cobrar

(redireccionado de cobren)
También se encuentra en: Sinónimos.

cobrar

(Derivado de recobrar < lat. recuperare < capere, coger.)
1. v. tr., intr. y prnl. ECONOMÍA Percibir dinero, una remuneración o una compensación por un trabajo, una venta o un favor cobrar un buen sueldo; cobrarse los desvelos; les cobró por adelantado. abonar, pagar
2. v. tr. Recobrar, volver a tener lo que se había perdido cobró las ganas de trabajar. recuperar
3. Empezar a sentir afecto cobró cariño al perro. coger, tomar
4. Conseguir, adquirir después de la paliza, cobró fama de violento. ganar, obtener
5. v. tr. e intr. coloquial Recibir un golpe o castigo si no te callas vas a cobrar.
6. v. prnl. Recuperarse de una sorpresa o un desmayo, volver en sí se cobraba del susto poco a poco. recobrarse
7. v. tr. NÁUTICA Recoger una cuerda tendida, tirando de ella ordenó que cobrasen las cuerdas y arriaran las velas ante la inminencia de la tempestad.
8. CAZA Coger las piezas que se han herido o matado en un día cobraron doscientas aves.

cobrar

 
tr. Recuperar.
Percibir uno la cantidad que otro le debe.
irón.Recibir golpes.
Tratándose de cuerdas o sogas, tirar de ellas e irlas recogiendo.
Adquirir.
Tomar o sentir ciertos efectos o movimientos del ánimo.
prnl. Recoger las piezas que se ha herido o muerto.
Recuperarse, volver en sí.

cobrar

(ko'βɾaɾ)
verbo transitivo
1. economía recibir una suma adeudada por un trabajo cobrar los jornales
2. volver a tener algo que se tenía Cobré mis tierras a los usurpadores.
3. pasar a tener determinado estado de ánimo cobrar simpatía
4. adquirir alguna cosa cierta condición o cualidad Su obra cobró renombre internacional.

cobrar


verbo intransitivo
recibir golpes una persona Como no se calle, va a cobrar.

cobrar


Participio Pasado: cobrado
Gerundio: cobrando

Presente Indicativo
yo cobro
tú cobras
Ud./él/ella cobra
nosotros, -as cobramos
vosotros, -as cobráis
Uds./ellos/ellas cobran
Imperfecto
yo cobraba
tú cobrabas
Ud./él/ella cobraba
nosotros, -as cobrábamos
vosotros, -as cobrabais
Uds./ellos/ellas cobraban
Futuro
yo cobraré
tú cobrarás
Ud./él/ella cobrará
nosotros, -as cobraremos
vosotros, -as cobraréis
Uds./ellos/ellas cobrarán
Pretérito
yo cobré
tú cobraste
Ud./él/ella cobró
nosotros, -as cobramos
vosotros, -as cobrasteis
Uds./ellos/ellas cobraron
Condicional
yo cobraría
tú cobrarías
Ud./él/ella cobraría
nosotros, -as cobraríamos
vosotros, -as cobraríais
Uds./ellos/ellas cobrarían
Imperfecto de Subjuntivo
yo cobrara
tú cobraras
Ud./él/ella cobrara
nosotros, -as cobráramos
vosotros, -as cobrarais
Uds./ellos/ellas cobraran
yo cobrase
tú cobrases
Ud./él/ella cobrase
nosotros, -as cobrásemos
vosotros, -as cobraseis
Uds./ellos/ellas cobrasen
Presente de Subjuntivo
yo cobre
tú cobres
Ud./él/ella cobre
nosotros, -as cobremos
vosotros, -as cobréis
Uds./ellos/ellas cobren
Futuro de Subjuntivo
yo cobrare
tú cobrares
Ud./él/ella cobrare
nosotros, -as cobráremos
vosotros, -as cobrareis
Uds./ellos/ellas cobraren
Imperativo
cobra (tú)
cobre (Ud./él/ella)
cobrad (vosotros, -as)
cobren (Uds./ellos/ellas)
Pretérito Pluscuamperfecto
yo había cobrado
tú habías cobrado
Ud./él/ella había cobrado
nosotros, -as habíamos cobrado
vosotros, -as habíais cobrado
Uds./ellos/ellas habían cobrado
Futuro Perfecto
yo habré cobrado
tú habrás cobrado
Ud./él/ella habrá cobrado
nosotros, -as habremos cobrado
vosotros, -as habréis cobrado
Uds./ellos/ellas habrán cobrado
Pretérito Perfecto
yo he cobrado
tú has cobrado
Ud./él/ella ha cobrado
nosotros, -as hemos cobrado
vosotros, -as habéis cobrado
Uds./ellos/ellas han cobrado
Condicional Anterior
yo habría cobrado
tú habrías cobrado
Ud./él/ella habría cobrado
nosotros, -as habríamos cobrado
vosotros, -as habríais cobrado
Uds./ellos/ellas habrían cobrado
Pretérito Anterior
yo hube cobrado
tú hubiste cobrado
Ud./él/ella hubo cobrado
nosotros, -as hubimos cobrado
vosotros, -as hubísteis cobrado
Uds./ellos/ellas hubieron cobrado
Pretérito Perfecto de Subjuntivo
yo haya cobrado
tú hayas cobrado
Ud./él/ella haya cobrado
nosotros, -as hayamos cobrado
vosotros, -as hayáis cobrado
Uds./ellos/ellas hayan cobrado
Pretérito Pluscuamperfecto de Subjuntivo
yo hubiera cobrado
tú hubieras cobrado
Ud./él/ella hubiera cobrado
nosotros, -as hubiéramos cobrado
vosotros, -as hubierais cobrado
Uds./ellos/ellas hubieran cobrado
Presente Continuo
yo estoy cobrando
tú estás cobrando
Ud./él/ella está cobrando
nosotros, -as estamos cobrando
vosotros, -as estáis cobrando
Uds./ellos/ellas están cobrando
Pretérito Continuo
yo estuve cobrando
tú estuviste cobrando
Ud./él/ella estuvo cobrando
nosotros, -as estuvimos cobrando
vosotros, -as estuvisteis cobrando
Uds./ellos/ellas estuvieron cobrando
Imperfecto Continuo
yo estaba cobrando
tú estabas cobrando
Ud./él/ella estaba cobrando
nosotros, -as estábamos cobrando
vosotros, -as estabais cobrando
Uds./ellos/ellas estaban cobrando
Futuro Continuo
yo estaré cobrando
tú estarás cobrando
Ud./él/ella estará cobrando
nosotros, -as estaremos cobrando
vosotros, -as estaréis cobrando
Uds./ellos/ellas estarán cobrando
Condicional Continuo
yo estaría cobrando
tú estarías cobrando
Ud./él/ella estaría cobrando
nosotros, -as estaríamos cobrando
vosotros, -as estaríais cobrando
Uds./ellos/ellas estarían cobrando
Sinónimos

cobrar

transitivo
1 recibir, reembolsarse, percibir, recaudar, colectar. pagar, desembolsar.
Percibir es voz más escogida, usada principalmente en la administración: los empleados han percibido sus haberes; recaudar es cobrar de varias personas, y es la tarea del cobrador o recaudador; colectar y recaudar se utilizan cuando se refiere a donativos, limosnas, etc.
4 llevar*.
Traducciones

cobrar

charge, collect, draw, get, earn, to charge, cash, press, retrieve

cobrar

naúčtovat

cobrar

debitere

cobrar

berechnen

cobrar

veloittaa

cobrar

facturer

cobrar

naplatiti

cobrar

請求する

cobrar

...에게 (대금을) 부과하다

cobrar

forlange

cobrar

cobrar

cobrar

debitera

cobrar

เรียกเก็บเงิน

cobrar

tính giá

cobrar

收费

cobrar

A. VT
1. (= pedir como pago) → to charge
cobran 200 dólares por arreglarlothey charge 200 dollars to repair it
¿qué me va usted a cobrar?what are you going to charge me?
¿cuánto os cobra de alquiler?how much rent does she charge you?
me han cobrado demasiadothey've charged me too much, they've overcharged me
¿me cobra, por favor?how much do I owe you?, can I have the bill, please?
¿me cobra los cafés?how much do I owe you for the coffees?
2. (= recibir) no han cobrado el dinero prometidothey haven't been paid o received the money they were promised
no hemos cobrado los dividendoswe haven't received any dividends
cobran un sueldo anual de nueve millonesthey get o earn o receive an annual salary of nine million
¿cuánto cobras al año?how much do you get o earn a year?
nuestro vecino está cobrando el paroour neighbour is on unemployment benefit
cantidades a o por cobraramounts payable, amounts due
cuentas a o por cobraraccounts receivable
cobrar palos (= paliza) → to get a beating; (= crítica) → to get o receive a lot of criticism
3. (= recoger dinero de) [+ deuda, alquiler, impuesto] → to collect; [+ cheque] → to cash; [+ subsidio, pensión] → to draw
voy a ir a cobrar el desempleoI'm going to draw my unemployment benefit
tienen problemas para cobrar las multasthey have problems collecting the fines
4. (= adquirir) los ordenadores han cobrado una gran importanciacomputers have become very important
cobrar actualidadto become topical
cobrar cariño a algnto grow fond of sb
cobrar famato become famous
cobrar fama de inteligente/ladrónto acquire a reputation for being intelligent/a thief
cobrar fuerzasto gather one's strength
cobrar vida [personaje, juego] → to come alive
el campo reverdece y cobra vidathe field turns green again and is infused with new life
en la película todo cobra vida propiathe film takes on a life of its own
5. (= recuperar) [+ pieza de caza] → to retrieve, fetch; [+ cuerda] → to pull in, take in
6. (LAm) cobrar a algnto press sb for payment
B. VI
1. (= recibir dinero)
1.1. (como sueldo) → to be paid
cobra los vierneshe gets paid on Fridays
te pagaré en cuanto cobreI'll pay you as soons as I get my wages
el lechero vino a cobrarthe milkman came for his money, the milkman came to be paid
los atletas cobran por participar en la carrerathe athletes get paid o receive a fee for taking part in the race
1.2. (por servicio) → to charge
ahora cobran por renovar la tarjetathey have introduced a charge for renewing your card
no cobramos por llevarlo a domiciliowe don't charge for delivery
cobrar por los servicios prestadosto charge for services rendered
2. (= recibir golpes) ¡vas a cobrar!you're (in) for it!
C. (cobrarse) VPR
1. (= recibir dinero) ¡cóbrese, por favor!can I pay, please?
¡se cobra aquí, por favor!pay over here, please!
2.
cobrarse un favorto call in a favour
cobrarse (la) venganzato take one's revenge
3. [+ muertos, víctimas] → to claim
el accidente se cobró la vida de tres personasthe accident claimed the lives of three people
4. cobrarse de una pérdidato make up for a loss
5. (Med) (= volver en sí) → to come to

cobrar

v. to charge; to collect.

cobrar

vt, vi to charge
Ejemplos ?
Y, visto por este Cabildo, entendido dijeron, que por cuanto este Cabildo tiene teja y estantes prestados a vecinos de esta Ciudad, se recojan y cobren con toda brevedad...
Se deberán adoptar medidas y elaborar programas para dar a las familias la oportunidad de aprender las funciones y obligaciones de los padres en relación con el desarrollo y el cuidado de sus hijos, para lo cual se fomentarán relaciones positivas entre padres e hijos, se hará que los padres cobren conciencia de los problemas de los niños y los jóvenes y se fomentará la participación de los jóvenes en las actividades familiares y comunitarias.
Y, en cuanto al sexto capítulo de ofrecimiento que su Paternidad hace, de que de vuelta de Panamá dejará en esta Ciudad por hacerle caridad como en misión dos Padres o tres para que, sustentándolos la Ciudad o vecinos, desde luego, prediquen, confiesen y lean gramática a los niños y (a)doctrinen los negros en una casa, hasta tanto que venga la licencia de Su Majestad por una u otra vía, y entonces se tome posesión del sitio y se comience a su edificación y se cobren las mandas para el efecto...
Cuando se declarara maliciosa o temeraria la conducta asumida por el empleador que perdiere total o parcialmente el juicio, será condenado a pagar un interés de hasta dos veces y media el que cobren los bancos oficiales, para operaciones corrientes de descuento de documentos comerciales, el que será graduado por los jueces, atendiendo a la conducta procesal asumida.
Y les debo confesar que tengo en gran parte la culpa de eso, y es porque vi formarse a ese ejército, vi formarse a esos hombres en el sacrificio y en el desinterés más absoluto y me dolía pensar, sentía cierta nostalgia al pensar que ese desinterés, esa pureza comenzase a perderse desde el instante en que, apenas logrado el triunfo, ellos comenzasen a percibir un sueldo que no habían visto nunca. Considero necesario, y además justísimo, que cobren.
También se considerarán como derechos para los efectos de este artículo, las contribuciones u otros cobros, cualquiera que sea su denominación, que tengan la característica de derechos de acuerdo con el Código Fiscal de la Federación, aun cuando se cobren por concepto de aportaciones, cooperaciones, donativos, productos, aprovechamientos o como garantía de pago por posibles infracciones.
Artículo 201.- A elección de los trabajadores, los salarios podrán pagarse en el equivalente en moneda extranjera, al tipo oficial de cambio que rija en la fecha en que se cobren, cuando el buque se encuentre en puerto extranjero.
3º Percibir y mantener en depósito las cantidades que se cobren, hacer los pagos respectivos, rendir cuentas y cumplir estrictamente las órdenes del Consejo.
Mis dependencias pasivas constan de letras que he girado contra mi casa; mando que se paguen y que si apareciesen algunas activas, se cobren.
Dios tiene para con los buenos ánimo paternal, y cuando más apretadamente los ama, los fatiga, ya con obras, ya con dolores y ya con pérdidas, para que con esto cobren verdadero esfuerzo.
En lo adelante, los recursos del Estado se manejarán pulcramente. Los impuestos que en lo adelante se cobren no irán a parar a los bolsillos de nadie.
Y si es pueblo que está en frontera de algún reino extraño, qué tan lejos está de la raya, y si es entrada o paso para él. O puerto o aduana do se cobren algunos derechos.