cierre


También se encuentra en: Sinónimos.

cierre

1. s. m. Acción y resultado de cerrar o cerrarse. apertura
2. Dispositivo o mecanismo para cerrar o mantener cerrado algo los ladrones hicieron saltar el cierre con una palanca. cerradura
3. INDUMENTARIA Y MODA Dispositivo con que se unen las partes separadas de una prenda de vestir esta blusa en vez de botones tiene cierres.
4. Clausura de un establecimiento o de su actividad, ya sea temporal o definitivo violaron la ley sobre el horario de cierre.
5. PERIODISMO Fin de la admisión de originales para la edición en prensa de una publicación periódica.
6. AUDIOVISUALES Conclusión diaria de las emisiones de un canal radiofónico o de televisión.
7. PERIODISMO Departamento de un periódico donde se distribuyen los ejemplares para su reparto y envío.
8. cierre de seguridad Mecanismo para cerrar o mantener cerrada por varios puntos una puerta, una caja de caudales u otro objeto.
9. cierre metálico Cortina metálica enrollable para cerrar y proteger una puerta, el escaparate de una tienda y otras aberturas.
10. cierre patronal DERECHO Clausura temporal del lugar de trabajo por parte de la empresa y suspensión de contratos laborales como medida de presión.

cierre

 
m. Acción y efecto de cerrar o cerrarse.
Cerradura.
constr. cierre metálico Cortina metálica arrollable usada a modo de puerta.
ingen. cierre hidráulico El que evita el paso de gases mediante un líquido.
min. cierre de ventilación Cierre construido en el interior de las minas, con escombros, bloques de hormigón u otros materiales para la aireación separada de zonas de las mismas.
tecnol. cierre centralizado Mecanismo del automóvil que permite abrir o cerrar todas las cerraduras desde una sola.

cierre

('θjere)
sustantivo masculino
1. mecanismo que sirve para cerrar una cosa El cierre de la bóveda falla.
2. acción y efecto de cerrar una cosa El horario de cierre del comercio cambió.
poner fin a la actividad de una corporación Echamos el cierre por quiebra.
3. conclusión de un proceso cierre de temporada
4. barrera u otro objeto con que se delimita un espacio El guardia levantó el cierre de la entrada.
5. vestimenta piezas para cerrar prendas de vestir u otros accesorios El zapatero cambió el cierre de las botas.
Traducciones

cierre

spona, uzavření

cierre

håndtryk, lukning

cierre

solki, sulkeminen

cierre

kopča, zatvaranje

cierre

留め金, 閉鎖

cierre

걸쇠, 종결

cierre

gesp, sluiting

cierre

avslutning, spänne

cierre

การปิด, ตะขอ

cierre

móc, sự đóng kín

cierre

关闭, 扣子

cierre

SM
1. (= acto) [de verja, puerta] (gen) → closing, shutting; (con llave) → locking; (automático) → central locking; [de edificio, establecimiento, frontera] → closing
un dispositivo especial controla el cierre de la puertathe door is closed o shut by a special device
se está incumpliendo el horario de cierre de los baresbars are not observing closing time
cuatro horas después del cierre de los colegios electoralesfour hours after the polling stations closed
el mal tiempo obligó al cierre del aeropuertothe airport was forced to close due to the bad weather
cierre empresarial, cierre patronallockout
2. (= fin) [de una emisión] → closedown; [de campaña electoral] → end, close; [de la Bolsa] → close; [de año fiscal] → end
el mitin de cierre de la campaña electoralthe final rally of the electoral campaign
al cierre al cierre de esta edición de noticiasat the end of this news bulletin
al cierre de impresiónat the time of going to press
al cierre de la sesión de ayerat the close of trading yesterday
precio de cierreclosing price
3. [de negocio, carretera, instalaciones] → closure
los vecinos piden el cierre de la factoríalocal residents are demanding the closure of the factory
muchos comerciantes se verán obligados al cierre de sus comerciosmany traders will find themselves having to close down their businesses
4. (= mecanismo) [de maleta, puerta] → catch; [de collar, pulsera, libro] → clasp; [de vestido] → fastener, snap fastener
cierre antirroboanti-theft lock
cierre centralizado (Aut) → central locking
cierre de dirección (Aut) → steering lock
cierre eclair (Chile) → zip, zip fastener, zipper (esp EEUU)
cierre herméticoair-tight seal
cierre metálico (= persiana) → metal shutter; (= cremallera) → metal zip
cierre relámpago (Cono Sur, Perú) → zip, zip fastener, zipper (esp EEUU)
5.
echar el cierre
5.1. (a un local, comercio, temporalmente) → to close; (definitivamente) → to close down
estaba echando el cierre a la tiendahe was locking the shop up o locking up the shop
5.2. (Esp) (= callar) ¡echa el cierre!give it a rest!
echar el cierre a algnto shut sb up

cierre

m zipper; (psych, surg, etc.) closure
Ejemplos ?
—Pues estás en el Bosque de los Duendes Juguetones; aquí todas las noches cuando sale el sol verde, danzamos y cantamos, para poder convencerlo de que no cierre la noche sus telones tan rápidamente.
Y más adelante, después de caracterizar a esta nueva entidad que se levantaba “enemiga igualmente – dice – de los realistas y de los patriotas”, estas consideraciones y su cierre “Al frente de este elemento se pusieron caudillos oscuros caracteres viriles fortalecidos en la fatiga campestre, acostumbrados al desorden y a la sangre, sin nociones morales, rebeldes a la disciplina de la vida civil, que acaudillaron aquellos instintos enérgicos y brutales que rayaban en el fanatismo.
e) La situación de los programas para la reconversión o cierre definitivo de las instalaciones de producción de minas antipersonal...
Vistas las circunstancias extraordinarias que concurren por el cierre del espacio aéreo español como consecuencia del conflicto provocado por los controladores de tráfico aéreo que, mediante una acción concertada, han resuelto, sin aviso previo, no desarrollar en la tarde del día 3 de diciembre de 2010 su actividad profesional, y teniendo en cuenta que estos hechos suponen una gravísima lesión de los derechos de los ciudadanos y de la libertad y seguridad y continuidad del tráfico, originan un gravísimo perjuicio a los propios ciudadanos y a las compañías aéreas, y con independencia de las responsabilidades de todo orden en que hayan incurrido los mencionados controladores.
Cazan sólo a veces un yacútoro, un surucuá —menos aún— y regresan triunfales, Juan a su rancho con el fusil de nueve milímetros que él le ha regalado, y su hijo a la meseta con la gran escopeta Saint-Étienne, calibre 16, cuádruple cierre y pólvora blanca.
A poco llegó Volfani: —Señor, todo está dispuesto. El Rey, murmuró brevemente: —Esperemos a que cierre la noche. En el fondo oscuro de la cocina resonaban dos voces: Don Antonio Lizárraga y Don Antonio Dorregaray, discurrían sobre arte militar: Recordaban las batallas ganadas, y forjaban esperanzas de nuevos triunfos: Dorregaray hablando de los soldados se enternecía: Ponderaba el valor sereno de los castellanos y el coraje de los catalanes, y la acometida de los navarros.
VI El 8 de octubre de 1827, escribiendo a Lavalleja de Buenos Aires don Pedro Trápani, patriarca auténtico de la independencia oriental absoluta, para cuya memoria, a pesar de eso, parece que no habrán recuerdos de homenaje oficial en este ciclo de conmemoraciones, decía lo que voy a transcribir, como broche de cierre de este trabajo, por haber sido su austero motivo ocasional: “Ahora voy á ver si puedo contextar á la suya del primero de este, en la q.e me comunica relativo á lo poco tranquilo que se halla su corazón, sin poder travajar con aquel gusto y satisfacción q.e en el año 25… etc., etc.
Por eso, hace 10 meses, anuncié el Acuerdo Social Digital cuyo objetivo es promover la más acelerada incorporación de esas tecnologías a nuestra sociedad a la vez que procura el cierre de la brecha digital.
Soy hermano de El Mokri. Ibu Abucab barruntó que tendría que tratar un asunto grave, y se excusó: -Permíteme que cierre mi tienda, y estaré contigo.
Entre estos beneficios están los siguientes: i) La mina tendrá una operación cercana a 11 años (incluye construcción, operación y cierre técnico).
Artículo 50 Habiendo presentado los agentes y consejeros de las Partes todas las aclaraciones y las pruebas en favor de su causa, el Presidente pronuncia el cierre de debates.
Sus causas, quería decir Chucho, no son las subrayadas en el Informe de Gobierno de 1982 y relativas a nuestro desarrollo dependiente (baja en el precio de las materias primas, petróleo principalmente; alza de tasas de interés sin precedente en nuestra era; limitaciones financieras y aun cierre del mercado de dinero, con la consecuente imposibilidad de manejo de la deuda externa y, sobre todo, fuga de capitales en depósitos y adquisición de inmuebles en el extranjero, consecuencia del irresponsable manejo de los privilegios de la mexicanización que, abusando de la libertad cambiaria, descapitalizaban al país).