coche

coche s. m.

1   Vehículo automóvil de cuatro ruedas para circular por tierra que se dirige mediante un volante y está destinado al transporte de personas. SIN automóvil.

— celular Coche destinado al traslado de presos.

— de línea Autobús que realiza un servicio regular de viajeros entre dos poblaciones.

— fúnebre Automóvil o coche de caballos diseñado para trasladar cadáveres al cementario.

— patrulla Coche utilizado por la policía que está dotado de las señales exteriores reglamentarias, provisto de una emisora de radio para transmitir avisos y de una sirena para indicar preferencia de paso en carretera en casos de urgencia.

NOTA Plural: coches patrulla.

2   Plataforma o cabina de un tren que es arrastrada por la locomotora, en donde viajan la carga o los pasajeros. SIN vagón.

— cama Coche de tren que dispone de departamentos con camas o literas.

NOTA Plural: coches cama.

3   Vehículo tirado por caballos que está formado por una armazón de madera o hierro montada sobre ruedas y sirve para el transporte de personas; generalmente se conduce desde la parte exterior y delantera de la armazón.

4   Cochecito.

coches de choque Atracción de feria que consiste en un recinto vallado por el que se deslizan a poca velocidad coches pequeños que están rodeados de un neumático para poder chocar entre ellos. SIN autos de choque.

Traducciones

coche [ˈkotʃe] nm (AUTO) → car, automobile (US) [de tren, de caballos] → coach, carriage;

(para niños) → pram (BRIT); baby carriage (US);

coche de bomberos → fire engine;

coche celular → Black Maria, prison van;

coche (comedor) (FERRO) → (dining) car;

coche fúnebre → hearse