clavar

clavar v. tr.

1   Introducir un clavo u otra cosa aguda en otra, generalmente mediante golpes: clavar clavos; me he clavado una astilla en el dedo. SIN hincar.

2   Sujetar o fijar una cosa a otra con clavos: clavar un cuadro en la pared.

3   Fijar los ojos o la mirada en alguien o algo: sentí como clavaba su mirada en mí.

4  fam. Cobrar una cantidad de dinero que se considera excesiva: me han clavado cincuenta euros por la reparación.

5   Dejar inmóvil o sin capacidad de reacción: nos dejó clavados con esa respuesta; si conduces así vas a clavar el motor.

---

clavar

v t clavar [kla'βaɾ]

1 introducir con presión una cosa acabada en punta dentro de otra

clavar un puñal

2 fijar o sujetar algo con clavos

clavar la tapa de un ataúd

3 fijar en intensamente la mirada en otro

Lo vio y le clavó unos ojos llenos de ira.

4 dejar sin reacción a otra persona

La noticia lo clavó en su asiento.

5 hacer muy bien una cosa

Clavó cinco goles en el partido de fútbol.

v transitive-intransitive clavar cobrar por algo más de lo que vale

En esa tienda nos clavan seguro.

v pr clavarse [kla'βaɾse] pararse de manera repentina algo que está en movimiento

El automóvil se clavó delante del semáforo.

Traducciones

clavar [klaˈβar] vt [+ tablas etc] → to nail (together);

(con alfiler) → to pin [+ clavo]; to hammer in [+ cuchillo]; to stick, thrust [+ mirada]; to fix;

(fam) (= estafar); to cheat