cinta

cinta s. f.

1   Tira de tela larga y estrecha que sirve para atar, ajustar o adornar una prenda de vestir: el sombrero lleva una cinta de raso.

2   Tira larga y estrecha de papel, plástico u otro material flexible: se sujetó el pelo con una cinta.

— aislante Cinta con una solución adhesiva en una de sus caras que sirve para cubrir los empalmes de los conductores eléctricos.

— magnética Cinta recubierta de polvo magnetizable en la que se registran, en forma de señales magnéticas, sonidos o imágenes que pueden reproducirse.

— métrica Cinta que lleva marcada la longitud del metro y sus divisiones y sirve para medir distancias o longitudes. flexómetro.

3   Caja pequeña de plástico que contiene una cinta magnética en la que se puede grabar y reproducir imagen o sonido: una cinta de vídeo; el disco está disponible en vinilo, cinta o CD. casete, cassette.

4   Película de cine: la cinta se estrenará después de vacaciones.

5   Banda estrecha de tela impregnada de tinta, utilizada en máquinas de escribir o en impresoras.

6   Mecanismo formado por una banda metálica o plástica que se mueve automáticamente y sirve para transportar maletas y mercancías.

NOTA También cinta transportadora.

7   Aparato de gimnasia rítmica que consiste en una tira de tela de 4 a 6 cm de ancho y 6 m de largo unida a un pequeño mango rígido.

8   Planta de hojas anchas y con listas blancas y verdes, tallo estriado y flores blancas y violetas, que puede llegar a medir 1 m de altura; se usa como planta de adorno.

9   Motivo arquitectónico decorativo formado por una faja larga y estrecha que puede adoptar diferentes formas.

---

cinta 

f. Tejido largo y angosto.

p. ext.Tira de papel, celulosa, acero, etc.

Filete de moldura.

Hilera de baldosas en un solado, paralela y arrimada a las paredes.

Red para pescar atunes.

cinta autoadhesiva Celo (cinta adhesiva).

blas. Divisa o lema.

bot. Planta gramínea, de tallos estriados, hojas anchas, listadas de blanco y verde, y flores en panoja alargada.

cinemat. cinta sin fin Película montada en forma de anilla para proyección repetida y continua.

inform. cinta de impresora Cinta entintada que utilizan ciertas impresoras.

cinta perforada Unidad periférica de un ordenador en la que la información va codificada sobre una cinta de papel perforada.

---

cinta

s f cinta ['θinta]

1 tira larga y estrecha de tela usada para ajustar o adornar prendas de vestir

Usaba un vestido con una cinta en las caderas.

2 tira estrecha y larga de material flexible

Hizo guirnaldas con cintas de papel.

3 cinta magnética en la que se graban o reproducen imágenes y sonidos

La cinta en la que estaba grabada la película se estropeó.

4 película de cine

Vimos una cinta de vaqueros.

5 banda para trasladar objetos mecánicamente

la cinta mecánica de una fábrica

cinta adhesiva
cinta transparente con una sustancia adhesiva por uno de sus lados usada para pegar cosas

Pegó el póster a la pared con cinta adhesiva.

cinta aislante
banda adhesiva usada para cubrir arreglos eléctricos

Envuelve los cables en cinta aislante.

cinta métrica
banda que tiene marcada la longitud del metro usada para medir

una cinta métrica de metal

Tesauro

cinta

sustantivo femenino

1 filete, cimbria, listel, listón, tenia, lista*, tira.

2 película, filme.

3 (construcción) bordillo, encintado.

4 (ancha) banda, faja*.

Traducciones

cinta bandeau, ligue, ruban, bande

cinta fettuccia, nastro, striscia, cassetta

cinta شريط, وِشاح

cinta páska, stužka

cinta bånd

cinta Band

cinta κορδέλα, μαγνητική ταινία

cinta koristenauha, nauha

cinta vrpca

cinta テープ, リボン

cinta 리본, 테이프

cinta lintje, tape

cinta bånd, teip

cinta taśma, wstążka

cinta fita, fita magnética

cinta лента, пленка

cinta band

cinta ริบบิ้น เส้นหรือแถบผ้ายาวที่ใช้ผูกเพื่อประดับตกแต่ง, สายผูกและสายมัด

cinta kurdele, şerit

cinta dải ruy-băng, dây

cinta 缎带, 胶带

cinta SF

1. (= tira) → ribbon
se recogió el pelo con una cinta → she tied her hair back with a ribbon
cinta adhesiva → adhesive tape
cinta aislante, cinta de aislar (CAm, Méx) → insulating tape
cinta elástica → elastic
cinta métrica → tape measure

2. [de vídeo, sonido] → tape
cinta de audio → audio tape
cinta de casete → cassette tape
cinta de vídeo → video tape
cinta limpiadora → head cleaner, head-cleaning tape
cinta magnética → magnetic tape
cinta magnetofónica → audio tape
cinta virgen → blank tape

3. (Cine) → film

4. (Téc) cinta de equipajes → baggage o luggage carousel
cinta transportadora → conveyor belt

5. (Culin) cinta de cerdo, cinta de lomo → loin of pork

6. (Bot) → spider plant