chinche

chinche s. f.

1   Insecto pequeño de color rojo oscuro y alas cortas, que produce irritantes picadas: la chinche es un parásito que chupa la sangre del hombre y de algunos animales.

— adj./s. com.

2  fam. Se aplica a la persona que es molesta y pesada o que fastidia. chinchoso.

— s. f.

3   Chincheta.

---

caer (o morir) como chinches fam. Producirse gran cantidad de muertes: en las películas del oeste, los indios caen como chinches.

---

chinche 

amb. zool. Insecto hemíptero, de la familia cimícidos (Cimex lectularius), de color rojo oscuro que segrega un líquido fétido y chupa la sangre del hombre produciendo picadas irritantes.

Clavito metálico de cabeza circular y chata y punta acerada que sirve para asegurar al tablero el papel en que se dibuja, o para otros fines parecidos.

com.-adj. Persona chinchosa.

m. (Méx.) Cárcel.

---

chinche

s f chinche ['ʧinʧe]

insecto parásito de cuerpo aplanado que produce picaduras irritantes

Las chinches contagian enfermedades infecciosas.

caer (o morir) como chinches
morir en grandes cantidades

En los desembarcos los soldados mueren como chinches.

Tesauro

chinche

adjetivo y com.

1 coloquial (persona) impertinente, molesto, fastidioso, cargante, pesado, chinchorrero(coloquial), chinchoso(coloquial), descontentadizo*, difícil, desabrido, áspero.

2 (persona) quisquilloso, caramilloso, reparón, criticón. comprensivo, alegre, tranquilo, pacífico.

Traducciones

chinche punaise

chinche Reißnagel, Heftzwecke, Reißzwecke

chinche cimice, puntina, puntina da disegno

chinche دبوس تثبيت اللوائح, مسمار صغير يدفع بالإبهام

chinche připínáček

chinche tegnestift

chinche πινέζα

chinche nasta

chinche risaći čavlić

chinche 画鋲

chinche 압정, 압핀

chinche duimnagel, punaise

chinche tegnestift

chinche pinezka

chinche pionés, tachinha, tachinha para papel

chinche канцелярская кнопка, чертежная кнопка

chinche häftstift

chinche เข็มหมุด, เข็มหัวใหญ่

chinche raptiye

chinche đinh bấm, đinh ghim

chinche 图钉

chinche

A. SM o SF

1. → bedbug
caer o morir como chinches → to die like flies

2. (= chincheta) → drawing pin, thumbtack (EEUU)

3. (= molestia) → nuisance

4. (Cono Sur) (= rabieta) → pique, irritation

B. SMF (= persona molesta) → nuisance (Andes, CAm) → naughty child