coche

coche s. m.

1   Vehículo automóvil de cuatro ruedas para circular por tierra que se dirige mediante un volante y está destinado al transporte de personas. automóvil.

— celular Coche destinado al traslado de presos.

— de línea Autobús que realiza un servicio regular de viajeros entre dos poblaciones.

— fúnebre Automóvil o coche de caballos diseñado para trasladar cadáveres al cementario.

— patrulla Coche utilizado por la policía que está dotado de las señales exteriores reglamentarias, provisto de una emisora de radio para transmitir avisos y de una sirena para indicar preferencia de paso en carretera en casos de urgencia.

NOTA Plural: coches patrulla.

2   Plataforma o cabina de un tren que es arrastrada por la locomotora, en donde viajan la carga o los pasajeros. vagón.

— cama Coche de tren que dispone de departamentos con camas o literas.

NOTA Plural: coches cama.

3   Vehículo tirado por caballos que está formado por una armazón de madera o hierro montada sobre ruedas y sirve para el transporte de personas; generalmente se conduce desde la parte exterior y delantera de la armazón.

4   Cochecito.

---

coches de choque Atracción de feria que consiste en un recinto vallado por el que se deslizan a poca velocidad coches pequeños que están rodeados de un neumático para poder chocar entre ellos. autos de choque.

---

coche 

m. Vehículo automóvil de cuatro ruedas con capacidad para unas cinco personas.

coche bomba Automóvil cargado de artefactos explosivos que se abandona en la vía pública para ser explosionado por control remoto.

coche cama El de ferrocarril que lleva camas para los viajeros.

coche fúnebre El construido para la conducción de cadáveres al cementerio.

p. ext.Automóvil, tranvía y vagón para viajeros en el ferrocarril.

Carro tirado por caballos, con dos o cuatro ruedas y capacidad para dos o más personas.

---

Coche 

Isla venezolana. (V. Nueva Esparta.)

---

coche

s m coche ['koʧe]

1 vehículo automóvil de cuatro ruedas destinado para transporte

un coche de último modelo

2 vagón de tren que es arrastrado por la locomotora

un coche de primera clase

3 vehículo formado por un armazón de madera y hierro tirado por caballos

Ató una mula al coche y partió al alba.

coche cama
vehículo donde se puede dormir

¿Me dice la tarifa del coche cama?

Tesauro

coche

sustantivo masculino

vehículo, carruaje, automóvil, carro (América), tranvía, vagón, carricoche(despectivo), auto.

Vehículo se utiliza en general; carruaje, si va tirado por caballerías. Por extensión se aplica el nombre de coche al automóvil (en Amér. carro), al tranvía y al vagón para viajeros en el ferrocarril.

Traducciones

coche motor

coche кола

coche cotxe

coche auto, automobil

coche bil

coche Automobil, Personenkraftwagen, Wagen, Auto

coche auto

coche auto

coche voiture, auto, automobile, bagnole, char, corbillard, wagon

coche automobil

coche otomobil

coche bill

coche automobile, auto, carrozza, vettura

coche autocinetum

coche auto, wagen

coche bil

coche somochód, samochód

coche automóvel, carro

coche automobil

coche automobil

coche automobil

coche bil

coche gari

coche автомобиль, вагон

coche سَيارة

coche αυτοκίνητο

coche 自動車

coche 자동차

coche รถยนต์

coche araba

coche xe ô tô

coche 小汽车

coche¹ SM

1. (= automóvil) → car, automobile (EEUU) (frm) fuimos a Almería en coche → we drove to Almeria, we went to Almeria by car
una exposición de coches antiguos → a vintage car show
coche blindado → armoured car, armored car (EEUU)
coche bomba → car bomb
coche celular → police van, patrol wagon (EEUU)
coche de alquiler → hire car
coche de bomberos → fire engine
coche de caballos → coach, carriage
coche de carreras → racing car
coche de choque → bumper car, dodgem car
coche de cortesía → courtesy car
coche de época → vintage car
coche de línea → coach, long distance bus (esp EEUU)
coche de muertos → hearse
coche de ocasión → used car, second-hand car
coche deportivo → sports car
coche de punto (anticuado) → taxi
coche de turismo → private car
coche escoba (Ciclismo) → sag wagon
coche fúnebre → hearse
coche K → unmarked police-car
coche mortuorio → hearse
coche patrulla → patrol car
coche radio-patrulla → radio patrol car
coche usado → used car, second-hand car
coche Z, coche zeta → police car, patrol car
en el coche de San Fernando → on Shanks's pony, on Shanks's mare (EEUU)

2. (Ferro) → coach, car (esp EEUU), carriage
coche cama → sleeping car, sleeper, Pullman (EEUU)
coche comedor → dining car, restaurant car
coche de correos → mail van
coche de equipajes → luggage van, baggage car (EEUU)
coche de literas → couchette car
coche de viajeros → passenger coach
coche directo → through carriage

3. [de bebé] → pram, baby carriage (EEUU)

4. (Méx) (= taxi) → taxi, cab

---

coche² SM (CAm, Méx) (= animal) → pig, hog (esp EEUU); (= carne) → pork
coche de monte → wild pig o boar