chimenea

chimenea s. f.

1   Espacio de una casa donde se hace fuego provisto de un conducto por donde sale el humo al exterior; especialmente la que está situada en un hueco de la pared y decorada con un marco y una repisa en su parte superior.

2   Conducto que sirve para dar salida a los humos.

3   Conducto por el que un volcán expulsa lava y otros materiales de erupción.

4   Grieta estrecha y profunda en el cielo de una mina o en una roca.

---

chimenea de hadas Pirámide de tierra formada por la acción de las aguas de arroyada en un terreno blando.

---

chimenea 

f. Conducto para dar salida al humo (producto gaseoso).

Hogar o fogón para guisar o calentarse, provisto de este conducto.

Hogar para calentarse situado en un hueco abierto en la pared y guarnecido con un marco y una repisa en su parte superior.

En las armas de pistón, cañoncito de la recámara donde se encaja la cápsula.

geol. chimenea volcánica Conducto, canal o grieta de la corteza terrestre por la que ascienden materiales fundidos.

ingen. quím. Columna hueca que sirve de tiro para activar la combustión y de conducto de escape para los humos.

teat. Conducto de madera por donde suben y bajan los contrapesos en las maniobras de la maquinaria teatral.

---

chimenea

s f chimenea [ʧime'nea]

1 conducto para salida del humo u otros gases en las casas, fábricas y barcos

El humo de la chimenea indica que ya llegaron.

2 conducto vertical que comunica la cámara magmática con el exterior en un volcán

Salía ceniza de la chimenea del volcán.

Traducciones

chimenea Schlot, Kamin, Schornstein

chimenea cheminée

chimenea caminetto, camino, ciminiera, comignolo, fumaiolo

chimenea مَدخَنة, مستوقد

chimenea komín, krb

chimenea ildsted, skorsten

chimenea καμινάδα, τζάκι

chimenea savupiippu, takka

chimenea dimnjak, ognjište

chimenea 暖炉, 煙突

chimenea 굴뚝, 벽난로

chimenea haardvuur, schoorsteen

chimenea ildsted, skorstein

chimenea komin, kominek

chimenea chaminé, lareira

chimenea дымовая труба, камин

chimenea öppen spis, skorsten

chimenea เตาผิง, ปล่องไฟ

chimenea baca, şömine

chimenea lò sưởi, ống khói

chimenea 壁炉, 烟囱

chimenea SF

1. (en el tejado) → chimney; [de fábrica] → smokestack, chimney
chimenea de aire → air shaft
chimenea refrigeradora → cooling tower

2. (dentro de casa) → fireplace, hearth
encender la chimenea → to light the fire
chimenea francesa → fireplace

3. [de barco] → funnel

4. (Min) → shaft

5. (= cabeza) → nut, noggin (EEUU) , head
estar mal de la chimenea → to be wrong in the head