claro (redireccionado de claros)

claro, -ra adj.

1   Que recibe o tiene mucha luz: duerme en la habitación más clara de la casa. oscuro.

2   Que está despejado, sin nubes: una tarde clara; un cielo claro.

3   Que es transparente y no tiene impurezas que lo enturbien: vidrio claro; las truchas viven en ríos de agua clara.

4   Se aplica al color que se acerca más al blanco que otro de la misma tonalidad: el cielo es de color azul claro. oscuro.

5   Que es de un color claro: las prendas claras suelen llevarse en verano.

6   Que se percibe o se distingue bien, sin interferencias: habla con voz alta y clara; este tipo de letra es poco claro.

7   Que es evidente o no ofrece dudas: un penalty claro; el enfermo ha experimentado una clara mejoría.

8   Que es comprensible o fácil de entender: una explicación clara; utiliza un lenguaje claro y directo. confuso.

9   Se aplica a la persona que se expresa de manera comprensible, sencilla y directa: mira, yo soy muy clara y no me ando con tapujos.

10   Que es poco denso o espeso: bosque claro; el chocolate ha quedado demasiado claro.

— s. m.

11   Espacio despejado dentro de un conjunto de cosas que ocupan una extensión: se abrieron algunos claros al cesar la tormenta; acampamos en un claro del bosque.

— s. f.

12   Bebida que se hace mezclando cerveza con gaseosa, o a veces con limonada.

— adv.

13   De manera clara, definida o precisa: si no me pongo gafas, no veo claro.

14   Se usa para indicar afirmación o asentimiento: Supongo que ya has empezado. Claro, hace rato.

15   Se usa como exclamación para expresar que algo se acaba de entender: ¡claro, si estabas ahí cuando lo explicó!

---

a las claras Con claridad, sin disimulo ni engaño: mostraba a las claras su deseo de arreglar las cosas entre ellos.

claro de luna Claridad que proporciona la Luna cuando aparece brevemente en una noche oscura.

en claro De forma que no queden dudas: no he sacado nada en claro de su explicación; su intervención puso en claro algunos puntos.

tenerlo (o llevarlo) claro fam. Se usa para expresar la dificultad de conseguir lo que se desea: pues lo lleva claro si espera que le reconozcan el trabajo.

---

claro, -ra 

adj. Bañado de luz, brillante, luminoso.

p. ext.Díc. del color poco subido.

Transparente y terso.

fig.Ilustre, insigne, famoso.

Díc. del líquido no muy espeso.

Ralo.

fig.Capaz de comprender, de discernir, perspicaz, agudo.

Que se expresa con lisura, sin rebozo; que no ofrece dudas.

m. Espacio que media entre algunas cosas.

Luz (ventana): los claros de una casa.

A las claras. loc. adv. Manifiesta, públicamente.

pint. Parte de una pintura de tonos poco subidos.

---

claro

adj claro ['klaɾo, -ɾa]

1 que tiene o recibe mucha luz

un ambiente claro

2 [cielo] que es luminoso porque está despejado

una mañana clara

3 [color] que se acerca al color blanco más que otro de su tonalidad

unos ojos azul claro

4 que es poco poblado o espeso

una salsa clara

5 que es transparente y no tiene impurezas

beber agua clara

6 que se percibe bien

una voz clara

7 que puede entenderse con facilidad

una orden muy clara

8 que no ofrece dudas

un claro error

9 que no tiene falsedad

una intención clara

a las claras
sin disimulo o engaño

hablar a las claras.

Tesauro

claro, clara

adjetivo

1 luminoso, brillante. oscuro.

Por ejemplo: es una habitación muy clara.

2 iluminado, alumbrado. oscuro.

3 transparente, límpido, cristalino, diáfano. opaco.

Por ejemplo: bebieron en las aguas claras del torrente.

4 ilustre, insigne, famoso, esclarecido.

Por ejemplo: los claros varones aragoneses.

5 perspicaz, agudo, despierto.

Por ejemplo: posee una inteligencia muy clara.

6 evidente, inteligible, patente, manifiesto, indudable, desnudo.

Por ejemplo: experimentó una clara mejoría después del tratamiento.

7 franco, abierto, sincero. cerrado.

Por ejemplo: es una persona muy clara.

8 ralo. espeso, denso.

Se aplica al pelo, al bosque, a una plantación o cosa semejante.

---

poner en claro locución aclarar*, esclarecer*, dilucidar.

sacar en claro locución aclarar, entender, deducir*.

Traducciones

claro бистър, директен, открит, очевиден, поляна, светъл, явен, ясен

claro deutlich, hell, klar, licht, offensichtlich, selbstverständlich, anschaulich, evident, jawohl, sauber

claro helppo, kirkas, selkeästi, selvä, selvästi, tarkasti, ymmärrettävästi, valoisa

claro ברור, צלול

claro jasen, svetel

claro limpide, clair

claro duidelijk, licht

claro hei, klar, lys

claro прогалина, светлый, чистый

claro accesi, arioso, chiaro, distintamente, distinto, lampada, lampante, lucido, naturale, perspicuo, poco pesante, rado, radura, spiccato

claro خفيف, واضح

claro nepochybný, světlý

claro klar, lys

claro σαφής, φωτεινός

claro jasan, svijetao

claro 明るい, 明白な

claro 맑은, 밝은

claro jasny

claro claro

claro klar, ljus

claro ชัดเจน, สว่าง

claro açık

claro rõ ràng, sáng

claro 明亮的, 清楚的

claro

A. ADJ

1. (= no oscuro) [piel] → fair; [color] → light, pale
un vestido verde claro → a light o pale green dress
pelo castaño claro → light brown hair
una alemana de ojos claros → a blue-eyed German girl

2. (= evidente)

2.1. (con sustantivos) [ejemplo, prueba, ventaja] → clear; [inconveniente] → obvious; [desastre] → total, absolute
esto es un claro reflejo de que el sistema no funciona → this is a clear indication that the system does not work
España ganó por un claro 15-6 → Spain won a decisive 15-6 victory, Spain were clear winners by 15-6
... aseguró, en clara referencia a sus superiores → ... he asserted, clearly referring o in an obvious reference to his superiors

2.2. (con verbos)
dejar algo claro → to make sth clear
ha dejado bien claro que no quiere vernos más → he has made it quite clear he does not want to see us again
dejar las cosas claras o en claro → to get things clear, get things straight
estar claro → to be clear
el futuro del equipo no está muy claro → the future of the team is not very clear
¿está claro? → is that clear?
estar claro que → to be clear that, be obvious that
está claro que así no vamos a ninguna parte → it's clear o obvious that we'll get nowhere like this
no está nada claro que nuestro partido vaya a ganar las elecciones → it's not at all clear that our party will win the election
quedar claro → to be clear
si te lees la bibliografía, te quedará todo más claro → if you read the books on the reading list, it'll all be clearer to you o you'll have a better idea of things
así quedarán claras nuestras intenciones → this way our intentions will be (quite) clear
tener algo claro → to be sure of sth, be clear about sth
ni siquiera tengo claro lo que me espera mañana → I'm not even sure o clear what's in store for me tomorrow
es importante tener nuestro objetivo bien claro → it is important to be sure of our objective
no lo tengo nada claro → I'm not at all sure, I don't really know

2.3. a las claras prefiero decírselo a las claras → I prefer to tell him straight (out)
su triunfo deja bien a las claras el buen momento que atraviesa → his victory is a clear indication o sign that he is on excellent form
ser más claro que el agua; ser claro como la luz del día → to be crystal-clear
las cuentas claras me gustan las cuentas claras → I like to have o keep things clear
el ministro ha presentado las cuentas claras al Parlamento → the minister has been quite straightforward with Parliament
llevarlo > o tenerlo claro (Esp) (iró) lo tienes claro → things won't be easy for you
sacar algo en claro (de algo) sólo hemos sacado en claro que no pretende dimitir → all that we can safely o definitely say is that he has no intention of resigning
lo único que la policía consiguió sacar en claro durante el interrogatorio → the only definite thing the police got from the interview
no he sacado nada en claro de esa conferencia → I'm still none the wiser after that lecture
ver algo claro no ven claro cómo van a poder terminar a tiempo → they can't really see how they are going to finish on time
el ministro ve claro que se puede lograr un acuerdo → the minister is optimistic about reaching an agreement
lo vi claro en cuanto oí la noticia → it became clear to me when I heard the news
sus padres no veían muy claro el tema → his parents weren't too sure about the matter

3. (= poco espeso) [té, café] → weak; [caldo] → thin

4. (= luminoso) [día, mañana] → bright; [habitación, casa] → light, bright

5. (= transparente) [agua] → clear; [tejido] → transparent

6. (= nítido) [sonido, voz] → clear; [imagen] → sharp, clear

7. (= escaso) [pelo] → thin; [bosque] → light, sparse

8. (= preciso) [idea] → clear
tiene las ideas muy claras → he really knows what he wants from life
una mente clara (lit) → a clear mind (fig) → a clear thinker

9. (= sincero) → frank
ser claro → to be frank

B. ADV

1. (= con precisión) [oír, ver, hablar] → clearly

2. (= sinceramente) → frankly
hablar claro → to speak frankly, be frank
claro y raspado (Venezuela) → frankly and to the point

3. (tras invitaciones, peticiones) → sure
-¿puedo usar tu coche mañana? -¡claro! → "can I use your car tomorrow?" - "sure!"
-¿queréis venir a cenar? -¡claro! → "would you like to come to dinner?" - "sure!"

4. (uso enfático) ¡claro! por eso estaba ayer tan rara → of course! that's why she was acting so funny yesterday
a menos que, claro está, él también la conozca → unless of course he knows her too
-¿por qué no te disfrazas tú? -¡claro, para que os riáis de mí todos! → "why don't you dress up?" - "oh sure, so you can all laugh at me!"
claro que claro que nadie se imaginaba lo que vendría después → of course nobody could imagine what would happen afterwards
¡claro que no! → of course not!
claro que no es verdad → of course it isn't true
¡claro que sí! → yes, of course!

C. SM

1. (Meteo) → bright spell, sunny interval
habrá nubes y claros → it will be cloudy with bright spells o sunny intervals
un pequeño claro entre las nubes → a slight break in the clouds
claro de luna → moonlight

2. [de tiempo] → lull
aprovechamos un clarillo para salir a comprar → we took advantage of a little lull to go and do some shopping
velar de claro en claro → to lie awake all night

3. (= espacio despejado) (entre personas) → space; (entre árboles) → clearing; [de pelo] → bald patch
se pueden ver algunos claros en la sala → there are a few (empty) spaces in the hall

4. (en un texto) → gap, space; (en discurso) → pause

5. (Arquit) (= claraboya) → skylight; (= abertura) → window (opening)

6. (Caribe) (Culin) → guava jelly

7. (Caribe) (= bebida) → sugar-cane brandy