claro

(redireccionado de claros)
También se encuentra en: Sinónimos.

claro, a

(Del lat. clarus.)
1. adj. Que tiene luz o mucha luz se instalaron en una habitación clara, con vistas al jardín. luminoso oscuro
2. Que está limpio o transparente agua clara; consiguió dejar los cristales claros. nítido turbio
3. Se refiere al color que tiene un tono pálido o poco subido azul claro.
4. Que es poco denso, especialmente un líquido quiere un chocolate claro. espeso
5. Que es fácilmente perceptible por los sentidos o que se comprende sin dificultad pronunciación clara; argumento claro. inteligible
6. Que percibe o entiende con facilidad es un chico de mente clara; tiene la vista clara. agudo, perspicaz
7. Que es evidente y manifiesto demuestra una clara mejoría. dudoso, impreciso
8. Que se comporta y se expresa con sencillez y sinceridad siempre ha sido una persona muy clara. abierto, sincero
9. Que está despejado y sin nubes. nublado
10. culto Que es ilustre o famoso vencieron los claros varones.
11. Que es ralo, poco poblado o tupido barba clara; bosque claro; tela clara. espeso
12. Se refiere al sonido que es neto y al timbre agudo. nítido
13. VETERINARIA Se aplica al caballo que al andar echa las manos hacia fuera.
14. TAUROMAQUIA Se refiere al toro que acomete sin malicia.
15. s. m. Abertura por donde entra luz por un claro del tejado entraban los rayos del sol.
16. Espacio libre en un conjunto de personas o de cosas acamparemos en un claro del bosque; había un claro en la formación militar. hueco
17. ARTE Porción luminosa en un dibujo, pintura o fotografía grabado con pocos claros.
18. Espacio entre palabra y palabra en la escritura. blanco
19. Tiempo durante el cual se interrumpe una actividad o un fenómeno, en especial durante una lluvia o una nevada salí de casa en un claro de la tormenta. intervalo
20. Calvicie, calva desde muy joven se le intuía el claro.
21. adv. Con claridad dilo claro y sin rodeos.
22. ¡claro! o ¡claro está! o está claro interj. Expresión usada para afirmar o asegurar lo que se dice ¡claro que iré!, no lo dudes; está claro que no te importa lo que digo.
23. claro de luna Luz de la luna esperó a que finalizase el claro de luna para escapar por la ventana.
24. claro oscuro Técnica pictórica que distribuye o combina de forma apropiada la luz y las sombras en una pintura.
25. a las claras loc. adv. Con claridad y abiertamente vamos a hablar de esto a las claras; lo hice a las claras para no crear mayores suspicacias.
26. de claro en claro loc. adv. coloquial 1. Con toda claridad: explicar de claro en claro un suceso.2. De un extremo al otro, desde el principio hasta el fin: criticó su propuesta de claro en claro, sin excepción de ninguna cláusula.
27. en claro loc. adv. coloquial Sin dormir, sin conciliar el sueño aquella situación le hizo pasar muchas noches en claro.
28. meter en claros PINTURA Distribuir los pintores los claros donde corresponden.
29. poner o sacar en claro Aclarar o puntualizar una idea, un asunto, un hecho su intervención nos llevó a poner en claro el destino de las pensiones.
30. por lo claro loc. adv. Claramente, sin rodeos.
31. tener claro coloquial Estar seguro de una cosa ahora es cuando tiene claro cuál es su cometido.
NOTA: También se escribe: claroscuro

claro, -ra

 
adj. Bañado de luz, brillante, luminoso.
p. ext.Díc. del color poco subido.
Transparente y terso.
fig.Ilustre, insigne, famoso.
Díc. del líquido no muy espeso.
Ralo.
fig.Capaz de comprender, de discernir, perspicaz, agudo.
Que se expresa con lisura, sin rebozo; que no ofrece dudas.
m. Espacio que media entre algunas cosas.
Luz (ventana): los claros de una casa.
A las claras. loc. adv. Manifiesta, públicamente.
pint. Parte de una pintura de tonos poco subidos.

claro

('klaɾo)
adverbio
1. impreciso de manera precisa o sincera actuar claro
de manera que no queden dudas Dejamos en claro las reglas del juego.
2. se utiliza para indicar asentimiento o afirmación Claro que voy a la fiesta

claro

('klaɾo)
sustantivo masculino
1. espacio de poca densidad en una extensión un claro de bosque
2. espacio intermedio entre cosas Hay un claro entre las tropas.
luminosidad proporcionada por la luna en una noche oscura Nos despedimos en un claro de luna
3. fotografía parte luminosa en un cuadro o fotografía El fotógrafo maneja muy bien los claros y las sombras.

claro, -ra

('klaɾo, -ɾa)
abreviación
1. oscuro que tiene o recibe mucha luz un ambiente claro
2. cielo nublado que es luminoso porque está despejado una mañana clara
3. color que se acerca al color blanco más que otro de su tonalidad unos ojos azul claro
4. denso que es poco poblado o espeso una salsa clara
5. turbio que es transparente y no tiene impurezas beber agua clara
6. que se percibe bien una voz clara
7. confuso que puede entenderse con facilidad una orden muy clara
8. dudosoimpreciso que no ofrece dudas un claro error
9. que no tiene falsedad una intención clara
sin disimulo o engaño hablar a las claras.
Sinónimos

claro

, clara
adjetivo
1 luminoso, brillante. oscuro.
Por ejemplo: es una habitación muy clara.
3 transparente, límpido, cristalino, diáfano. opaco.
Por ejemplo: bebieron en las aguas claras del torrente.
4 ilustre, insigne, famoso, esclarecido.
Por ejemplo: los claros varones aragoneses.
5 perspicaz, agudo, despierto.
Por ejemplo: posee una inteligencia muy clara.
6 evidente, inteligible, patente, manifiesto, indudable, desnudo.
Por ejemplo: experimentó una clara mejoría después del tratamiento.
7 franco, abierto, sincero. cerrado.
Por ejemplo: es una persona muy clara.
8 ralo. espeso, denso.
Se aplica al pelo, al bosque, a una plantación o cosa semejante.

poner en claro locución aclarar*, esclarecer*, dilucidar.
sacar en claro locución aclarar, entender, deducir*.
Traducciones

claro

бистър, директен, открит, очевиден, поляна, светъл, явен, ясен

claro

selvä, helppo, kirkas, selkeästi, selvästi, tarkasti, ymmärrettävästi, vaalea, valoisa

claro

jasen, svetel

claro

hei, klar, lys

claro

jasný, světlý

claro

klar, lys, lyse-

claro

jasan, svijetao, svijetlao

claro

明るい, 明白な, 淡い

claro

맑은, 밝은

claro

jasny

claro

claro

claro

klar, ljus

claro

ชัดเจน, ซีด, สว่าง

claro

açık

claro

nhạt, rõ ràng, sáng

claro

A. ADJ
1. (= no oscuro) [piel] → fair; [color] → light, pale
un vestido verde claroa light o pale green dress
pelo castaño clarolight brown hair
una alemana de ojos clarosa blue-eyed German girl
2. (= evidente)
2.1. (con sustantivos) [ejemplo, prueba, ventaja] → clear; [inconveniente] → obvious; [desastre] → total, absolute
esto es un claro reflejo de que el sistema no funcionathis is a clear indication that the system does not work
España ganó por un claro 15-6Spain won a decisive 15-6 victory, Spain were clear winners by 15-6
... aseguró, en clara referencia a sus superiores... he asserted, clearly referring o in an obvious reference to his superiors
2.2. (con verbos)
dejar algo claroto make sth clear
ha dejado bien claro que no quiere vernos máshe has made it quite clear he does not want to see us again
dejar las cosas claras o en claroto get things clear, get things straight
estar claroto be clear
el futuro del equipo no está muy clarothe future of the team is not very clear
¿está claro?is that clear?
estar claro queto be clear that, be obvious that
está claro que así no vamos a ninguna parteit's clear o obvious that we'll get nowhere like this
no está nada claro que nuestro partido vaya a ganar las eleccionesit's not at all clear that our party will win the election
quedar claroto be clear
si te lees la bibliografía, te quedará todo más claroif you read the books on the reading list, it'll all be clearer to you o you'll have a better idea of things
así quedarán claras nuestras intencionesthis way our intentions will be (quite) clear
tener algo claroto be sure of sth, be clear about sth
ni siquiera tengo claro lo que me espera mañanaI'm not even sure o clear what's in store for me tomorrow
es importante tener nuestro objetivo bien claroit is important to be sure of our objective
no lo tengo nada claroI'm not at all sure, I don't really know
2.3. a las claras prefiero decírselo a las clarasI prefer to tell him straight (out)
su triunfo deja bien a las claras el buen momento que atraviesahis victory is a clear indication o sign that he is on excellent form
ser más claro que el agua; ser claro como la luz del díato be crystal-clear
las cuentas claras me gustan las cuentas clarasI like to have o keep things clear
el ministro ha presentado las cuentas claras al Parlamentothe minister has been quite straightforward with Parliament
llevarlo > o tenerlo claro (Esp) (iró) lo tienes clarothings won't be easy for you
sacar algo en claro (de algo) sólo hemos sacado en claro que no pretende dimitirall that we can safely o definitely say is that he has no intention of resigning
lo único que la policía consiguió sacar en claro durante el interrogatoriothe only definite thing the police got from the interview
no he sacado nada en claro de esa conferenciaI'm still none the wiser after that lecture
ver algo claro no ven claro cómo van a poder terminar a tiempothey can't really see how they are going to finish on time
el ministro ve claro que se puede lograr un acuerdothe minister is optimistic about reaching an agreement
lo vi claro en cuanto oí la noticiait became clear to me when I heard the news
sus padres no veían muy claro el temahis parents weren't too sure about the matter
3. (= poco espeso) [té, café] → weak; [caldo] → thin
4. (= luminoso) [día, mañana] → bright; [habitación, casa] → light, bright
5. (= transparente) [agua] → clear; [tejido] → transparent
6. (= nítido) [sonido, voz] → clear; [imagen] → sharp, clear
7. (= escaso) [pelo] → thin; [bosque] → light, sparse
8. (= preciso) [idea] → clear
tiene las ideas muy clarashe really knows what he wants from life
una mente clara (lit) → a clear mind (fig) → a clear thinker
9. (= sincero) → frank
ser claroto be frank
B. ADV
1. (= con precisión) [oír, ver, hablar] → clearly
2. (= sinceramente) → frankly
hablar claroto speak frankly, be frank
claro y raspado (Venezuela) → frankly and to the point
3. (tras invitaciones, peticiones) → sure
-¿puedo usar tu coche mañana? -¡claro!"can I use your car tomorrow?" - "sure!"
-¿queréis venir a cenar? -¡claro!"would you like to come to dinner?" - "sure!"
4. (uso enfático) ¡claro! por eso estaba ayer tan raraof course! that's why she was acting so funny yesterday
a menos que, claro está, él también la conozcaunless of course he knows her too
-¿por qué no te disfrazas tú? -¡claro, para que os riáis de mí todos!"why don't you dress up?" - "oh sure, so you can all laugh at me!"
claro que claro que nadie se imaginaba lo que vendría despuésof course nobody could imagine what would happen afterwards
¡claro que no!of course not!
claro que no es verdadof course it isn't true
¡claro que sí!yes, of course!
C. SM
1. (Meteo) → bright spell, sunny interval
habrá nubes y clarosit will be cloudy with bright spells o sunny intervals
un pequeño claro entre las nubesa slight break in the clouds
claro de lunamoonlight
2. [de tiempo] → lull
aprovechamos un clarillo para salir a comprarwe took advantage of a little lull to go and do some shopping
velar de claro en claroto lie awake all night
3. (= espacio despejado) (entre personas) → space; (entre árboles) → clearing; [de pelo] → bald patch
se pueden ver algunos claros en la salathere are a few (empty) spaces in the hall
4. (en un texto) → gap, space; (en discurso) → pause
5. (Arquit) (= claraboya) → skylight; (= abertura) → window (opening)
6. (Caribe) (Culin) → guava jelly
7. (Caribe) (= bebida) → sugar-cane brandy

claro-a

a. clear.

claro -ra

adj clear
Ejemplos ?
Y ahora, procure el lector formarse una idea de mi asombro, de mi fantástico asombro, de mi delirante arrebato del alma, cuando luego de mirar furtivamente en rededor, dejó ella que sus ojos resplandecientes se posaran en los míos, y con una sonrisa que descubría las blancas perlas de sus dientes, hizo dos claros aunque leves movimientos afirmativos con la cabeza.
Y luego, sacudiendo de pronto su letargo, y llegando hasta incorporarse en la cama, dijo con voz entera y vibrante, como si ya estuviese bueno: -¡Seamos claros, señora!
Habló el doctor en términos tan claros y rudos, no sólo por falta de arte para disfrazar sus ideas, sino porque ya había formado juicio del carácter voluntarioso y turbulento de aquella especie de niño consentido.
La luna inundábalo todo con su luz serena y pálida; apenas algún que otro lucero brillaba en el tranquilo horizonte en que resbalaban lentamente algunas nubes; dormía todo inmóvil y silencioso en el monte; el lagar de los «Mimbrales» fulgía como de marfil y como engarzado entre las flotantes ramas de dos copudísimos algarrobos; los olivos y los almendros manchaban las empinadas laderas con sus tonos oscuros, y con sus claros verdores las apiñadas chumberas, que circuían el bien encalado edificio; la solemne quietud no era turbada más que de tarde en tarde por el ladrido de los perros, leales y avisados guardadores de los cercanos caseríos.
Dichas advertencias y mensajes: ::i) serán aprobados por las autoridades nacionales competentes; ::ii) serán rotativos; ::iii) serán grandes, claros, visibles y legibles; ::iv) deberían ocupar el 50% o más de las superficies principales expuestas y en ningún caso menos del 30% de las superficies principales expuestas; ::v) podrán consistir en imágenes o pictogramas, o incluirlos.
Detrás de ellos, los claros del bosque permitieron ver al jefe, como al principio de su marcha, innumerables e informes siluetas.
Como dos claros pozos de tranquilas aguas en cuencos de marmórea roca, se remansaba el llanto en sus pupilas sobre el rictus amargo de su boca.
Nueva política es nueva declaración y voluntad de pensamientos, que, más o menos claros, se encuentran ya viviendo en las conciencias de nuestros ciudadanos.
A la empresa compatriotas que el triunfo es vuestro, vencer o morir sea nuestra cifra: y también esos tiranos de haber excitado vuestro enojo sin advertir que los Americanos del Sud están dispuestos a defender su Patria con honor y antes morir que vivir con ignominia en afrentoso cautiverio .” Empezaban a cumplirse cabalmente los claros anuncios de Artigas de colaboración y auxilio de la Junta de Buenos Aires a los orientales que se habían embarcado en su causa por un puro impulso sentimental.
En relación con las acciones que le corresponde ejecutar a las autoridades de la institución, hemos sido claros en manifestar la necesidad de dar prioridad al combate de la morosidad, a la racionalización del gasto identificando excesos y privilegios, y al mejoramiento de la productividad y la calidad en la atención del usuario.
Señores, vayamos claros: nos pasamos la vida diciendo que no sabemos nada de Marruecos, y cuando se nos presenta alguien que nos declara un secreto, ¿vamos a negarle la audición?
De sus rebujadas sábanas por entre los claros hilos, veían sus ojos tranquilos el mágico resplandor de la mística aureola que la cabeza circunda, y el alma de luz inunda de los santos del Señor.