coger

coger v. tr.

1   Rodear con la mano o con otro órgano prensil (el pico, la boca, etc.) un objeto o un ser animado, o una parte de estos, presionando para retenerlos, sostenerlos o sujetarlos: coger la mano de alguien; coger un vaso y levantarlo. SIN agarrar.

2   Recoger o recolectar algo: coger uva; coger el correo.

3   Pasar a tener una cosa que es de otra persona, en especial de forma indebida o sin pedirle permiso: alguien cogió mi libro por error; los ladrones solamente cogieron las piezas de valor.

4   Llevar una persona consigo a alguien o algo: no te olvides de coger el teléfono; hoy no he cogido el móvil.

5   Usar un medio de transporte: coger un taxi; coger el autobús; prefiero coger el coche para ir a buscarlos.

6   Escribir lo que otra persona dice: coger apuntes; coger los datos. SIN tomar.

7   Recibir y retener en el interior algo: el cabello no ha cogido bien el tinte.

8   Aceptar o admitir a alguien o algo: creo que cogeré ese trabajo.

9  fam. Contratar a alguien para que realice un trabajo o para prestar un servicio: coger un profesor particular; coger un nuevo camarero.

10  fam. Captar una emisión de radio o televisión: no he podido coger esa cadena.

11  fam. Ocupar una cosa cierto espacio: la alfombra coge toda la habitación.

12   Encontrar a alguien en una determinada situación o estado de ánimo: perdona, ¿te cojo en mal momento?

13   Sorprender a una persona cometiendo un delito o falta, o cuando está desprevenida: lo cogieron robando; me cogió por sorpresa.

14   Capturar o apresar a una persona o animal que huyen o que están en movimiento: coger mariposas; la policía cogió al ladrón.

15   Herir o enganchar el toro a una persona con los cuernos.

16  fam. Pedir o reservar algo: coger hora para el dentista; yo me encargo de coger entradas; cógeme sitio, que en seguida vuelvo.

17  fam. Alquilar algo, como un vehículo o una vivienda: cogió un piso en el centro de Barcelona.

18   Pasar a tener cierto estado, cualidad o sentimiento: coger seguridad; coger fuerzas; coger cariño; coger la costumbre de lavarse los dientes.

19  fam. Pasar a tener cierto estado, como una enfermedad, un enfado o una borrachera: coger la gripe; coger una cogorza.

20  fam. Entender o comprender algo: pues yo no cojo el chiste. ⊳ v. tr./intr.

21  fam. Tomar una determinada dirección: coge la segunda calle a la derecha y encontrarás la farmacia; cogí por un camino equivocado. ⊳ v. intr.

22   Hallarse un lugar en una posición determinada con respecto a alguien o algo: tu casa coge de camino a la mía.

23  fam. Caber: en la mesa cogen bien 10 personas.

cogerla con Pasar a tener manía a alguien o algo: no entiendo por qué la cogió conmigo.

coger y + verbo En la narración o explicación de un suceso, introduce una acción súbita, y a menudo sorprendente, del protagonista: cuando se enfada, coge y se va sin despedirse. SIN agarrar, ir.

OBS Se conjuga como proteger.

Traducciones

coger [koˈxer] vt (ESP) → to take (hold of) [+ objeto caído]; to pick up [+ frutas]; to pick, harvest [+ resfriado, ladrón, pelota]; to catch;

(AM) (fam!) → to lay (!)

vi coger por el buen camino → to take the right road;

cogerse vr [+ el dedo] → to catch;

coger a algn desprevenido → to take sb unawares;

cogerse a algo → to get hold of sth