charco


También se encuentra en: Sinónimos.

charco

1. s. m. Pequeña acumulación de agua que se forma en los baches o en concavidades del terreno al niño le encanta chapotear en los charcos con las botas de agua. charca
2. cruzar o pasar el charco coloquial Atravesar el mar, especialmente el Atlántico para ir a América durante su exilio cruzó varias veces el charco.

charco

 
m. Charca pequeña que se forma en el pavimento.
Pasar uno el charco. Pasar el mar.
(Colomb.) Remanso de un río.

charco

('ʧaɾko)
sustantivo masculino
líquido estancado en una cavidad sobre el suelo un charco de agua sucia
atravesar un mar, especialmente el Atlántico Tuvo que cruzar el charco para buscar trabajo.
Sinónimos

charco

sustantivo masculino
lagunajo, poza*, charca*, tollo (Aragón).
Traducciones

charco

pool, puddle

charco

bassal

charco

pudlovat, jezírko, kaluž

charco

Pfütze, Teich

charco

flako

charco

lomp

charco

lätäkko, allas, lätäkkö

charco

flaque, bassin

charco

pocsolya

charco

balong

charco

水たまり

charco

plas, vijver

charco

charco, lago, poça

charco

pudla

charco

бара

charco

pöl, bassäng

charco

vũng, bể, vũng nước

charco

pyt, vandhul

charco

bazen, lokva

charco

물웅덩이, 웅덩이

charco

basseng, pytt

charco

สระน้ำ, หลุมบ่อ

charco

水坑, 水塘

charco

SMpool, puddle
cruzar o pasar el charcoto cross the water; (esp) → to cross the Pond (the Atlantic)
Ejemplos ?
En realidad, todo parecía haber cambiado desde que ella cayó en el charco, y el vestíbulo con la mesa de cristal y la puertecilla habían desaparecido completamente.
(Alicia había ido a la playa una sola vez en su vida, y había llegado a la conclusión general de que, fuera uno a donde fuera, la costa inglesa estaba siempre llena de casetas de bano, niños jugando con palas en la arena, después una hilera de casas y detrás una estación de ferrocarril.) Sin embargo, pronto comprendió que estaba en el charco de lágrimas que había derramado cuando medía casi tres metros de estatura.
Pero todo es extraño hoy. En este momento oyó que alguien chapoteaba en el charco, no muy lejos de ella, y nadó hacia allí para ver quién era.
Al Principio creyó que se trataba de una morsa o un hipopótamo, pero después se acordó de lo pequeña que era ahora, y comprendió que sólo era un ratón que había caído en el charco como ella.
De todos modos, nada se pierde por intentarlo. - Así pues, Alicia empezó a decirle-: Oh, Ratón, ¿sabe usted cómo salir de este charco?
Es tan bonita y tan suave - siguió Alicia, hablando casi para sí misma, mientras nadaba perezosa por el charco-, y ronronea tan dulcemente junto al fuego, lamiéndose las patitas y lavándose la cara...
Idéntica declaración es la de Antuca Rojas, blanca, de veinticinco años, moza que lucía un pie mentira en pantorrillas verdad, y de oficio corsaria de ensenada y charco.
Pero usted viene al campo, a cualquier centro de trabajo y usted va —como fui yo anoche— a Charco Redondo, centro obrero importante que está actualmente paralizado por los manejos de la compañía, usted va a cualquier pueblecito de Cuba y se encuentra la tragedia; se le acerca una madre a decirle que es viuda, que tiene ocho hijos y que no tiene trabajo.
Hacia otra parte, entretanto, dos africanas llevaban arrastrando las entrañas de un animal; allá una mulata se alejaba con un ovillo de tripas y resbalando de repente sobre un charco de sangre, caía a plomo, cubriendo con su cuerpo la codiciada presa.
La aventura del gringo en el pantano excitaba principalmente la risa y el sarcasmo. Del niño degollado por el lazo no quedaba sino un charco de sangre: su cadáver estaba en el cementerio.
Al doblar la esquina, un pobre negro, caballero en un burro, no acertó a desviar oportunamente al animal; y el talaverino parar esquivar el atropello dio un salto fuera de la vereda, pero con tan mala suerte, que metió el pie en un charco, y el lodo le puso el pantalón en condiciones de inmediato reemplazo.
Quién sabe al fin si tomó a bordo esa medicina; pero luego en la cocina de golpe se amejoró: Comiéndose allí una tripa que le brindó el cocinero, con más de medio carnero y de galleta una tipa. Últimamente llegaron hasta dentro con el barco, y en lo más hondo del charco a soga larga lo ataron.