clavar (redireccionado de clavó)

clavar v. tr.

1   Introducir un clavo u otra cosa aguda en otra, generalmente mediante golpes: clavar clavos; me he clavado una astilla en el dedo. hincar.

2   Sujetar o fijar una cosa a otra con clavos: clavar un cuadro en la pared.

3   Fijar los ojos o la mirada en alguien o algo: sentí como clavaba su mirada en mí.

4  fam. Cobrar una cantidad de dinero que se considera excesiva: me han clavado cincuenta euros por la reparación.

5   Dejar inmóvil o sin capacidad de reacción: nos dejó clavados con esa respuesta; si conduces así vas a clavar el motor.

---

clavar 

tr.-prnl. Introducir [un clavo u otra cosa aguda] a fuerza de golpes en un cuerpo; en general, introducir [una cosa puntiaguda].

Causar una clavadura [a las caballerías].

Sujetar, fijar con clavos [una cosa] en otra.

fig.Fijar, parar: c. los ojos.

tr.-prnl. fig. y fam.Engañar [a uno] perjudicándole.

art. y of. En joyería, engastar [las piedras] en el oro o la plata.

---

clavar

v t clavar [kla'βaɾ]

1 introducir con presión una cosa acabada en punta dentro de otra

clavar un puñal

2 fijar o sujetar algo con clavos

clavar la tapa de un ataúd

3 fijar en intensamente la mirada en otro

Lo vio y le clavó unos ojos llenos de ira.

4 dejar sin reacción a otra persona

La noticia lo clavó en su asiento.

5 hacer muy bien una cosa

Clavó cinco goles en el partido de fútbol.

v transitive-intransitive clavar cobrar por algo más de lo que vale

En esa tienda nos clavan seguro.

v pr clavarse [kla'βaɾse] pararse de manera repentina algo que está en movimiento

El automóvil se clavó delante del semáforo.

Tesauro

clavar

transitivo

1 hincar, hundir.

2 sujetar, fijar*, enclavar.

3 engañar, perjudicar.

Traducciones

clavar clouer, tisonner

clavar affìggere, conficcare, configgere, inchiodare, picchiare, scioperare, sciopero, colpire

clavar يَلْكُم

clavar šťouchnout

clavar støde

clavar stupsen

clavar μπήγω

clavar tökätä

clavar bockati

clavar つつく

clavar 찌르다

clavar te voorschijn komen

clavar skubbe

clavar szturnąć

clavar cutucar, espetar

clavar тыкать

clavar stöta

clavar แหย่ด้วยข้อศอกหรือนิ้ว

clavar dürtmek

clavar chọc

clavar 戳

clavar

A. VT

1. (= hincar) [+ clavo] → to hammer in
le clavó un cuchillo en el cuello → he stuck a knife in his throat
me clavé un alfiler mientras cosía → I stuck a needle in(to) my finger while I was sewing
le clavó las uñas en la cara → she dug her nails into his face
clavar banderillas (Taur) to thrust banderillas into the bull's neck

2. (= fijar) (con clavos) → to nail
ha clavado unas tablas en la puerta → he has nailed some panels onto the door
clavó con chinchetas un póster de su equipo → he pinned up a poster of his team
clavar la mirada o los ojos en algn/algo → to fix one's gaze o one's eyes on sb/sth

3. [+ joya] → to set, mount

4. (Ftbl) [+ pelota] → to hammer, drive
el delantero clavó el balón en la red → the forward hammered o drove the ball into the net

5. (= cobrar de más) → to rip off
me clavaron 350 euros por una cena → I got ripped off to the tune of 350 euros for a meal
-pagué cuarenta euros -pues, te han clavado → "I paid forty euros" - "you were ripped off"

6. (= hacer perfecto) -¿cómo has hecho el examen? -lo he clavado → "how did the exam go?" - "it was spot on"

7. (Méx) (= robar) → to swipe, nick, pinch

B. (clavarse) VPR

1. [espina, astilla] se me ha clavado una astilla en la mano → I've got a splinter in my hand
se me clavó una raspa en la garganta → a fishbone got stuck in my throat

2. (reflexivo) se clavó la espada → he stabbed himself with his sword

3. (CAm, Méx) (Dep) → to dive