cincelar

(redireccionado de cincelada)
También se encuentra en: Sinónimos.

cincelar

v. tr. Grabar o labrar una cosa con el cincel o utensilio semejante cinceló el contorno de la pieza.

cincelar

 
tr. Labrar, grabar con cincel [en piedras o metales].

cincelar

(θinθe'laɾ)
verbo transitivo
1. labrar o grabar algo con cincel cincelar el contorno de una pieza
2. hacer incisiones en el pescado cincelar el pescado para facilitar su cocción

cincelar


Participio Pasado: cincelado
Gerundio: cincelando

Presente Indicativo
yo cincelo
tú cincelas
Ud./él/ella cincela
nosotros, -as cincelamos
vosotros, -as cinceláis
Uds./ellos/ellas cincelan
Imperfecto
yo cincelaba
tú cincelabas
Ud./él/ella cincelaba
nosotros, -as cincelábamos
vosotros, -as cincelabais
Uds./ellos/ellas cincelaban
Futuro
yo cincelaré
tú cincelarás
Ud./él/ella cincelará
nosotros, -as cincelaremos
vosotros, -as cincelaréis
Uds./ellos/ellas cincelarán
Pretérito
yo cincelé
tú cincelaste
Ud./él/ella cinceló
nosotros, -as cincelamos
vosotros, -as cincelasteis
Uds./ellos/ellas cincelaron
Condicional
yo cincelaría
tú cincelarías
Ud./él/ella cincelaría
nosotros, -as cincelaríamos
vosotros, -as cincelaríais
Uds./ellos/ellas cincelarían
Imperfecto de Subjuntivo
yo cincelara
tú cincelaras
Ud./él/ella cincelara
nosotros, -as cinceláramos
vosotros, -as cincelarais
Uds./ellos/ellas cincelaran
yo cincelase
tú cincelases
Ud./él/ella cincelase
nosotros, -as cincelásemos
vosotros, -as cincelaseis
Uds./ellos/ellas cincelasen
Presente de Subjuntivo
yo cincele
tú cinceles
Ud./él/ella cincele
nosotros, -as cincelemos
vosotros, -as cinceléis
Uds./ellos/ellas cincelen
Futuro de Subjuntivo
yo cincelare
tú cincelares
Ud./él/ella cincelare
nosotros, -as cinceláremos
vosotros, -as cincelareis
Uds./ellos/ellas cincelaren
Imperativo
cincela (tú)
cincele (Ud./él/ella)
cincelad (vosotros, -as)
cincelen (Uds./ellos/ellas)
Pretérito Pluscuamperfecto
yo había cincelado
tú habías cincelado
Ud./él/ella había cincelado
nosotros, -as habíamos cincelado
vosotros, -as habíais cincelado
Uds./ellos/ellas habían cincelado
Futuro Perfecto
yo habré cincelado
tú habrás cincelado
Ud./él/ella habrá cincelado
nosotros, -as habremos cincelado
vosotros, -as habréis cincelado
Uds./ellos/ellas habrán cincelado
Pretérito Perfecto
yo he cincelado
tú has cincelado
Ud./él/ella ha cincelado
nosotros, -as hemos cincelado
vosotros, -as habéis cincelado
Uds./ellos/ellas han cincelado
Condicional Anterior
yo habría cincelado
tú habrías cincelado
Ud./él/ella habría cincelado
nosotros, -as habríamos cincelado
vosotros, -as habríais cincelado
Uds./ellos/ellas habrían cincelado
Pretérito Anterior
yo hube cincelado
tú hubiste cincelado
Ud./él/ella hubo cincelado
nosotros, -as hubimos cincelado
vosotros, -as hubísteis cincelado
Uds./ellos/ellas hubieron cincelado
Pretérito Perfecto de Subjuntivo
yo haya cincelado
tú hayas cincelado
Ud./él/ella haya cincelado
nosotros, -as hayamos cincelado
vosotros, -as hayáis cincelado
Uds./ellos/ellas hayan cincelado
Pretérito Pluscuamperfecto de Subjuntivo
yo hubiera cincelado
tú hubieras cincelado
Ud./él/ella hubiera cincelado
nosotros, -as hubiéramos cincelado
vosotros, -as hubierais cincelado
Uds./ellos/ellas hubieran cincelado
Presente Continuo
yo estoy cincelando
tú estás cincelando
Ud./él/ella está cincelando
nosotros, -as estamos cincelando
vosotros, -as estáis cincelando
Uds./ellos/ellas están cincelando
Pretérito Continuo
yo estuve cincelando
tú estuviste cincelando
Ud./él/ella estuvo cincelando
nosotros, -as estuvimos cincelando
vosotros, -as estuvisteis cincelando
Uds./ellos/ellas estuvieron cincelando
Imperfecto Continuo
yo estaba cincelando
tú estabas cincelando
Ud./él/ella estaba cincelando
nosotros, -as estábamos cincelando
vosotros, -as estabais cincelando
Uds./ellos/ellas estaban cincelando
Futuro Continuo
yo estaré cincelando
tú estarás cincelando
Ud./él/ella estará cincelando
nosotros, -as estaremos cincelando
vosotros, -as estaréis cincelando
Uds./ellos/ellas estarán cincelando
Condicional Continuo
yo estaría cincelando
tú estarías cincelando
Ud./él/ella estaría cincelando
nosotros, -as estaríamos cincelando
vosotros, -as estaríais cincelando
Uds./ellos/ellas estarían cincelando
Traducciones

cincelar

chisel, engrave

cincelar

אזמל

cincelar

VT
1. [+ piedra, mármol] → to chisel, carve, cut; [+ metal] → engrave
2. [+ proyecto] → to fine-tune; [+ memorias] → to be specific about
Ejemplos ?
Jorge Gobea, aquel que no había extendido el brazo para jurar, se encaminó a la plaza Mayor, donde paseando alrededor de la monumental pila, que no ostentaba el jardín, mármoles ni la cincelada verja de nuestros días, lo esperaba un embozado.
Con las ricas piezas de su cincelada armadura hacen juego las sedas joyantes de sus túnicas, los brocados de sus mantos, las flotantes garzotas y rizados plumajes de sus cimeras, los broches áureos de sus botines.
JAYADEVA — (El Gita-Govinda) Fue en un poniente mágico de púrpura y oros: con música de brisas en los pinos sonoros, rítmicas desfilaban las horas, al ocaso, tal una ronda griega cincelada en un vaso; un terciopelo verde parecía la pampa y el cromo era lo mismo que una eglógica estampa.
La capilla aún nueva, construida hace apenas seis años, tenía ese gusto encantador de arquitectura delicada, de escultura admirable, finamente cincelada, que define en Francia el fin del gótico y continúa hasta mediados del siglo XVI en esas fantasías esplendorosas del Renacimiento.
Porque la enseñanza está cincelada, recortada y reducida a las restringidas dimensiones del modelo confeccionado por el poder, de tal forma que toda inteligencia que no lleva su marca es como si no existiese.
II Ese genio inmortal, esa alma austera sólo puedes ser tú, sublime vate: tú, en cuya estrofa cincelada late noble y augusta la verdad sincera.
Tengo un gran palacio, tengo soterrados muchos talentos de plata cincelada, tengo grandes sumas de oro labrado y sin labrar; no se libra en mi vida o en mi muerte la victoria de los Teucros; una sola existencia no ha de decidir tan arduo empeño.
Tú irás a adornar el vestíbulo del hotel en París, enorme vaso etrusco que ostentas en tus bajorelieves hermosa procesión de sátiros y de ninfas, y por sobre las cabezas de carnero que forman tus asas, las orquídeas del trópico, enredarán sus tallos florecidos de níveas mariposas vegetales, salpicadas de violado y de púrpura; os cruzaréis en guerrera panoplia sobre la partesana, cincelada como una joya...
Ardiendo quedarás enardecida sobre el arco nublado del olvido, sobre el tiempo que teme sobrepasar tu vida y toca como un ciego, bajo un puente de ceño envejecido, un violín lastimado e impotente. Tu cincelada fuerza lucirá eternamente, fogosamente plena de destellos.
En el oro de su ligero escudo se ve representada a Ío, erguidos los cuernos, cubierta ya de cerdas, ya convertida en vaca (¡Larga y memorable historia!); vese también allí a Argos, custodio de la virgen y a su padre Ínaco derramando de su cincelada urna un caudaloso río.
¡Vosotros conocisteis ese mal sin nombre y sin remedio, patricios romanos que, hartos de los goces de la carne, ahítos de las declamaciones de los filósofos y de los versos de los poetas y de las creaciones del arte heleno y latino, abandonábais los triclinios de marfil recubiertos de púrpura, sobre los cuales caían en lluvia las arom osas esencias y las rosas de Poestum, tirábais al suelo la áurea copa cincelada...
Se pone aquí, bicolor, la baya de la pura Minerva y, guardados en el líquido poso, unos cornejos de otoño, 665 y endibia y rábano y masa de leche cuajada y huevos levemente revueltos en no acre rescoldo, todo en lozas; después de esto, cincelada en la misma plata, se coloca una cratera, y, fabricadas de haya, unas copas, por donde cóncavas son, de flavas ceras untadas.