cobrar

(redireccionado de cobrarán)
También se encuentra en: Sinónimos.

cobrar

(Derivado de recobrar < lat. recuperare < capere, coger.)
1. v. tr., intr. y prnl. ECONOMÍA Percibir dinero, una remuneración o una compensación por un trabajo, una venta o un favor cobrar un buen sueldo; cobrarse los desvelos; les cobró por adelantado. abonar, pagar
2. v. tr. Recobrar, volver a tener lo que se había perdido cobró las ganas de trabajar. recuperar
3. Empezar a sentir afecto cobró cariño al perro. coger, tomar
4. Conseguir, adquirir después de la paliza, cobró fama de violento. ganar, obtener
5. v. tr. e intr. coloquial Recibir un golpe o castigo si no te callas vas a cobrar.
6. v. prnl. Recuperarse de una sorpresa o un desmayo, volver en sí se cobraba del susto poco a poco. recobrarse
7. v. tr. NÁUTICA Recoger una cuerda tendida, tirando de ella ordenó que cobrasen las cuerdas y arriaran las velas ante la inminencia de la tempestad.
8. CAZA Coger las piezas que se han herido o matado en un día cobraron doscientas aves.

cobrar

 
tr. Recuperar.
Percibir uno la cantidad que otro le debe.
irón.Recibir golpes.
Tratándose de cuerdas o sogas, tirar de ellas e irlas recogiendo.
Adquirir.
Tomar o sentir ciertos efectos o movimientos del ánimo.
prnl. Recoger las piezas que se ha herido o muerto.
Recuperarse, volver en sí.

cobrar

(ko'βɾaɾ)
verbo transitivo
1. economía recibir una suma adeudada por un trabajo cobrar los jornales
2. volver a tener algo que se tenía Cobré mis tierras a los usurpadores.
3. pasar a tener determinado estado de ánimo cobrar simpatía
4. adquirir alguna cosa cierta condición o cualidad Su obra cobró renombre internacional.

cobrar


verbo intransitivo
recibir golpes una persona Como no se calle, va a cobrar.

cobrar


Participio Pasado: cobrado
Gerundio: cobrando

Presente Indicativo
yo cobro
tú cobras
Ud./él/ella cobra
nosotros, -as cobramos
vosotros, -as cobráis
Uds./ellos/ellas cobran
Imperfecto
yo cobraba
tú cobrabas
Ud./él/ella cobraba
nosotros, -as cobrábamos
vosotros, -as cobrabais
Uds./ellos/ellas cobraban
Futuro
yo cobraré
tú cobrarás
Ud./él/ella cobrará
nosotros, -as cobraremos
vosotros, -as cobraréis
Uds./ellos/ellas cobrarán
Pretérito
yo cobré
tú cobraste
Ud./él/ella cobró
nosotros, -as cobramos
vosotros, -as cobrasteis
Uds./ellos/ellas cobraron
Condicional
yo cobraría
tú cobrarías
Ud./él/ella cobraría
nosotros, -as cobraríamos
vosotros, -as cobraríais
Uds./ellos/ellas cobrarían
Imperfecto de Subjuntivo
yo cobrara
tú cobraras
Ud./él/ella cobrara
nosotros, -as cobráramos
vosotros, -as cobrarais
Uds./ellos/ellas cobraran
yo cobrase
tú cobrases
Ud./él/ella cobrase
nosotros, -as cobrásemos
vosotros, -as cobraseis
Uds./ellos/ellas cobrasen
Presente de Subjuntivo
yo cobre
tú cobres
Ud./él/ella cobre
nosotros, -as cobremos
vosotros, -as cobréis
Uds./ellos/ellas cobren
Futuro de Subjuntivo
yo cobrare
tú cobrares
Ud./él/ella cobrare
nosotros, -as cobráremos
vosotros, -as cobrareis
Uds./ellos/ellas cobraren
Imperativo
cobra (tú)
cobre (Ud./él/ella)
cobrad (vosotros, -as)
cobren (Uds./ellos/ellas)
Pretérito Pluscuamperfecto
yo había cobrado
tú habías cobrado
Ud./él/ella había cobrado
nosotros, -as habíamos cobrado
vosotros, -as habíais cobrado
Uds./ellos/ellas habían cobrado
Futuro Perfecto
yo habré cobrado
tú habrás cobrado
Ud./él/ella habrá cobrado
nosotros, -as habremos cobrado
vosotros, -as habréis cobrado
Uds./ellos/ellas habrán cobrado
Pretérito Perfecto
yo he cobrado
tú has cobrado
Ud./él/ella ha cobrado
nosotros, -as hemos cobrado
vosotros, -as habéis cobrado
Uds./ellos/ellas han cobrado
Condicional Anterior
yo habría cobrado
tú habrías cobrado
Ud./él/ella habría cobrado
nosotros, -as habríamos cobrado
vosotros, -as habríais cobrado
Uds./ellos/ellas habrían cobrado
Pretérito Anterior
yo hube cobrado
tú hubiste cobrado
Ud./él/ella hubo cobrado
nosotros, -as hubimos cobrado
vosotros, -as hubísteis cobrado
Uds./ellos/ellas hubieron cobrado
Pretérito Perfecto de Subjuntivo
yo haya cobrado
tú hayas cobrado
Ud./él/ella haya cobrado
nosotros, -as hayamos cobrado
vosotros, -as hayáis cobrado
Uds./ellos/ellas hayan cobrado
Pretérito Pluscuamperfecto de Subjuntivo
yo hubiera cobrado
tú hubieras cobrado
Ud./él/ella hubiera cobrado
nosotros, -as hubiéramos cobrado
vosotros, -as hubierais cobrado
Uds./ellos/ellas hubieran cobrado
Presente Continuo
yo estoy cobrando
tú estás cobrando
Ud./él/ella está cobrando
nosotros, -as estamos cobrando
vosotros, -as estáis cobrando
Uds./ellos/ellas están cobrando
Pretérito Continuo
yo estuve cobrando
tú estuviste cobrando
Ud./él/ella estuvo cobrando
nosotros, -as estuvimos cobrando
vosotros, -as estuvisteis cobrando
Uds./ellos/ellas estuvieron cobrando
Imperfecto Continuo
yo estaba cobrando
tú estabas cobrando
Ud./él/ella estaba cobrando
nosotros, -as estábamos cobrando
vosotros, -as estabais cobrando
Uds./ellos/ellas estaban cobrando
Futuro Continuo
yo estaré cobrando
tú estarás cobrando
Ud./él/ella estará cobrando
nosotros, -as estaremos cobrando
vosotros, -as estaréis cobrando
Uds./ellos/ellas estarán cobrando
Condicional Continuo
yo estaría cobrando
tú estarías cobrando
Ud./él/ella estaría cobrando
nosotros, -as estaríamos cobrando
vosotros, -as estaríais cobrando
Uds./ellos/ellas estarían cobrando
Sinónimos

cobrar

transitivo
1 recibir, reembolsarse, percibir, recaudar, colectar. pagar, desembolsar.
Percibir es voz más escogida, usada principalmente en la administración: los empleados han percibido sus haberes; recaudar es cobrar de varias personas, y es la tarea del cobrador o recaudador; colectar y recaudar se utilizan cuando se refiere a donativos, limosnas, etc.
4 llevar*.
Traducciones

cobrar

charge, collect, draw, get, earn, to charge, cash, press, retrieve

cobrar

naúčtovat

cobrar

debitere

cobrar

berechnen

cobrar

veloittaa

cobrar

facturer

cobrar

naplatiti

cobrar

請求する

cobrar

...에게 (대금을) 부과하다

cobrar

forlange

cobrar

cobrar

cobrar

debitera

cobrar

เรียกเก็บเงิน

cobrar

tính giá

cobrar

收费

cobrar

A. VT
1. (= pedir como pago) → to charge
cobran 200 dólares por arreglarlothey charge 200 dollars to repair it
¿qué me va usted a cobrar?what are you going to charge me?
¿cuánto os cobra de alquiler?how much rent does she charge you?
me han cobrado demasiadothey've charged me too much, they've overcharged me
¿me cobra, por favor?how much do I owe you?, can I have the bill, please?
¿me cobra los cafés?how much do I owe you for the coffees?
2. (= recibir) no han cobrado el dinero prometidothey haven't been paid o received the money they were promised
no hemos cobrado los dividendoswe haven't received any dividends
cobran un sueldo anual de nueve millonesthey get o earn o receive an annual salary of nine million
¿cuánto cobras al año?how much do you get o earn a year?
nuestro vecino está cobrando el paroour neighbour is on unemployment benefit
cantidades a o por cobraramounts payable, amounts due
cuentas a o por cobraraccounts receivable
cobrar palos (= paliza) → to get a beating; (= crítica) → to get o receive a lot of criticism
3. (= recoger dinero de) [+ deuda, alquiler, impuesto] → to collect; [+ cheque] → to cash; [+ subsidio, pensión] → to draw
voy a ir a cobrar el desempleoI'm going to draw my unemployment benefit
tienen problemas para cobrar las multasthey have problems collecting the fines
4. (= adquirir) los ordenadores han cobrado una gran importanciacomputers have become very important
cobrar actualidadto become topical
cobrar cariño a algnto grow fond of sb
cobrar famato become famous
cobrar fama de inteligente/ladrónto acquire a reputation for being intelligent/a thief
cobrar fuerzasto gather one's strength
cobrar vida [personaje, juego] → to come alive
el campo reverdece y cobra vidathe field turns green again and is infused with new life
en la película todo cobra vida propiathe film takes on a life of its own
5. (= recuperar) [+ pieza de caza] → to retrieve, fetch; [+ cuerda] → to pull in, take in
6. (LAm) cobrar a algnto press sb for payment
B. VI
1. (= recibir dinero)
1.1. (como sueldo) → to be paid
cobra los vierneshe gets paid on Fridays
te pagaré en cuanto cobreI'll pay you as soons as I get my wages
el lechero vino a cobrarthe milkman came for his money, the milkman came to be paid
los atletas cobran por participar en la carrerathe athletes get paid o receive a fee for taking part in the race
1.2. (por servicio) → to charge
ahora cobran por renovar la tarjetathey have introduced a charge for renewing your card
no cobramos por llevarlo a domiciliowe don't charge for delivery
cobrar por los servicios prestadosto charge for services rendered
2. (= recibir golpes) ¡vas a cobrar!you're (in) for it!
C. (cobrarse) VPR
1. (= recibir dinero) ¡cóbrese, por favor!can I pay, please?
¡se cobra aquí, por favor!pay over here, please!
2.
cobrarse un favorto call in a favour
cobrarse (la) venganzato take one's revenge
3. [+ muertos, víctimas] → to claim
el accidente se cobró la vida de tres personasthe accident claimed the lives of three people
4. cobrarse de una pérdidato make up for a loss
5. (Med) (= volver en sí) → to come to

cobrar

v. to charge; to collect.

cobrar

vt, vi to charge
Ejemplos ?
En México existe un subgénero del rap muy similar al gangsta nombrado como "Narco Rap" (también llamado Gangsta Rap Méxicano) aunque este en realidad es un género que solamente los miembros de carteles los expresan tales como 50-50, Big Los y Chino, Cano & Blunt, (todos miembros del Cartel del Golfo), cabe destacar que este género al igual que los Narco-Corridos, es ilegal pues si las autoridades te descubren en fiestas o simplemente ir escuchándolo en las calles te detendrán, interrogarán y cobrarán una multa, pues pensarán inmediatamente que eres miembro de algún cartel asociado a estos Narco raperos (como son llamados).
Y también hace un breve cameo en Forever and A Day una película con objetivos benéficos que hacen los británicos que trabajan en California, que no cobrarán sus salarios para atraer las simpatías de los americanos hacia Gran Bretaña.
La valorización que ha de hacerse de las mercaderías. - Castigo: el traslado de activo a pérdida (deudas que no se cobrarán). Cuando se revalorizan activos, se genera una utilidad, por ende una renta gravada.
Las coordenadas resultantes cobrarán vida, animadas por gotas y olas de energía inesperada, coágulos de luz, secretos túneles, sorpresas.
El Gobierno de Colombia declara libres y francos en todo tiempo los puertos de uno y otro extremo del Canal, incluyendo los de Panamá y Colón y las aguas de éstos; de manera que no se cobrarán por el Gobierno de Colombia derechos de aduana...
En el caso de cualquier acuerdo que se venga para el pago de intereses sobre las sumas adeudadas antes de la guerra o por los ciudadanos de los Estados que han estado en guerra y se recuperaron después de la guerra, estos intereses en el caso de las pérdidas recuperables en virtud de contratos de de seguro marítimo, se cobrarán desde la expiración de un período de un año a partir de la fecha de la pérdida.
El Ejecutivo Federal, por conducto de la Secretaría de Hacienda y Crédito Público, queda autorizado para fijar o modificar los aprovechamientos que se cobrarán en el ejercicio fiscal de 2014, incluso por el uso, goce, aprovechamiento o explotación de bienes sujetos al régimen de dominio público de la Federación o por la prestación de servicios en el ejercicio de las funciones de derecho público por los que no se establecen derechos o que por cualquier causa legal no se paguen.
Estos derechos de importación y exportación se cobrarán sobre la misma base y con las mismas tarifas en concepto de derechos análogos percibidos en las fronteras de otras costumbres del país en cuestión.
Los acreedores con privilegio especial cobrarán en los mismos términos que los acreedores con garantía real o de acuerdo con la fecha de su crédito, si no estuviere sujeto a inscripción, a no ser que varios de ellos concurrieren sobre una cosa determinada, en cuyo caso se hará la distribución a prorrata sin distinción de fechas, salvo que las leyes dispusieran lo contrario.
Y encarándose con el capataz le ordenó recalcando cada una de sus palabras: -Abonarás por el metro de rebajes en la Media Hoja treinta centavos a los barreteros que extraigan por término medio cuatro cajones de carbón diario. Los que no alcancen a esta cifra sólo cobrarán el precio del mineral.
Los receptores cobrarán cada trimestre lo perteneciente al ramo de compostura, con las tiendas, almacenes y pulperías existentes en los pueblos.
Durarán cinco años en sus funciones y podrán ser reelegidos, consecutivamente o no, por una sola vez, y no podrán desempeñar otro cargo público excepto la cátedra o la investigación universitaria o politécnica si su horario lo permite. Los miembros del Consejo cobrarán dietas, de conformidad con el reglamento interno.