clamar

clamar v. intr.

1   Gritar o dar voces, en especial para quejarse o pedir ayuda: la multitud clamaba enfurecida.

— v. tr.

2   Exigir o pedir con vehemencia algo, como justicia o venganza.

---

clamar 

intr. Emitir la palabra de manera grave y solemne; esp., dar voces lastimosas pidiendo favor y ayuda: c. a Dios; c. por la paz; tr. c. favor.

fig.Pedir o exigir: es un crimen que clama. castigo.

---

clamar

v transitive-intransitive clamar [kla'maɾ] pedir una cosa con pasión y desesperación

Clamaba venganza.

v i clamar quejarse o pedir ayuda con gritos

Se oía clamar desde el interior del edificio en llamas.

Tesauro

clamar

intransitivo y pronominal

gritar, dar voces, gemir, lamentarse, quejarse, exclamar.

Clamar tiene frente a sus sinónimos un significado solemne, intenso y grave que lo hace especialmente adecuado para multitudes, asambleas; cuando se dice de una persona individual, se atribuye importancia a esa persona o a las circunstancias que la rodean. Gemir, lamentarse y quejarse suponen pesadumbre, dolor o tristeza; gritar, dar voces, exclamar y clamar pueden ser producidos por la indignación o el odio.

Traducciones

clamar clamar

clamar gridare, stridere

clamar

A. VT [+ justicia, venganza] → to clamour for, clamor for (EEUU), cry out for; [+ inocencia] → to proclaim

B. VI (= protestar) → to protest
clamar contra → to protest against, cry out against
clamar por → to clamour for, clamor for (EEUU), to cry out for
clamar al cielo o a Dios → to be an absolute outrage
una injusticia que clama al cielo → an absolutely outrageous injustice