chillar

chillar v. intr.

1   Dar chillidos: cuando vio la rata, empezó a chillar. gritar.

2   Hablar en un tono muy alto: cuando hables con el abuelo, chíllale porque está un poco sordo. gritar.

3   Destacar demasiado los colores por estar mal combinados.

---

chillar 

intr. Dar chillidos.

Imitar con la chilla el chillido de los animales de caza.

Chirriar.

fig.Hablando de colores, destacarse con demasiada viveza o estar mal combinados.

prnl. (Amér.) Picarse, ofenderse.

---

chillar

v i chillar [ʧi'ʎaɾ]

1 producir sonidos agudos las personas o animales

El puerco chilla en el corral.

2 hablar con un tono de voz más alto del normal

La vecina chillaba en la sala y se la oía desde el jardín.

Tesauro

chillar

intransitivo

1 gritar*, desgañitarse, vociferar, vocear, desgargantarse, desgaznatarse, enronquecer, desgalillarse (Castilla-La Mancaha y Castilla-León, Cuba y Puerto Rico). callar, hablar bajo, susurrar.

Estos sinónimos se aplican a personas, mientras que chillar es propio tanto de personas como de ciertos animales.

2 chirriar, rechinar.

Chillar es propio de personas y de ciertos animales. Chirriar y rechinar se dicen de cosas que luden o rozan. Por ejemplo, un niño asustado y un ratón chillan; la carreta chirría; una máquina mal engrasada rechina.

Traducciones

chillar brüllen, kreischen

chillar comunicare tra animali, gridare, squittire, starnazzare, stridere, strillare

chillar يصرخ

chillar vřísknout

chillar hvine

chillar σκούζω

chillar kirkaista

chillar crisser

chillar vrištati

chillar 金切り声を出す

chillar 비명을 지르다

chillar schreeuwen

chillar hyle

chillar wrzasnąć

chillar gritar

chillar пронзительно кричать

chillar gallskrika

chillar หวีดร้อง

chillar feryat etmek

chillar thét

chillar 尖声叫喊

chillar

A. VI

1. (= gritar) [persona] → to shriek, scream; [gato, animal salvaje] → to screech, yowl; [ratón] → to squeak; [cerdo] → to squeal; [ave] → to screech, squawk; [radio] → to blare
el cochino chilló (Caribe, Méx) → he let the cat out of the bag, he squealed
no chillar (LAm) → to keep one's mouth shut, not say a word

2. (Mec) [frenos] → to screech, squeal

3. [colores] → to scream, jar, be loud

4. (LAm) (= llorar) → to bawl

B. (chillarse) VPR

1. (LAm) (= quejarse) → to complain (con to) → protest (con to)

2. (Andes, Caribe, Méx) (= enojarse) → to get cross; (= ofenderse) → to take offence, get into a huff

3. (CAm) (= sofocarse) → to get embarrassed