cobrar

cobrar v. tr.

1   Recibir una cosa, en especial dinero, como pago de algo: cobrar una deuda; cada mes cobramos un sueldo por nuestro trabajo; me cobró cinco euros por el bote de pintura.

2   Tomar, adquirir o empezar a tener una cosa no material: cobrar fuerzas; cobrar fama; le cobró cariño a ese muchacho; al añadir agua cobra un aspecto más líquido un color oscuro.

3   Causar víctimas: el terremoto cobró miles de víctimas; el atentado no se ha cobrado ninguna víctima.

4   En caza, recoger las piezas cazadas.

— v. tr./intr.

5   Recoger una cuerda o algo similar que está tirado: cobrar el ancla; cobrar de la cadena.

— v. intr.

6  fam. Recibir golpes o un castigo corporal: si siguen discutiendo, van a cobrar los dos.

— v. prnl.

7  cobrarse Recibir algo en compensación de un favor o un daño recibidos: nunca se cobró todo lo que la había hecho sufrir.

---

cobrar 

tr. Recuperar.

Percibir uno la cantidad que otro le debe.

irón.Recibir golpes.

Tratándose de cuerdas o sogas, tirar de ellas e irlas recogiendo.

Adquirir.

Tomar o sentir ciertos efectos o movimientos del ánimo.

prnl. Recoger las piezas que se ha herido o muerto.

Recuperarse, volver en sí.

---

cobrar

v t cobrar [ko'βɾaɾ]

1 recibir una suma adeudada por un trabajo

cobrar los jornales

2 volver a tener algo que se tenía

Cobré mis tierras a los usurpadores.

3 pasar a tener determinado estado de ánimo

cobrar simpatía

4 adquirir alguna cosa cierta condición o cualidad

Su obra cobró renombre internacional.

v i cobrar recibir golpes una persona

Como no se calle, va a cobrar.

v pr cobrarse [koβ'ɾaɾse]

1 volver en sí una persona

cobrarse de un ataque de pánico

2 llevarse alguien una suma de dinero que le corresponde

Me cobré mi porcentaje de las ventas.

3 recibir una compensación por un favor dado o por un daño recibido

Se cobró la mala pasada que le hicieron.

4 producir algo un número de víctimas mortales

El terremoto se cobró un número de vidas incalculable.

Sinónimos

cobrar

transitivo

1 recibir, reembolsarse, percibir, recaudar, colectar. pagar, desembolsar.

Percibir es voz más escogida, usada principalmente en la ad­ministración: los empleados han percibido sus haberes; recaudar es cobrar de varias personas, y es la tarea del cobrador o recaudador; colectar y recaudar se utilizan cuando se refiere a donativos, limosnas, etc.

2 recuperar, recobrar, rescatar*.

3 desquitarse.

4 llevar*.

Traducciones

cobrar incassare, introitare, percepire, raccogliere, riscuotere, ritirare, fare pagare

cobrar يُحمِل

cobrar naúčtovat

cobrar debitere

cobrar berechnen

cobrar χρεώνω

cobrar veloittaa

cobrar facturer

cobrar naplatiti

cobrar 請求する

cobrar …에게 (대금을) 부과하다

cobrar in rekening brengen

cobrar forlange

cobrar pobrać opłatę

cobrar cobrar

cobrar назначать

cobrar debitera

cobrar เรียกเก็บเงิน

cobrar fiyat biçmek

cobrar tính giá

cobrar 收费

cobrar

A. VT

1. (= pedir como pago) → to charge
cobran 200 dólares por arreglarlo → they charge 200 dollars to repair it
¿qué me va usted a cobrar? → what are you going to charge me?
¿cuánto os cobra de alquiler? → how much rent does she charge you?
me han cobrado demasiado → they've charged me too much, they've overcharged me
¿me cobra, por favor? → how much do I owe you?, can I have the bill, please?
¿me cobra los cafés? → how much do I owe you for the coffees?

2. (= recibir) no han cobrado el dinero prometido → they haven't been paid o received the money they were promised
no hemos cobrado los dividendos → we haven't received any dividends
cobran un sueldo anual de nueve millones → they get o earn o receive an annual salary of nine million
¿cuánto cobras al año? → how much do you get o earn a year?
nuestro vecino está cobrando el paro → our neighbour is on unemployment benefit
cantidades a o por cobrar → amounts payable, amounts due
cuentas a o por cobrar → accounts receivable
cobrar palos (= paliza) → to get a beating; (= crítica) → to get o receive a lot of criticism

3. (= recoger dinero de) [+ deuda, alquiler, impuesto] → to collect; [+ cheque] → to cash; [+ subsidio, pensión] → to draw
voy a ir a cobrar el desempleo → I'm going to draw my unemployment benefit
tienen problemas para cobrar las multas → they have problems collecting the fines

4. (= adquirir) los ordenadores han cobrado una gran importancia → computers have become very important
cobrar actualidad → to become topical
cobrar cariño a algn → to grow fond of sb
cobrar fama → to become famous
cobrar fama de inteligente/ladrón → to acquire a reputation for being intelligent/a thief
cobrar fuerzas → to gather one's strength
cobrar vida [personaje, juego] → to come alive
el campo reverdece y cobra vida → the field turns green again and is infused with new life
en la película todo cobra vida propia → the film takes on a life of its own

5. (= recuperar) [+ pieza de caza] → to retrieve, fetch; [+ cuerda] → to pull in, take in

6. (LAm) cobrar a algn → to press sb for payment

B. VI

1. (= recibir dinero)

1.1. (como sueldo) → to be paid
cobra los viernes → he gets paid on Fridays
te pagaré en cuanto cobre → I'll pay you as soons as I get my wages
el lechero vino a cobrar → the milkman came for his money, the milkman came to be paid
los atletas cobran por participar en la carrera → the athletes get paid o receive a fee for taking part in the race

1.2. (por servicio) → to charge
ahora cobran por renovar la tarjeta → they have introduced a charge for renewing your card
no cobramos por llevarlo a domicilio → we don't charge for delivery
cobrar por los servicios prestados → to charge for services rendered

2. (= recibir golpes) ¡vas a cobrar! → you're (in) for it!

C. (cobrarse) VPR

1. (= recibir dinero) ¡cóbrese, por favor! → can I pay, please?
¡se cobra aquí, por favor! → pay over here, please!

2.
cobrarse un favor → to call in a favour
cobrarse (la) venganza → to take one's revenge

3. [+ muertos, víctimas] → to claim
el accidente se cobró la vida de tres personas → the accident claimed the lives of three people

4. cobrarse de una pérdida → to make up for a loss

5. (Med) (= volver en sí) → to come to