clarear

clarear v. impersonal

1   Aparecer la claridad del día al amanecer: se levanta cuando clarea. clarecer.

2   Ir desapareciendo las nubes que encapotan el cielo.

— v. intr./prnl.

3   Transparentarse un tejido: la tela de seda fina puede clarear.

— v. intr.

4   Amanecer el día: el día clareaba cuando salimos.

5   Hacerse algo menos denso o espeso: el bosque clareaba hacia el sur.

— v. tr.

6   Mostrar una intención o sentimiento de forma involuntaria: su rostro clareaba la ilusión.

---

clarear 

tr. Dar claridad [a una cosa].

intr. Empezar a amanecer.

Irse abriendo y disipando el nublado.

prnl. Transparentarse.

fig.Descubrir uno involuntariamente sus planes o propósitos.

---

clarear

v impers clarear [kla'ɾeaɾ]

1 empezar a salir el sol y hacerse de día

Clarea, ya es hora de partir.

2 desaparecer las nubes que oscurecen el cielo

Clarea después de días de tormenta.

v i clarear

1 iluminarse algo con la luz del sol

El comedor tarda en clarear.

2 dejar un lugar o cosa de ser poblado o espeso

El bosque clarea en su centro.

Tesauro

clarear

intransitivo

1 amanecer, alborear, aclarar, apuntar el día, apuntar el alba.

2 aclarar, abrirse, escampar.

Se trata de ambientes nublados.

pronominal 3

transparentarse, traslucirse, traspintarse.

Cuando se trata de tejidos.

Traducciones

clarear schiarire

clarear

A. VI

1. (Meteo) (= despejarse) → to clear up

2. (al amanecer) [día] → to dawn, break; [cielo] → to grow light
ya empieza a clarear → it's starting to get light now

3. (= escasear) con la altura el monte ya clarea → as you go up the vegetation becomes more sparse
ya le empieza a clarear el pelo → he's beginning to lose his hair

4. (= transparentarse) [tela] → to be transparent
ya empiezan a clarearle las sienes → he's beginning to go grey at the temples

B. VT (= iluminar) → to light up; (= aclarar) → to make lighter

C. (clarearse) VPR

1. [tela] → to be transparent

2. (= delatarse) → to give the game away