chispa

chispa s. f.

1   Partícula encendida que salta de una materia que arde o del roce de dos objetos: al afilar un cuchillo con una piedra de afilar, saltan chispas.

2   Descarga de luz entre dos cuerpos con carga eléctrica.

3   Gota de lluvia pequeña.

4   Gracia o ingenio para decir o hacer cosas ocurrentes: este chico tiene chispa.

5  fam. Cantidad muy pequeña de una cosa: no me queda ni chispa de azúcar; son las dos de la mañana y no tengo ni chispa de sueño.

6  fam. Borrachera ligera.

---

echar chispas fam. Estar muy enfadado: tu padre está que echa chispas.

---

chispa  (onomat.)

f. Partícula pequeña encendida que salta de la lumbre, del hierro herido por el pedernal, etc.

Diamante muy pequeño.

Gota de lluvia menuda y escasa.

Partícula de cualquier cosa.

fig.Penetración, viveza de ingenio.

fam.Borrachera (embriaguez).

Echar chispas. Estar irritado.

electr. Fenómeno luminoso de corta duración producido por la descarga eléctrica cuando se acercan suficientemente dos conductores entre los cuales existe una elevada diferencia de potencial.

ingen. mecán. V. encendido.

---

chispa

s f chispa ['ʧispa]

1 partícula encendida que salta de una materia que arde o del roce de cuerpos

Saltan chispas de la fogata.

2 partícula muy pequeña de algo material o inmaterial

En sus ojos hay una chispa de picardía.

3 gota de lluvia muy pequeña

Caen sólo unas chispas de lluvia.

4 gracia o ingenio que tiene una persona o cosa

un comentario lleno de chispa

echar chispas
estar una persona muy enojada

Acabo de chocar y estoy echando chispas.

Tesauro

chispa

sustantivo femenino

1 chiribita.

2 relámpago, rayo, exhalación, centella, descarga.

La centella sugiere menor intensidad. Todos estos vocablos denotan chispas atmosféricas, meteorológicas. Pero la chispa y la descarga eléctrica pueden saltar también en las máquinas eléctricas y en los cables conductores.

3 penetración, viveza, ingenio, agudeza, gracia.

4 coloquial ebriedad, borrachera*, embriaguez, turca(coloquial), mona(coloquial), jumera(coloquial), humera(coloquial), curda(coloquial). sobriedad.

5 brizna*, miaja, pizca.

---

echar chispas locución coloquial enfurecerse, enfadarse, cabrearse(coloquial), enojarse.

ni chispa locución adverbial nada.

ser una chispa locución ingeniárselas*.

Traducciones

chispa искра

chispa Diamantsplitter, Funke

chispa étincelle

chispa favilla, scintilla, trasmettere alla radio

chispa شرارة

chispa jiskra

chispa gnist

chispa σπίθα

chispa kipinä

chispa iskra

chispa 火花

chispa 불꽃

chispa vonk

chispa gnist

chispa iskra

chispa centelha

chispa искра

chispa gnista

chispa ประกายไฟ

chispa kıvılcım

chispa tia lửa

chispa 火花

chispa

A. SF

1. [de luz, fuego] → spark
echar chispas: está que echa chispas → he's hopping mad
perder chispa → to lose one's/its sparkle

2. (= gota de lluvia) → drop
caen chispas → it's just spitting

3. (= pizca) → bit, tiny amount
una chispa de café → a tiny drop of coffee
una chispa de sal → a pinch of salt
ni chispa → not the least bit
eso no tiene ni chispa de gracia → that's not in the least bit funny
si tuviera una chispa de inteligencia → if he had an ounce of intelligence

4. (= ingenio) → wit
la historia tiene chispa → the story's quite amusing
Juan tiene chispa → John's quite witty
es de chispa retardada → he's slow on the uptake

5. (= borrachera) → drunkenness
coger o pillar una chispa → to get sloshed
estar con o tener la chispa → to be tight

6. (CAm, Méx) dar chispa → to work, be successful, yield results

7. (Andes) (= rumor) → rumour, rumor (EEUU)

8. (Andes) (= arma) → gun, weapon

B. ADJ INV

1. (= borracho) estar chispa → to be sloshed

2. (Méx) (= divertido) → funny, amusing

C. SM (tb chispas) → electrician