chivar

chivar v. tr.

1  fam. Contar una cosa a alguien para que obtenga un beneficio de ello o para acusar a otra persona: le chivó las preguntas del examen.

— v. prnl.

2  chivarse fam. Contar una cosa de una persona para causarle daño: se lo chivó todo al jefe; se chivó de todo lo que había pasado.

---

chivar 

tr. vulg.Fastidiar a alguien.

fam.Acusar, delatar.

prnl. fam.Fastidiarse.

---

chivar

v t chivar [ʧi'βaɾ]

1 fastidiar a una persona

chivar a los padres

2 engañar a una persona

chivar a un turista ingenuo

3 contar algo a alguien para que obtenga beneficio de ello

Me chivaron el número de teléfono de María.

v pr chivarse [ʧi'βaɾse]

1 enojarse o ponerse de mal humor

chivarse por los ruidos de la calle

2 delatar a una persona

chivarse a los profesores

Tesauro

chivar

transitivo

1 coloquial acusar, delatar*, inculpar, soplar.

2 (América) enojarse, irritarse, enfadarse.

Traducciones

chivar

A. VT (LAm) (= fastidiar) → to annoy, upset

B. (chivarse) VPR

1. (= dar un chivatazo) → to squeal (a, con on) → grass (a, de on) se chivó a la policía → he squealed o grassed to the police
chivarse a la maestra → to tell the teacher

2. (LAm) → to get annoyed