cifrar (redireccionado de cifrada)

cifrar v. tr.

1   Escribir un mensaje en cifra. descifrar.

2   Valorar cuantitativamente algo, en especial pérdidas o ganancias.

3   Reducir una cosa a otra excesivamente simple: cifraba la felicidad en alcanzar el éxito.

---

cifrar 

tr. Escribir en cifra.

fig.Dicho esp. del discurso, compendiar, reducir.

fig.Seguido de la prep. en, reducir a una persona, cosa o idea determinada lo que ordinariamente procede de varias causas: c. la esperanza en Dios.

---

cifrar

v t cifrar [θi'fɾaɾ]

1 escribir en clave mediante un sistema de signos

cifrar un mensaje secreto

2 valorar cuantitativamente pérdidas o ganancias

cifrar los ingresos del mes

3 reducir varias cosas a una considerada fundamental

cifrar la victoria en el coraje

Tesauro

cifrar

transitivo

codificar.

---

cifrar: acortar, acelerar, apresurar, reducir, compendiar, sintetizar, transcribir, abreviar, resumir

Traducciones

cifrar beziffern, chiffrieren, setzen

cifrar becijferen

cifrar cifrare

cifrar

A. VT

1. [+ mensaje] → to code, write in code (Ling) → to encode

2. [+ esperanzas, ilusiones] → to pin, place (en on)

3. [+ ganancias, pérdidas] → to calculate
cifran las pérdidas por el terremoto en miles de millones → losses caused by the earthquake have been calculated at billions

4. [+ discurso, explicación] (= compendiar) → to summarize; (= abreviar) → to abbreviate

B. (cifrarse) VPR todas las esperanzas se cifran en él → all hopes are centred on him