chingar

chingar v. tr.

1  fam. Molestar, fastidiar.

2  fam. Hacer fracasar un proyecto.

3  vulg. Realizar el acto sexual.

OBS Se conjuga como llegar.

---

chingar 

tr. Beber con frecuencia [vino o licores].

(C. Rica) Cortar el rabo [a un animal].

(Méx.) y (El Salv.) Importunar, molestar [a alguien].

prnl. (Amér.) Fracasar, frustrarse alguna cosa.

Tesauro

chingar

transitivo

1 coloquial importunar, molestar, fastidiar, incomodar.

2 malsonante fornicar, follar(malsonante), joder(malsonante), copular.

pronominal

3 embriagarse, emborracharse*.

4 (América Central) bromear.

intransitivo 5

(América y Canarias) fracasar, fallar, frustrarse.

Traducciones

chingar casser les couilles, enculer, faire l’amour, niquer

chingar

A. VT

1. (= beber con exceso) → to knock back

2. (= copular) → to fuck, screw
no chingues (Méx) → don't mess me around
¡chinga tu madre! (Méx) → fuck off!

3. (CAm) [+ cola] → to dock, cut off

B. VI

1. → to get pissed

2. (CAm, Méx) → to lark about

C. (chingarse) VPR

1. (= emborracharse) → to get pissed

2. (CAm, Méx) → to fail
la fiesta se chingó → the party was a disaster