cerrar

cerrar v. tr.

1   Hacer que el interior de un espacio o lugar no tenga comunicación directa con el exterior: cierra bien el frigorífico o no enfriará.

2   Encajar una persona en su marco la hoja de una puerta o ventana o la tapa de una caja, especialmente si se asegura con una cerradura o algún otro mecanismo de cierre: cierra la puerta.

3   Juntar partes movibles del cuerpo o de cosas articuladas: cerrar los ojos; cerrar las alas.

4   Encoger, doblar o plegar lo que estaba extendido: cerrar el paraguas.

5   Impedir el acceso o entrada a un lugar: han cerrado la calle.

6   Impedir el paso a un fluido por un conducto.

7   Pegar o disponer una carta o paquete de modo que no sea posible ver lo que contiene sin despegarlo o romperlo.

8   Hacer desaparecer o tapar una abertura: cerrar un agujero.

9   Hacer que termine, poner fin a la actividad de una corporación o establecimiento: cerrar una empresa.

10   Dar por firme y concertado un acuerdo o negociación: cerrar un trato.

11   Ir el último en una sucesión o fila: su nombre cerraba la lista.

12   Apiñar, agrupar, unir estrechamente: todo el equipo se cerró atrás y no encajó ni un solo gol. ⊳ v. intr./prnl.

13   Quedar encajada en su marco la hoja de una puerta o ventana o la tapa de una caja, especialmente si está asegurada con una cerradura o algún otro mecanismo de cierre: esta puerta no cierra; esta puerta no se cierra. ⊳ v. prnl.

14  cerrarse Encapotarse o cubrirse de nubes el cielo.

15   Ceñirse al lado de mayor curvatura el vehículo o el conductor que toma una curva.

OBS Se conjuga como acertar.

Traducciones

cerrar [θeˈrrar] vt → to close, shut [+ paso, carretera]; to close [+ grifo]; to turn off [+ trato, cuenta, negocio]; to close

vi → to close, shut; [la noche] → to come down;

cerrar con llave → to lock;

cerrar el sistema (INFORM) → to close o shut down the system;

cerrar un trato → to strike a bargain;

cerrarse vr → to close, shut; [herida] → to heal