chapuza

chapuza s. f.

1  fam. Trabajo hecho sin técnica ni cuidado o con un acabado deficiente: este examen está lleno de tachones y faltas de ortografía, es una chapuza.

2  fam. Trabajo de poca importancia que se hace ocasionalmente: los fines de semana hace algunas chapuzas como complemento a su trabajo en la fábrica.

Tesauro

chapuza

sustantivo femenino

chapucería, birria, desastre*, bodrio, buñuelo(coloquial), churro(coloquial).

---

chapuza: retoque, parche, ñapa, bodrio, apaño, mierda, remiendo

Traducciones

chapuza Frickelei, Schlamperei

chapuza SF

1. (= trabajo mal hecho) → botched job, shoddy piece of work

2. (= trabajo ocasional) → odd job
siempre está haciendo chapuzas en la casa → he's always doing odd jobs around the house

3. (Méx) → trick, swindle