chocar

chocar v. intr.

1   Encontrarse violentamente dos o más cosas.

2   Enfrentarse o indisponerse: su carácter choca con el mío.

3   Resultar raro o extraño: me choca que no haya venido hoy.

— v. tr.

4   Darse la mano en señal de saludo, acuerdo o felicitación.

OBS Se conjuga como sacar.

---

chocar 

intr. Encontrarse violentamente una cosa con otra.

fig.Pelear, combatir.

fig.Provocar, enojar a uno por genio o por costumbre.

fig.Causar extrañeza o enfado.

---

chocar

v i chocar [ʧo'kaɾ]

1 encontrarse con violencia dos cuerpos

Chocó contra un semáforo.

2 estar en desacuerdo dos personas o cosas

chocar con los compañeros de trabajo

3 causar algo extrañeza

Me chocan las imágenes de violencia extrema.

4 resultar algo incómodo, molesto o desagradable

Me choca su actitud de suficiencia.

v t chocar

1 darse las manos en señal de saludo, acuerdo o felicitación

¡Choca los cinco!

2 hacer que un cuerpo se encuentre fuertemente con otro

chocar las copas para hacer un brindis

Tesauro

chocar

intransitivo

1 topar, encontrarse.

2 pelear, combatir, disputar.

3 extrañar, sorprender.

Traducciones

chocar aufprallen

chocar choquer, frapper, heurter, percuter

chocar avere un incidente, battere, collidere, colpire, cozzare, fracassarsi, scontrare, stridere, urtare, urtare contro

chocar

A. VI

1. (= colisionar) [coches, trenes] → to collide, crash; [barcos] → to collide
los dos coches chocaron de frente → the two cars crashed head on o were in a head-on collision
chocar con o contra [+ vehículo] → to collide with, crash into; [+ objeto] → to bang into; [+ persona] → to bump into
para no chocar contra el avión → to avoid crashing into o colliding with the plane
el buque chocó con una mina → the ship struck a mine
el balón chocó contra el poste → the ball hit the post
chocaban unos contra otros por los pasillos → people bumped into each other in the corridors

2. (= enfrentarse) [opiniones, personalidades] → to clash
chocar con [+ ideas, intereses] → to run counter to, be at odds with; [+ obstáculos, dificultades] → to come up against, run into; [+ personas] → to clash with
esa propuesta choca con los intereses de EEUU → that proposal runs counter to o is at odds with American interests
no choca con ninguna idea religiosa → it does not clash with any religion
ésa sería una de las mayores dificultades con las que chocarían en este proyecto → that would be one of the biggest problems they would come up against in this project
por su carácter chocaba a menudo con sus compañeros de trabajo → he often clashed with his colleagues because of his confrontational nature

B. VT

1. (= sorprender) → to shock
¿no te choca la situación actual? → don't you find the current situation shocking?
me chocó muchísimo lo que dijo → I was really shocked by what he said, what he said really shocked me
me choca que no lo hayan hecho → I am surprised that they haven't done it
no me choca que haya dimitido → I'm not surprised that he's resigned

2. (= hacer chocar) [+ vasos] → to clink; [+ manos] → to shake
¡chócala! ¡choca esos cinco! → put it there!
chocar la mano de algn → to shake hands with sb

3. (Méx) (= asquear) → to disgust
me choca su actitud → I find his attitude offensive

C. (chocarse) VPR (Méx) (Aut) → to have a crash