clavo


También se encuentra en: Sinónimos.

clavo

(Del lat. clavus.)
1. s. m. Pieza metálica larga, delgada, cilíndrica o prismática, con cabeza y punta, usada para fijar una cosa o unirla a otra necesito dos clavos para colgar el cuadro. punta
2. COCINA Capullo seco de la flor del clavero que se usa como condimento sazonó el guiso con clavo. clavillo
3. Callo duro y profundo que se forma sobre los dedos de los pies.
4. coloquial Jaqueca, dolor de cabeza.
5. Daño o perjuicio que uno sufre.
6. coloquial Persona o cosa molesta y fastidiosa.
7. COMERCIO coloquial Artículo de comercio que no se vende fácilmente.
8. MEDICINA Tejido muerto que se desprende de un furúnculo.
9. VETERINARIA Tumor que se forma en la cuartilla de las caballerías, entre pelo y casco.
10. MEDICINA Varilla de acero inoxidable utilizada en cirugía ósea para fijar o consolidar un hueso fracturado o una articulación.
11. MINERÍA Incrustación de una masa dura y compacta que se encuentra, a veces, en el mármol u otras piedras de cantería los clavos entorpecen el labrado de los bloques.
12. clavo baladí El que se utiliza para herrar las caballerías y es menor que el hechizo.
13. clavo chanflón El que está labrado de manera tosca.
14. clavo de ala de mosca El que tiene la cabeza aplanada lateralmente.
15. clavo de chilla o chillón El que tiene la espiga delgada y piramidal.
16. clavo de gota de sebo El que tiene la cabeza en forma semiesférica.
17. clavo de rosca Tornillo con resalte en forma de hélice.
18. clavo hechizo El que se usa para herrar las caballerías.
19. clavo tabaque El que es un poco mayor que la tachuela común.
20. agarrarse a un clavo ardiendo coloquial Utilizar cualquier medio, por arriesgado que sea, para salir de un apuro o de un peligro al pedirle ayuda se agarró a un clavo ardiendo, él no es de fiar.
21. arrimar el clavo VETERINARIA coloquial Introducirlo por el casco hasta la carne viva, hiriendo la caballería, con lo que se la hace cojear.
22. clavar un clavo con la cabeza coloquial, despectivo Ser muy testarudo, cabezota y obstinado.
23. como un clavo loc. adj. coloquial Exacto, puntual llegó a las dos como un clavo.
24. dar en el clavo coloquial Acertar, dar en lo cierto has dado en el clavo, no pienso prestarte ni un duro.
25. dar una en el clavo y ciento en la herradura coloquial Equivocarse más veces de las que se acierta.
26. hacer clavo CONSTRUCCIÓN coloquial Unirse y trabarse sólidamente los materiales de construcción la piedra del firme hizo clavo.
27. echar un clavo vulgar Realizar el acto sexual.
28. ¡por los clavos de Cristo! loc. adj. coloquial exclamación con la que se ruega algo.
29. remachar el clavo coloquial 1. Intentar enmendar un error, cometiendo uno mayor: no acentuó la palabra y remachó el clavo colocando el acento en la sílaba incorrecta.2. Añadir argumentos a los ya dados: remachar el clavo con mil excusas más.
30. tener clavo coloquial Estar resacoso por haber bebido alcohol en exceso después de aquella juerga tuvo clavo todo el día.

clavo

 
m. Pieza de metal larga y delgada, con cabeza y punta, que sirve para unir dos cosas, para colgar algo de ella o para fines ornamentales.
fig.Dolor agudo o grave congoja.
Callo duro, de figura piramidal, gralte. en los dedos de los pies.
clavo de gota de sebo El de cabeza semiesférica.
clavo de herrar El que sirve para herrar las caballerías.
clavo de rosca Tornillo con resalte en hélice.
clavo de roseta El de adorno con la cabeza en figura de rosa.
clavo romano El de adorno con la cabeza de latón labrado.
clavo tachuela Tachuela.
Agarrarse uno a, o de, un clavo ardiendo. loc. fig.Valerse de cualquier medio, por arriesgado que sea, para salvarse de un peligro.
Dar uno en el clavo. Acertar en lo que hace o dice.
Remachar uno el clavo. Querer enmendar un error con otro mayor; añadir argumentos a otros ya dados.
veter. Tumor en la cuartilla, entre el pelo y el casco.

clavo

('klaβo)
sustantivo masculino
1. pieza pequeña y delgada de metal, con cabeza y punta, usada para fijar cosas Cuelga el cuadro del clavo que hay en la pared.
acertar algún objetivo Se casó con ella y dio en el clavo.
ser algo o alguien muy molesto, fastidioso o aburrido Mi hermano menor es un clavo.
2. culinario especia de olor agradable y sabor amargo cocinar con clavo
3. dolor físico o moral muy fuerte Siento la culpa como un clavo en las sienes.
4. producto comercial difícil de vender Esta vajilla japonesa es un clavo.
Sinónimos

clavo

sustantivo masculino
punta, chaveta.
Ambos se refieren a tipos de clavos.

como un clavo locución (col.)puntualmente, extactamente.
dar en el clavo locución (col.)acertar, adivinar, atinar, resolver, dar solución, solucionar, descifrar, dar en la tecla (col.).
Traducciones

clavo

clau, clau d'espècia, clavell

clavo

hřebíček

clavo

nellike

clavo

neilikka

clavo

klinčić

clavo

クローブ

clavo

정향

clavo

klyfta

clavo

กานพลู

clavo

đinh hương

clavo

丁香,

clavo

нокти

clavo

clavo

SM
1. [de carpintero] → nail; [de adorno] → stud
agarrarse a un clavo ardiendo estoy tan desesperado que me agarraría a un clavo ardiendoI'm so desperate I'd do anything o I'm capable of anything
los estudiantes se agarran a esta ley como a un clavo ardiendothe students are pinning their hopes on this law as their last hope
como un clavo llegó a las dos en punto, como un clavoshe arrived at two o'clock on the dot
a las doce, como un clavo, llamaba a la puertaat twelve o'clock, as regular as clockwork, he would call at the door
dar en el clavoto hit the nail on the head
dar una en el clavo y ciento en la herradurato be more often wrong than right
entrar de clavoto squeeze in
¡por los clavos de Cristo!for heaven's sake!
remachar el clavo (= empeorar) → to make matters worse
meter algo de clavoto slip sth in
ser una verdad de clavo pasadoto be patently obvious
un clavo saca a otro clavoa new worry helps to take the pain away o take your mind off the old one
clavo romanobrass-headed nail
clavo sin cabezapanel pin
2. [de botas de fútbol] → stud; [de zapatillas de correr] → spike
3. [de montañismo] → piton
4. (Bot) (tb clavo de olor) → clove
5. (= callo) → corn
6. (Med) (= pieza metálica) → (metal) pin, (metal) rod
7. (CAm, Méx) (Min) rich vein of ore
8. (Andes, Cono Sur) (= cosa desagradable) es un clavo tener que levantarse tempranoit's a real pain o bind having to get up so early
¡vaya clavo que te han vendido!they've sold you a dud!
9. (CAm, Méx) (= problema) → problem, snag

clavo

m. nail, slender rod of metal or bone used to fasten together parts of a broken bone;
___ ortopédicoorthopedic pin.

clavo

m nail; (ortho) pin
Ejemplos ?
Iba callado su claxon, pues no sabía en qué clave tocarlo, declaraba. De pronto un clavo clandestino se le clavó en su llanta delantera.
– Pienso que puedo llegar a ser síndico de los pañeros–calceteros, mayordomo de una parroquia, regidor... – ¡Eso sí que es dar en el clavo...!
Con la propia sencilla buena fe, desde el centro de la Dársena se extendía hasta los contornos, y si se forraba algún casco, nunca le faltaba una chapita o clavo de cobre que ocultar en su remendada espuerta.
Y de pronto, como al que va a ahogarse se le ocurre asirse a un clavo muy delgadillo, ocurriósele a don Zoilo que con «guano» se compran también dientes y pelo.
Blanqueaba apenas el alba, cuando sintió Amado que llamaban a su puerta; echose de la cama, se puso aprisa una blusa y un pantalón de lienzo que vio colgados de un clavo, y fue a abrir.
Destas tenía yo de ración una para cada cuatro días; y cuando le pedía la llave para ir por ella, si alguno estaba presente, echaba mano al falsopecto y con gran continencia la desataba y me la daba diciendo: “Toma, y vuélvela luego, y no hagáis sino golosinar”, como si debajo della estuvieran todas las conservas de Valencia, con no haber en la dicha cámara, como dije, maldita la otra cosa que las cebollas colgadas de un clavo, las cuales él tenía tan bien por cuenta, que si por malos de mis pecados me desmandara a más de mi tasa, me costara caro.
Quedó de pronto solo, con dos criaturas que apenas lo conocían, y en la misma casa por él construida y por ella arreglada, donde cada clavo y cada pincelada en la pared eran un agudo recuerdo de compartida felicidad.
Y pronunciaron discursos, bebieron a la salud de todos e hicieron la prueba del clavo para demostrar que se habían zampado hasta la última gota.
Porque cada voluptuosidad y cada tristeza están armadas, por decirlo así, de un clavo con el que fijan el alma al cuerpo y la hacen tan material, que llega a pensar que no hay más objetos reales que los que el cuerpo le dice.
Planamente despedazados por pleitistas, los platillos son barridos por una plebe de escobas que nada saben de amores platónicos. Por culpa de un clavo Doña Bicicleta dice ¡ay!
Y un muro, al que el muchacho Visillac no quiso acercarse más cuando supo que la manea que colgaba de un clavo en esa pared de pesadilla estaba forrada con piel de hombre… Escudriñó un instante la calle Plata, y dijo: “Creo que antes se le llamó “callecita de la luna”.
Mas no pudiendo, y no hallando Ni llave ni picaporte, Tentó hallar algún resorte Que la moviera tal vez; Y al cabo de ir apurando Sospechas una por una, Asió un clavo por fortuna Y se abrió con rapidez.