chiflar

chiflar v. intr.

1   Silbar con un silbato o imitar su sonido con la boca.

2  fam. Gustar mucho una cosa o una persona: ¡me chiflan los bombones!

— v. prnl.

3  chiflarse fam. Querer mucho una cosa o a una persona: me chiflo por ella.

4  fam. Volverse loco.

---

chiflar  (del l. sifilare)

intr. Silbar con la chifla o imitar su sonido con la boca.

tr.-prnl. Hacer burla o escarnio [de uno] en público.

fam.Beber a grandes tragos [vinos y licores].

prnl. Perder uno la energía de las facultades mentales.

Tener sorbido el seso por una persona o cosa.

---

chiflar  (de chifla, cuchilla)

tr. Raspar con la chifla [las badanas y pieles finas].

Tesauro

chiflar

intransitivo

1 silbar.

pronominal

coloquial 2 grillarse(coloquial), agrillarse(coloquial), guillarse(coloquial), perder el seso.

Traducciones

chiflar schaben

chiflar¹

A. VT

1. [+ silbato] → to blow

2. (Teat) → to hiss, boo, whistle at

3. (= beber) → to drink, knock back

4. (= encantar) → to entrance, captivate; (= volver loco) → to drive crazy
esa chica le chifla → he's crazy about that girl
me chiflan los helados → I just adore ice cream
me chifla ese grupo → I think that group is fantastic

B. VI

1. (esp LAm) → to whistle, hiss

2. (CAm, Méx) [ave, pájaro] → to sing

C. (chiflarse) VPR

1. chiflarse con o por algo/algn → to go crazy about sth/sb

2. chiflárselas (CAm) → to snuff it

---

chiflar² VT (Téc) [+ cuero] → to pare, pare down