chapín


También se encuentra en: Sinónimos.

chapín, a

1. adj./ s. Amér. Central Guatemalteco, persona natural de Guatemala.
2. Amér. Merid. Se aplica a la persona de piernas y pies torcidos.
3. s. m. ZOOLOGÍA Pez parecido al cofre, que vive en los mares tropicales.
4. INDUMENTARIA Y MODA Calzado con suela de corcho se presentó a escena con unos ridículos chapines.
NOTA: Nombre científico: (Ostracion trigonus.)

chapín

 
m. Chanclo de corcho, forrado de cordobán, que usaban ant. las mujeres.
Traducciones

chapín

clog

chapín

A. ADJ (LAm) → bowlegged, with crooked feet
B. SM
1. (= zueco) → clog
2. (CAm) → Guatemalan
Ejemplos ?
¿Pensaréis? TACÓN Déjate ahora de si piensa o si no piensa; sino quítate un chapín y rómpele la cabeza, que tendrás mucha razón. DON JUAN Pícaro, tu desvergüenza ya no es sufrible.
En amaneciendo Dios, ya en chinela, ya en chapín, de los nidos salen bandas de busconas a embestir, todas buscando el dinero, no al galán sabio y gentil: quien no tiene es un demonio, y quien tiene, un serafín.
Sus ojos, negros y duros, parpadearon un momento; volviose hacia el interior del coche, y ordenó: -Baja. Un crujir de seda, un espejear de reflejos de tafetán tornasol, el avance de un pie breve, de un chapín aristocrático...
Así contorneaba el menudo chapín de tabinete negro que lucía en Semana Santa la mujer del comandante de armas o la sobrina del deán, como batía la fuerte suela de las recias botas de soldados y marineros.
Diéronselas luego, y la Escalanta, quitándose un chapín, comenzó a tañer en él como en un pandero; la Gananciosa tomó una escoba de palma nueva, que allí se halló acaso, y, rascándola, hizo un son que, aunque ronco y áspero, se concertaba con el del chapín.
Y nos podremos casar, que con esse intento traté con vos los amores, porque imaginé que, obligado, negociárades lo que yo voy aora a hazer a Roma, tanto por ello quanto por huyr la muerte, porque, como don Gregorio averiguasse con la gente de casa, enemigos que ni se escusan ni nada perdonan, la verdad del hecho, intentó darme veneno en un poco de aloxa que una siesta se me antojó, y, trayéndomela aquel criado que era archivo de sus secretos, tropeçó con un chapín mio y, cayendo en él, quebró el vidro y derramó el aloxa.
Rodea sus sienes bellas Un almaizar turquí Sembrado todo de estrellas Y en cada estrella un rubí Que da brillo en medio de ellas. Delicado faldellín Se desprende hasta su pie Prisionero de un chapín Que guarnecido se ve De perlas de Comorín.
azuzando a las hembras de medio pelo, veíanse varias damas de basquiña, con soplillo (abanico) de filigrana, chapín con virillas de perlas, y falda de gorgorán verde marino con ahuecados o faldellín de campana.
Bajo esta administración fue cuando los vecinos de Lima enviaron barrillas de oro para el chapín de la reina, nombre que se daba al obsequio que hacían los pueblos al monarca cuando éste contraía matrimonio: era, digámoslo así, el regalo de boda que ofrecían los vasallos.
Ya obedecía, cuando yo arranqué de sus manos el espolín de plata e hinqué la rodilla ante la Niña Chole, que sonriendo me mostró su lindo pie prisionero en chapín de seda.
DOÑA JUSEPA Eso sí; fulmina enojos y di malicias después. DOÑA BERNARDA Llevas sin tiento los pies por tropezar con los ojos. ¡De tres corchos de chapín caes! ¿Qué hicieras de doce?
¿De qué sirve madrugar el domingo a misa tanto, si los cohechos del manto licencia tienen de dar a ojos locos y traviesos, y a manos por comedidas, licenciosas y atrevidas? ¿Tan malos son cien mil pesos, que los arriesgas no más que al descuido de un chapín?