clavo

(redireccionado de clavos)
También se encuentra en: Sinónimos.

clavo

(Del lat. clavus.)
1. s. m. Pieza metálica larga, delgada, cilíndrica o prismática, con cabeza y punta, usada para fijar una cosa o unirla a otra necesito dos clavos para colgar el cuadro. punta
2. COCINA Capullo seco de la flor del clavero que se usa como condimento sazonó el guiso con clavo. clavillo
3. Callo duro y profundo que se forma sobre los dedos de los pies.
4. coloquial Jaqueca, dolor de cabeza.
5. Daño o perjuicio que uno sufre.
6. coloquial Persona o cosa molesta y fastidiosa.
7. COMERCIO coloquial Artículo de comercio que no se vende fácilmente.
8. MEDICINA Tejido muerto que se desprende de un furúnculo.
9. VETERINARIA Tumor que se forma en la cuartilla de las caballerías, entre pelo y casco.
10. MEDICINA Varilla de acero inoxidable utilizada en cirugía ósea para fijar o consolidar un hueso fracturado o una articulación.
11. MINERÍA Incrustación de una masa dura y compacta que se encuentra, a veces, en el mármol u otras piedras de cantería los clavos entorpecen el labrado de los bloques.
12. clavo baladí El que se utiliza para herrar las caballerías y es menor que el hechizo.
13. clavo chanflón El que está labrado de manera tosca.
14. clavo de ala de mosca El que tiene la cabeza aplanada lateralmente.
15. clavo de chilla o chillón El que tiene la espiga delgada y piramidal.
16. clavo de gota de sebo El que tiene la cabeza en forma semiesférica.
17. clavo de rosca Tornillo con resalte en forma de hélice.
18. clavo hechizo El que se usa para herrar las caballerías.
19. clavo tabaque El que es un poco mayor que la tachuela común.
20. agarrarse a un clavo ardiendo coloquial Utilizar cualquier medio, por arriesgado que sea, para salir de un apuro o de un peligro al pedirle ayuda se agarró a un clavo ardiendo, él no es de fiar.
21. arrimar el clavo VETERINARIA coloquial Introducirlo por el casco hasta la carne viva, hiriendo la caballería, con lo que se la hace cojear.
22. clavar un clavo con la cabeza coloquial, despectivo Ser muy testarudo, cabezota y obstinado.
23. como un clavo loc. adj. coloquial Exacto, puntual llegó a las dos como un clavo.
24. dar en el clavo coloquial Acertar, dar en lo cierto has dado en el clavo, no pienso prestarte ni un duro.
25. dar una en el clavo y ciento en la herradura coloquial Equivocarse más veces de las que se acierta.
26. hacer clavo CONSTRUCCIÓN coloquial Unirse y trabarse sólidamente los materiales de construcción la piedra del firme hizo clavo.
27. echar un clavo vulgar Realizar el acto sexual.
28. ¡por los clavos de Cristo! loc. adj. coloquial exclamación con la que se ruega algo.
29. remachar el clavo coloquial 1. Intentar enmendar un error, cometiendo uno mayor: no acentuó la palabra y remachó el clavo colocando el acento en la sílaba incorrecta.2. Añadir argumentos a los ya dados: remachar el clavo con mil excusas más.
30. tener clavo coloquial Estar resacoso por haber bebido alcohol en exceso después de aquella juerga tuvo clavo todo el día.

clavo

 
m. Pieza de metal larga y delgada, con cabeza y punta, que sirve para unir dos cosas, para colgar algo de ella o para fines ornamentales.
fig.Dolor agudo o grave congoja.
Callo duro, de figura piramidal, gralte. en los dedos de los pies.
clavo de gota de sebo El de cabeza semiesférica.
clavo de herrar El que sirve para herrar las caballerías.
clavo de rosca Tornillo con resalte en hélice.
clavo de roseta El de adorno con la cabeza en figura de rosa.
clavo romano El de adorno con la cabeza de latón labrado.
clavo tachuela Tachuela.
Agarrarse uno a, o de, un clavo ardiendo. loc. fig.Valerse de cualquier medio, por arriesgado que sea, para salvarse de un peligro.
Dar uno en el clavo. Acertar en lo que hace o dice.
Remachar uno el clavo. Querer enmendar un error con otro mayor; añadir argumentos a otros ya dados.
veter. Tumor en la cuartilla, entre el pelo y el casco.

clavo

('klaβo)
sustantivo masculino
1. pieza pequeña y delgada de metal, con cabeza y punta, usada para fijar cosas Cuelga el cuadro del clavo que hay en la pared.
acertar algún objetivo Se casó con ella y dio en el clavo.
ser algo o alguien muy molesto, fastidioso o aburrido Mi hermano menor es un clavo.
2. culinario especia de olor agradable y sabor amargo cocinar con clavo
3. dolor físico o moral muy fuerte Siento la culpa como un clavo en las sienes.
4. producto comercial difícil de vender Esta vajilla japonesa es un clavo.
Sinónimos

clavo

sustantivo masculino
punta, chaveta.
Ambos se refieren a tipos de clavos.

como un clavo locución (col.)puntualmente, extactamente.
dar en el clavo locución (col.)acertar, adivinar, atinar, resolver, dar solución, solucionar, descifrar, dar en la tecla (col.).
Traducciones

clavo

clau, clau d'espècia, clavell

clavo

hřebíček

clavo

nellike

clavo

neilikka

clavo

klinčić

clavo

クローブ

clavo

정향

clavo

klyfta

clavo

กานพลู

clavo

đinh hương

clavo

丁香,

clavo

нокти

clavo

clavo

SM
1. [de carpintero] → nail; [de adorno] → stud
agarrarse a un clavo ardiendo estoy tan desesperado que me agarraría a un clavo ardiendoI'm so desperate I'd do anything o I'm capable of anything
los estudiantes se agarran a esta ley como a un clavo ardiendothe students are pinning their hopes on this law as their last hope
como un clavo llegó a las dos en punto, como un clavoshe arrived at two o'clock on the dot
a las doce, como un clavo, llamaba a la puertaat twelve o'clock, as regular as clockwork, he would call at the door
dar en el clavoto hit the nail on the head
dar una en el clavo y ciento en la herradurato be more often wrong than right
entrar de clavoto squeeze in
¡por los clavos de Cristo!for heaven's sake!
remachar el clavo (= empeorar) → to make matters worse
meter algo de clavoto slip sth in
ser una verdad de clavo pasadoto be patently obvious
un clavo saca a otro clavoa new worry helps to take the pain away o take your mind off the old one
clavo romanobrass-headed nail
clavo sin cabezapanel pin
2. [de botas de fútbol] → stud; [de zapatillas de correr] → spike
3. [de montañismo] → piton
4. (Bot) (tb clavo de olor) → clove
5. (= callo) → corn
6. (Med) (= pieza metálica) → (metal) pin, (metal) rod
7. (CAm, Méx) (Min) rich vein of ore
8. (Andes, Cono Sur) (= cosa desagradable) es un clavo tener que levantarse tempranoit's a real pain o bind having to get up so early
¡vaya clavo que te han vendido!they've sold you a dud!
9. (CAm, Méx) (= problema) → problem, snag

clavo

m. nail, slender rod of metal or bone used to fasten together parts of a broken bone;
___ ortopédicoorthopedic pin.

clavo

m nail; (ortho) pin
Ejemplos ?
A veces, sin embargo, el ronquido monótono del horno no los animaba bastante, y recurrían entonces al gramófono, que tenía los mismos discos desde que Subercasaux se casó y que los chicos habían aporreado con toda clase de púas, clavos, tacuaras y espinas que ellos mismos aguzaban.
Al rojizo resplandor de una fogata que proyectaba las sombras de aquel círculo infernal en los muros del templo, había creído ver que algunos hacían esfuerzos por levantar en alto una pesada cruz, mientras otros tejían una corona con las ramas de los zarzales o afilaban sobre una piedra las puntas de enormes clavos de hierro.
Sólo había abierto hasta entonces la boca, antes de comenzarse la dolorosa operación, para dirigir las breves y ásperas interpelaciones a doña Teresa y a Angustias, contestando a sus afectuosos buenos días. -¡Por los clavos de Cristo, señora!
De tapadillo, como se dice, aüsbé una noche la tertulia del Regente; recuerdo los azulejos del salón; los sillones de cuero de Córdoba tachonados de clavos de bronce; que allí el piso no era de gastados, pero muy limpios ladrillos, como en la casa del honrado don Melchor, sino de rica alfombra del Cuz- co; todo, en fin, como usted con magistral ligereza lo describe.
Y, para dar principio a esta buena obra y que todos se animen, las personas que se hallaron en este Cabildo, hicieron sus mandas en la forma siguiente: El Maese de Campo Baltazar Malo de Molina, Corregidor de esta Ciudad, mandó cien pesos en reales y diez piezas de madera aserradas en tablas y alfajías, y seis negros que trabajen en la obra quince días; El General Joseffe de Castro mandó doscientas cabezas de ganado y doce docenas de tablas y alfajías por mitad y dos cajones de clavos de escora y media escora; El Capitán Joseffe Ximénez, veinte piezas de madera de deshecho para la obra y (por) quince días dos negros peones.
El Picador usará un bocado con camas, y anillas bordados en el cuello, y en la misma parte el Mariscal, una herradura de caballo señalados los agujeros para los clavos.
¡Liberador ceñido de grilletes, sin cuyo esfuerzo hasta hoy continuaría sin asas la extensión, vagarían acéfalos los clavos, antiguo, lento, colorado, el día, nuestros amados cascos, insepultos!
odos la recuerdan, porque vivió muchos, muchos años, y tres generaciones la han visto envejecer lentamente, en su tienda angosta, entre rollos de estambre, piezas de pasamanería, rechamantes galones de oro y plata para casullas, y sartas de almas de bellotas, de madera torneada, que, colgadas de clavos, producían, al entrechocarse, un castañetear de huesecillos de muertos.
-Pues ansí es -dijo el virote-, yo os daré por entre estas puertas, haciendo vos lugar quitando alguna tierra del quicio; digo que os daré unas tenazas y un martillo, con que podáis de noche quitar los clavos de la cerradura de loba con mucha facilidad, y con la misma volveremos a poner la chapa, de modo que no se eche de ver que ha sido desclavada; y, estando yo dentro, encerrado con vos en vuestro pajar, o adonde dormís, me daré tal priesa a lo que tengo de hacer, que vos veáis aun más de lo que os he dicho, con aprovechamiento de mi persona y aumento de vuestra suficiencia.
Miraban los mozos atentamente las alhajas de la casa, en tanto que bajaba el señor Monipodio; y, viendo que tardaba, se atrevió Rincón a entrar en una sala baja, de dos pequeñas que en el patio estaban, y vio en ella dos espadas de esgrima y dos broqueles de corcho, pendientes de cuatro clavos, y una arca grande sin tapa ni cosa que la cubriese, y otras tres esteras de enea tendidas por el suelo.
La segunda noche le dio los instrumentos Loaysa, y Luis probó sus fuerzas; y, casi sin poner alguna, se halló rompidos los clavos y con la chapa de la cerradura en las manos: abrió la puerta y recogió dentro a su Orfeo y maestro; y, cuando le vio con sus dos muletas, y tan andrajoso y tan fajada su pierna, quedó admirado.
Los dos hermanos, magullados, doloridos por la vida, alzaron a un mismo tiempo la mirada hacia el crucifijo, esperando no haberle hincado más adentro los clavos de manos y pies.