chasco


También se encuentra en: Sinónimos.

chasco

(Voz onomatopéyica.)
1. s. m. Decepción, desengaño o sorpresa que produce un suceso o una contestación inesperados o adversos nos hemos llevado un buen chasco al ver que no remontábamos el negocio. desaire, decepción, desengaño, fiasco
2. Burla o engaño era tan inocente que con el chasco más simple consiguió engatusarla. burla, burleta, broma, chufla

chasco

 
m. Burla o engaño.
fig.Decepción que produce un suceso inesperado o adverso.

chasco

('t∫asko)
sustantivo masculino
1. decepción que produce algo Se llevó un chasco con el hotel.
2. burla o engaño gastar un chasco a alguien

chasco, -ca

('t∫asko, -ka)
abreviación
cabello o plumaje que es enmarañado cabello chasco
Traducciones

chasco

SM
1. (= desilusión) → disappointment
dar un chasco a algnto disappoint sb
llevarse un chascoto be disappointed, be let down
¡vaya chasco que me llevé!I was just sick about that!, I felt really let down
2. (= broma) → trick, joke
dar un chasco a algnto play a trick on sb
Ejemplos ?
-¡Que sí, rete que sí! Y si has pensao que porque está aquí el tu marido me he de morder yo la lengua y me he de amarrar las manos, te llevas chasco...
¿Querrías, acaso, que me dejase sorprender por la muerte en medio de las riquezas? Sería ciertamente un chasco del diablo. Nada de eso.
Creerá sin duda el desdichado, fundándose en apariencias y murmuraciones calumniosas, que pienso testar en favor de cierta sobrina de mi última consorte: y yo le dejo en su equivocación, por las razones antedichas!... ¡Figúrese usted, pues, su chasco el día que herede mis nueve milloncejos!
El conde aborrecía la memoria del vizconde, mortificante para su amor propio, invocada siempre en demostración de algún chasco, de alguna serranada de chamarileno, y a la vez, tenía dada orden de que se le avisase cuando saliesen a la venta objetos de la dispersa colección de aquel «pobre Luis», para adquirirlos todos, ¡todos, sin falta!
¡Oh dolor! ¡Oh triste chasco! En lugar de salir de entre el carrasco una liebre a saltar de mata en mata, salió un lagarto de cabeza chata, lomo verdoso, vivarachos ojos y blanca panza con puntitos rojos.
Hay en tierra surtidores escondidos; se improvisan saltando entre los mosaicos de pintadas piedrecillas, y a los forasteros mojan, con algazara y con risa de los que, ya escarmentados, el chasco pesado evitan.
«Esto fue un engaño, nada más que un engaño, don Eloíno, porque si me casé con usted fue porque me aseguraron que usted se moría y muy pronto, que si no... ¡pa chasco!
me anuncia una intimación para que rinda las armas luego que acercándose sus tropas a esta ciudad, logre ponerme en la necesidad de verificarlo; pero desde ahora le prevengo con toda seriedad omita esa diligencia, si no quiere exponerse al desprecio y al plenipotenciario a un chasco que le sea muy pesado y costoso.
—No —respondió éste—. Pero si es algún chasco pasado a Pablo con su revólver, nada me sorprendería. Aludía a la costumbre aristocrática de Pablo de poner su revólver en las sienes de los peones, por poco que éstos se equivocaran al efectuar un trasplante en su presencia.
—Pero si no se estiman, ¿no serán amigos? —Dices verdad. —Mira, Lisis, el chasco que nos hemos llevado. ¿No ves ahora que nuestro engaño ha sido completo?
me preguntó Menexenes. —Me temo, le respondí, que nos hemos llevado chasco en nuestros discursos sobre la amistad, como sucede a los charlatanes.
Al día siguiente, y con acuerdo de la audiencia y del gobierno eclesiástico, salía el cura para su doctrina con una compañía de lanzas y arcabuces. El cura iba autorizado para decir una misa de excomunión; pero se llevó el chasco de no encontrar un solo feligrés que la oyese.