coche


También se encuentra en: Sinónimos.

coche

(Del húngaro kocsi, carruaje, o del eslovaco koci, carruaje.)
1. s. m. Automóvil, vehículo movido por un motor de explosión llegaron en el coche nuevo. auto
2. Vagón de ferrocarril, metro o tranvía se encontraron en el coche restaurante. furgón
3. Vehículo sobre ruedas, de tracción animal, preferentemente dedicado al transporte de personas iniciaba el desfile un coche tirado por cuatro caballos negros. carruaje
4. coche bomba El que esconde explosivos y es utilizado por terroristas.
5. coche cama Vagón de ferrocarril provisto de una o más camas para dormir durante un trayecto largo.
6. coche celular Coche o furgoneta dotado de medidas de seguridad que se emplea para el transporte de presos o detenidos.
7. coche correo Furgón o vagón destinado al servicio de correos.
8. coche de bomberos El equipado con los medios necesarios para la extinción de incendios la gravedad del incendio requirió la presencia de seis coches de bomberos.
9. coche de línea Autocar que hace el servicio regular de viajeros entre distintas poblaciones después del tren, tuvo que tomar un coche de línea hasta la aldea. autobús
10. coche escoba DEPORTES Automóvil que va recogiendo a los corredores que abandonan una carrera ciclista el coche escoba se embarrancó en la cuneta por culpa de la niebla.
11. coche fúnebre Vehículo acondicionado para conducir cadáveres al cementerio los deudos iban detrás del coche fúnebre.
12. coche parado Balcón o mirador en un lugar muy concurrido pagaron mucho dinero por estar en un coche parado para ver pasar los novios.
13. coche patrulla El de la policía el coche patrulla apareció justo a tiempo.
14. coche utilitario Automóvil pequeño, no demasiado caro y que consume poco carburante.
15. ir en el coche de san Fernando coloquial Ir andando o a pie a un lugar no insistas más, no te llevaré en moto, vete en el coche de san Fernando.
NOTA: En plural: coches, coches cama

coche

 
m. Vehículo automóvil de cuatro ruedas con capacidad para unas cinco personas.
coche bomba Automóvil cargado de artefactos explosivos que se abandona en la vía pública para ser explosionado por control remoto.
coche cama El de ferrocarril que lleva camas para los viajeros.
coche fúnebre El construido para la conducción de cadáveres al cementerio.
p. ext.Automóvil, tranvía y vagón para viajeros en el ferrocarril.
Carro tirado por caballos, con dos o cuatro ruedas y capacidad para dos o más personas.

Coche

 
Isla venezolana. (V. Nueva Esparta.)

coche

('koʧe)
sustantivo masculino
1. vehículo automóvil de cuatro ruedas destinado para transporte un coche de último modelo
2. vagón de tren que es arrastrado por la locomotora un coche de primera clase
vehículo donde se puede dormir ¿Me dice la tarifa del coche cama?
3. vehículo formado por un armazón de madera y hierro tirado por caballos Ató una mula al coche y partió al alba.
Sinónimos

coche

sustantivo masculino
vehículo, carruaje, automóvil, carro (América), tranvía, vagón, carricoche (desp.), auto.
Vehículo se utiliza en general; carruaje, si va tirado por caballerías. Por extensión se aplica el nombre de coche al automóvil (en Amér. carro), al tranvía y al vagón para viajeros en el ferrocarril.
Traducciones

coche

car, coach, carriage, railwaycarriage, waggon, auto, automobile, vehicle

coche

motor

coche

кола

coche

cotxe

coche

auto

coche

bil

coche

auto

coche

auto

coche

automobil

coche

otomobil

coche

bill

coche

autocinetum

coche

auto, wagen

coche

bil

coche

somochód, samochód

coche

automobil

coche

automobil

coche

automobil

coche

bil

coche

gari

coche

自動車

coche

자동차

coche

รถยนต์

coche

araba

coche

xe ô tô

coche

1 SM
1. (= automóvil) → car, automobile (EEUU) (frm) fuimos a Almería en cochewe drove to Almeria, we went to Almeria by car
una exposición de coches antiguosa vintage car show
coche blindadoarmoured car, armored car (EEUU)
coche bombacar bomb
coche celularpolice van, patrol wagon (EEUU)
coche de alquilerhire car
coche de bomberosfire engine
coche de caballoscoach, carriage
coche de carrerasracing car
coche de choquebumper car, dodgem car
coche de cortesíacourtesy car
coche de épocavintage car
coche de líneacoach, long distance bus (esp EEUU)
coche de muertoshearse
coche de ocasiónused car, second-hand car
coche deportivosports car
coche de punto (anticuado) → taxi
coche de turismoprivate car
coche escoba (Ciclismo) → sag wagon
coche fúnebrehearse
coche Kunmarked police-car
coche mortuoriohearse
coche patrullapatrol car
coche radio-patrullaradio patrol car
coche usadoused car, second-hand car
coche Z, coche zetapolice car, patrol car
en el coche de San Fernandoon Shanks's pony, on Shanks's mare (EEUU)
2. (Ferro) → coach, car (esp EEUU), carriage
coche camasleeping car, sleeper, Pullman (EEUU)
coche comedordining car, restaurant car
coche de correosmail van
coche de equipajesluggage van, baggage car (EEUU)
coche de literascouchette car
coche de viajerospassenger coach
coche directothrough carriage
3. [de bebé] → pram, baby carriage (EEUU)
4. (Méx) (= taxi) → taxi, cab

coche

2 SM (CAm, Méx) (= animal) → pig, hog (esp EEUU); (= carne) → pork
coche de montewild pig o boar

coche

m. automobile.

coche

m automobile, car
Ejemplos ?
—Sólo porque no está en casa. Inmediatamente después de almorzar, tomó el coche para ir a S... Avisó que no regresaría hasta dentro de una semana.
Y, sin embargo, experimentó una angustia infinita cuando, poco más tarde, la encantadora muchachita cayó enferma, y el coche del doctor se paraba cada mediodía delante de la puerta.
Mientras el cobrador iba cantando las estaciones del trayecto y el coche despoblándose, Revenga daba vueltas a la historia de su yerro.
Al escuchar el ruido de los grifos de cobre sellados contra el muro y destinados al riego cotidiano de aquellos restos mortales, oí el rodar de un coche de caballos.
–preguntaba su voz que no reconocí de tan alterada como estaba–. Mi coche está aquí, nos vamos. Su coche, no lo había oído ni rodar ni detenerse ante mis ventanas.
-Pos yo tamién ricuerdo al señor Isidro: una vez jice yo con él un trato de unos primales; por cierto que me salieron argunos de los duros en que me pagó de los que no andan más que en coche.
Todo París dormía un sueño profundo, espantoso. Sin embargo, a lo lejos rodaba un coche de caballos, uno solo, quizá el mismo que había pasado junto a mí hacía un instante.
-Padre mío, dijo el herrador, ahora vais a ver lo que sé yo hacer. Y corriendo tras el coche, quitó a uno de los caballos las cuatro herraduras al galope y le puso otras cuatro.
Los arbustos, vegetación esquelética, parecían mostrar vagamente, con el borde de sus ramas negras, la presencia de los peatones a los agentes de policía, todavía adormecidos. El coche aceleraba.
Aquella mano de poder y de voluntad me clavaba las palabras en la garganta, y sentía bajo su opresión fundirse y deshacerse en mí toda veleidad de rebelión; rodábamos ahora fuera de las fortificaciones y por grandes carreteras bordeadas de hayas y de lúgubres tenderetes de vendedores de vino, merenderos de las afueras cerrados hacía tiempo; desfilábamos bajo la luna, que por fin acababa de perfilar una masa flotante de nubes, y parecía derramar sobre aquel equívoco paisaje de las afueras una capa granizante de sal; en ese instante me pareció que los cascos de los caballos sonaban en el terraplén de la carretera, y que las ruedas del coche, dejando de ser fantasmas, chirriaban en la grava y en los guijarros del camino.
Terminemos, por consiguiente, tan odiosa conversación, no sin que antes le perdone yo a usted y hasta le dé las gracias por su buena, aunque mal expresada voluntad... ¿Llamo ya a Rosa para que vaya por el coche?
Desde que estoy acá ha dado calabazas a un boticario de la calle Mayor, que tiene coche; al abogado del pleito de la señora, que es millonario, aunque algo más viejo que usted, y a tres o cuatro paseantes del Buen Retiro...