persona con otra en un lugar

coincidir en la cola de un banco

3 ajustarse materialmente una cosa con otra

Las tuercas no coinciden con los tornillos.

4 ocurrir un suceso con otros al mismo tiempo

Mi casamiento coincidió con el inicio de la guerra.

Tesauro

coincidir

intransitivo

1 convenir, concordar, sintonizar. discrepar.

Por ejemplo: mi marido y yo coincidimos en todo.

2 encajar, ajustarse.

Por ejemplo: las piezas del juego coinciden perfectamente.

Traducciones

coincidir coïncider

coincidir coincidere, collimare

coincidir يَتَزامن

coincidir přihodit (se) současně

coincidir ske samtidig

coincidir zusammenfallen

coincidir συμπίπτω

coincidir sattua samaan aikaan

coincidir podudarati se

coincidir 同時に起こる

coincidir 동시에 일어나다

coincidir samenvallen

coincidir falle sammen

coincidir zbiec się

coincidir coincidir

coincidir совпадать

coincidir sammanfalla

coincidir สอดคล้องกันพอดี

coincidir çakışmak

coincidir trùng lặp

coincidir 巧合

coincidir VI

1. (en el tiempo) → to happen at the same time, occur simultaneously (frm), to coincide
para que se produzca una explosión han de coincidir varias circunstancias → for an explosion to occur several circumstances must happen at the same time
coincidir con algo → to coincide with sth
la exposición coincide con el 50 aniversario de su muerte → the exhibition coincides with the 50th anniversary of his death
mis vacaciones nunca coinciden con las de los niños → my holidays are never at the same time as my children's
no puedo ir al concierto porque coincide con el examen → I can't go to the concert because it clashes with the exam

2. (en un lugar) → to happen to meet
coincidimos en el teatro → we happened to meet at the theatre
he coincidido con él en varias fiestas pero nunca nos han presentado → I've coincided with him at some parties but we've never been introduced
el punto en que las dos líneas coinciden → the point at which both lines meet

3. (= estar de acuerdo)

3.1.
coincidir con algn → to agree with sb
coincido plenamente contigo en este punto → I fully agree with you on this point
coincidir en algo todos coinciden en que ésta es su mejor película → everyone agrees that this is his best film
los observadores internacionales coinciden en afirmar que → international observers all agree that ...

3.2. [informes, versiones, resultados] → to coincide
las conclusiones de ambos estudios coinciden → the conclusions of the two studies coincide
ambos ensayos coinciden en sus conclusiones → both essays reach the same conclusion
coincidir con algo → to agree with sth, coincide with sth
los hechos no coinciden exactamente con las declaraciones del testigo → the facts don't exactly agree with the witness's statement

4. (= ajustarse) [huellas, formas] → to match, match up
coincidir con algo → to match (up with) sth
sus huellas dactilares no coinciden exactamente con las del asesino → his fingerprints don't match the murderer's exactly o don't match up exactly with the murderer's