cerca

cerca¹ adv. En un punto próximo o inmediato; a corta distancia: vive cerca, en la otra acera.

---

cerca de

I Aproximadamente, más o menos: llevamos cerca de una hora esperando.

II Junto a: ahora tengo el trabajo cerca de casa.

de cerca A poca distancia: ven, quiero verte de cerca.

---

cerca² s. f. Tapia o muro de madera u otro material que sirve para rodear un terreno u otro lugar y resguardarlo o marcar límites: el animal saltó la cerca y salió huyendo. valla, cercado.

---

cerca  (de cerco)

f. Vallado, tapia o muro con que se rodea algún espacio, heredad o cosa.

---

cerca  (del l. circa)

adv. l. y t. Que denota proximidad, gralte. mediata. La relación de proximidad supone un término mental, tácito o expreso, al cual la referimos. Si es tácito, se usa como absoluto: viven cerca.

Si el término de la relación se expresa, lleva la preposición de: íbamos cerca de ellos.

adv. c.: cerca de dos mil hombres.

prep. Junto a, ante: embajador cerca de la Santa Sede.

De cerca. loc. adv. A corta distancia.

En cerca. loc. adv. En contorno, alrededor.

m. pl. pint. Objetos situados en el primer término de un cuadro.

---

cerca¹

adv cerca ['θeɾka]

1 en un lugar próximo a otro que se toma como referencia

Hay una tienda cerca de casa.

2 en un tiempo futuro próximo al que se toma como referencia

Estamos cerca de mi cumpleaños.

de cerca
estando situado en un lugar muy próximo al que se toma como referencia

Vimos el desfile de cerca.

---

cerca²

s f cerca ['θeɾka] construcción a modo de pared que rodea algo como límite o protección

la cerca de un jardín

Tesauro

cerca¹

adverbio

a un paso, a dos dedos de(coloquial), a quemarropa, a bocajarro. lejos.

A quemarropa y a bocajarro se utilizan cuando se está hablando de disparos.

---

cerca de locución adverbial aproximadamente, alrededor de, más o menos menos, como, junto a.

Se aplica a una cantidad, por ejemplo: habría cerca de doscientas personas en la inauguración.

---

cerca²

sustantivo femenino

cercado, valla, vallado, tapia, estacada, empalizada, seto.

Cerca y cercado son denominaciones generales de lo que rodea algún terreno o heredad. Según los materiales recibe distintos nombres (como valla, etc.).

Traducciones

cerca proksima

cerca proche, près, à côté

cerca dicht, Zaun, in der Nähe, nahe

cerca κοντά, δίπλα

cerca близко, рядом

cerca accanto, cerchia, dappresso, ostruire, presso, vicino, nei pressi di

cerca بإحكام, على نحو قريب, قُرب

cerca blízko, nedaleko

cerca i nærheden, nær, tæt

cerca lähellä

cerca blizu, nedaleko

cerca 近くに

cerca 가까이, 가까이에, 근처에

cerca dichtbij

cerca i nærheten, nær, tett

cerca blisko, w pobliżu

cerca perto, rente

cerca i närheten, nära, tätt

cerca ใกล้เคียง, ในระยะเวลาอันใกล้, ชิดกัน

cerca yakın, yakınında, yakınlarda

cerca gần, ở gần

cerca 在附近, 接近, 近

cerca¹ SF (= valla) [de madera, alambre] → fence; [de piedra, ladrillo] → wall
cerca eléctrica → electrified fence, electric fence
cerca viva → hedge

---

cerca²

A. ADV

1. (indicando proximidad, de aquí o allí) → near, nearby; (entre objetos, personas) → close
no había un hospital cerca → there wasn't a hospital near there o nearby
está aquí cerca → it's very o just near here
¿está cerca la estación? → is the station near here o nearby?
está tan cerca que puedo ir andando → it's so near here o so close I can just walk
las casas están tan cerca que se pueden oír las conversaciones de los vecinos → the houses are so close (to each other) that you can hear what the neighbours are saying
quería tener más cerca a los amigos → he wanted to be nearer (to) o closer to his friends
las vacaciones están ya cerca → the holidays are nearly here → the holidays are not far off now
cerca de → near (to), close to
viven cerca de la playa → they live near (to) o close to the beach
estaba sentada cerca de mí → she was sitting near me
se sentía muy cerca de su familia → she felt very close to her family

2.
de cerca

2.1. (= a poca distancia) [ver] → close up; [seguir, observar, vigilar] → closely
no veo bien de cerca → I can't see things close up, I'm long-sighted
visto de cerca, parece mayor → when you see him close up o at close quarters, he seems older
pudo ver de cerca la pobreza → she got to see poverty close at hand o at close quarters
el coche iba a gran velocidad, seguido de cerca por su escolta → the car was travelling at a high speed, followed closely by its escort
seguí de cerca la guerra a través de los periódicos → I followed the war closely in the newspapers

2.2. (= en persona) → in person
para todos aquellos que no puedan ver la exposición de cerca → for all those unable to see the exhibition in person
he tenido la oportunidad de conocer de cerca a muchos famosos → I have had the opportunity of meeting many famous people personally o in person
los que lo conocen de cerca hablan muy bien de él → those who know him well speak very highly of him
la crisis me ha afectado muy de cerca → the crisis has affected me personally
no conoce de cerca los problemas de la población → he does not have first-hand o personal knowledge of the people's problems

3.
cerca de (= casi) → nearly
hay cerca de ocho toneladas → there are nearly eight tons of it
cerca de 2.500 personas → nearly 2,500 people
son cerca de las seis → it's nearly six o'clock
estar cerca de hacer algo → to come close to doing sth
he estado cerca de tirar el libro por la ventana → I've come close to throwing that book out of the window
estuvimos tan cerca de conseguir la victoria → we were so close to obtaining victory ...

4. (esp Cono Sur) cerca nuestro/mío → near us/me

B. SM (anticuado)

1. (= aspecto) tiene buen cerca → it looks all right close up

2. cercas (Arte) → foreground sing