chinchar

chinchar v. tr.

1  fam. Molestar: deja de chinchar a la niña y devuélvele su pelota.

— v. prnl.

2  chincharse fam. Aguantarse o sufrir con paciencia un contratiempo que no se puede evitar: ¿no es eso lo que querías?, ¡pues ahora chínchate!

---

chinchar 

tr. Molestar, fastidiar.

Sinónimos

chinchar

transitivo

coloquial molestar, fastidiar, incomodar, estorbar, enojar, enfadar, mortificar, fatigar, dar jaqueca, gastar la paciencia, llevar a mal traer, putear(malsonante). alegrar, tranquilizar, apaciguar.

Traducciones

chinchar

A. VT → to pester, annoy
me chincha tener que hacerlo → it annoys o bugs me having to do it

B. (chincharse) VPR → to get annoyed, get cross
¡para que te chinches! → so there!
¡y que se chinchen los demás! → and the others can go jump in the lake! o can get stuffed!