chupar (redireccionado de chupamos)

chupar v. tr.

1   Sacar o extraer con los labios y la lengua el jugo o la sustancia de una cosa.

2   Lamer o humedecer la superficie de una cosa con la boca y la lengua.

3   Absorber un líquido o humedad: esta planta chupa mucha agua.

4  fam. Obtener dinero u otros bienes de una persona, empresa o institución con astucia y engaño: le chupó hasta el último céntimo.

— v. tr./intr.

5  fam. En fútbol y otros deportes de pelota, retener el balón un jugador prescindiendo de sus compañeros.

— v. prnl.

6  chuparse Quedarse delgado o flaco: se fue chupando poco a poco, y ahora no hay quien lo conozca.

---

¡chúpate esa! fam. Se usa para recalcar una respuesta aguda y oportuna que se acaba de pronunciar: lo que acabas de oír es la pura verdad, ¡chúpate esa!

---

chupar 

tr.-intr. Sacar o atraer con los labios [el jugo o la sustancia de una cosa].

Embeber en sí los vegetales [el agua o la humedad].

fig. y fam.Absorber.

fig. y fam.Ir quitando o consumiendo la hacienda de uno con pretextos y engaños.

prnl. Irse enflaqueciendo o desmedrando.

tr. (Amér.) Hablando de cosas desagradables, aguantarlas, sufrirlas.

---

chupar

v t chupar [ʧu'paɾ]

1 absorber alguna sustancia con la lengua o los labios

chupar el jugo de una naranja

2 mantener algo en la boca humedeciéndolo y disolviéndolo

chupar un caramelo

3 pasar la lengua por una cosa

chupar un helado

4 absorber un líquido

La esponja chupa agua.

5 obtener beneficio con engaño

chupar las acciones de la empresa

6 ingerir bebidas alcohólicas en abundancia

Nos chupamos cinco litros de cerveza.

v pr chuparse [ʧu'paɾse]

verse obligado a soportar algo desagradable

chuparse toda una conferencia

¡chúpate esa!
expresión que se usa para celebrar una ocurrencia propia

Tesauro

chupar

transitivo

1 succionar (culto o tecnicismo).

2 embeber, absorber.

intransitivo y transitivo

(3 América) pitar (América), fumar.

Traducciones

chupar مص, يَرضَع

chupar смуча

chupar llepar, xuclar

chupar saugen

chupar imeä

chupar sucer

chupar चूसना

chupar succhiare, suggere

chupar 吸, 吸う

chupar 빨다, 입으로 빨다

chupar sugere

chupar suge

chupar chupar, sugar

chupar всасывать, сосать

chupar suga

chupar 吸, 吮吸

chupar sát

chupar sutte

chupar ρουφώ

chupar sisati

chupar zuigen

chupar possać

chupar ดูด

chupar emmek

chupar hút

chupar

A. VT

1. (= succionar) [+ biberón, caramelo, bolígrafo] → to suck; [+ pipa] → to puff at, puff on
el trabajo le está chupando la salud → his work is undermining his health
chupó lo que pudo mientras estuvo en la organización → he milked the organization for all he could while he was there
le chupan el dinero → they're milking him dry
chupar cámara → to get as much (media) exposure as possible
chupar el balón (Ftbl) → to hog the ball
chupar la sangre a algn → to bleed sb dry, take sb for everything they've got

2. (= aguantar) → to put up with, take
chupar banquillo (Ftbl) → to sit on the substitutes' bench

3. [planta] [+ agua] → to absorb, take in, take up

4. (= beber) → to drink, knock back

5. chupársela a algn → to suck sb off

B. VI → to suck
chupar del bote → to line one's pocket

C. (chuparse) VPR

1. (= succionar) chuparse el dedo (lit) → to suck one's finger
¿tú te crees que me chupo el dedo? (fig) → do you think I was born yesterday?, do you take me for a mug?
chuparse los dedos la paella estaba para chuparse los dedos → the paella was absolutely delicious
hacen unas hamburguesas para chuparse los dedos → their hamburgers are to die for o are finger-licking good (hum)

2. (= aguantar) nos chupamos toda la conferencia de pie → we had to go through the whole of the lecture standing
tuve que chuparme cuatro horas de tren → I had to sit in a train for four hours
chuparse un insulto (LAm) → to swallow an insult
¡chúpate esa! → put that in your pipe and smoke it!

3. (Med) → to waste away