ceremonia

ceremonia s. f.

1   Acto o serie de actos públicos y formales que se realizan de acuerdo con las reglas o ritos fijados por la ley o por la costumbre: tras la ceremonia de la boda ofreció un gran banquete.

2   Solemnidad o formalidad excesiva en el trato o en la manera de actuar: fuimos recibidos con gran ceremonia.

---

de ceremonia Que muestra la solemnidad apropiada: traje de ceremonia.

por ceremonia Para cumplir de manera educada: aunque siguen peleados, lo ha invitado por ceremonia.

sin ceremonias Con sencillez, sin mostrar lujo ni solemnidad.

---

ceremonia 

f. Acto o serie de actos exteriores arreglados por ley o costumbre, en celebración de una solemnidad.

Ademán afectado, en obsequio de una persona o cosa.

Por ceremonia. loc. adv. Por cumplido.

Maestro de ceremonias. En una corporación, el encargado de dirigir el ceremonial.

---

ceremonia

s f ceremonia [θeɾe'monja]

1 acto público y formal realizado de acuerdo a normas establecidas

ceremonia de nombramiento

2 trato que es cordial pero afectado y exagerado

Actúa con tanta ceremonia que aburre.

de ceremonia
que se utiliza en actos solemnes

una bandera de ceremonia

Tesauro

ceremonia

sustantivo femenino

1 aparato, solemnidad, pompa. sencillez, naturalidad.

Aparato y pompa implican frecuentemente ostentación vanidosa, por ejemplo: celebraron la boda con gran pompa.

2 rito.

3 cumplimiento*.

---

sin ceremonia locución adverbial llanamente, caseramente.

Traducciones

ceremonia Umstand, Zeremonie

ceremonia cérémonie

ceremonia cerimònia, rito, cerimonia

ceremonia مراسم

ceremonia obřad

ceremonia ceremoni

ceremonia τελετή

ceremonia seremonia

ceremonia ceremonija

ceremonia 儀式

ceremonia 의식

ceremonia ceremonie

ceremonia seremoni

ceremonia ceremonia

ceremonia cerimónia, cerimônia

ceremonia церемония

ceremonia ceremoni

ceremonia พิธีการ

ceremonia tören

ceremonia nghi lễ

ceremonia 仪式

ceremonia SF

1. (= acto) → ceremony
ceremonia de apertura → opening ceremony
ceremonia de clausura → closing ceremony
ceremonia inaugural → inaugural ceremony
ceremonia religiosa → religious ceremony, (religious) service

2. (= afectación) → formality, ceremoniousness
es muy llano y le molesta tanta ceremonia → he's very straightforward and all this formality annoys him
¡déjate de ceremonias! → don't stand on ceremony!
sin ceremonia: el rey nos habló sin ceremonias → the king spoke to us plainly o without any ceremony
se despidió sin ceremonias → he said goodbye without a fuss