cepillar

cepillar v. tr.

1   Poner lisa una superficie de madera o metal con un cepillo: tengo que cepillar la puerta para que no roce en el suelo.

2   Limpiar algo de polvo, pelusas o suciedad con un cepillo: cepillar un traje; cepillarse los dientes.

3   Pasar el cepillo por el pelo para peinarlo o desenredarlo: su madre le cepilla el pelo cada noche; suele cepillarse el cabello antes de acostarse.

4   Quitar o hacer perder los bienes o el dinero mediante el engaño o la violencia: le cepilló todo el dinero en una partida de póquer.

— v. prnl.

5  cepillarse fam. Matar a una persona o un animal.

6  fam. Catear o suspender a alguien que se examina.

7  vulg. Poseer sexualmente a una persona.

8  fam. Gastar el dinero con rapidez y sin medida: se ha cepillado toda la herencia en unos meses.

9   Terminar o resolver un asunto en poco tiempo.

---

cepillar 

tr. Quitar el polvo [a una cosa] con un cepillo.

Quitar [a alguien] la rusticidad en sus modales, lenguaje, etc.

fig.Adular [a uno].

art. y of. Alisar con cepillo.

---

cepillar

v t cepillar [θepi'ʎaɾ]

1 limpiar una superficie con un cepillo

cepillar una madera

2 peinar el pelo con un cepillo

Cepillaba su larga cabellera.

v pr cepillarse [θepi'ʎaɾse]

1 peinar o desenredar los cabellos

Se cepillaba los rizos.

2 gastar o consumir algo en un tiempo que se considera breve

Se cepilló el sueldo en una semana.

Tesauro

cepillar

transitivo

coloquial 1 robar, desvalijar, desplumar(coloquial), limpiar(coloquial), pelar(coloquial).

transitivo y pronominal

2 matar, asesinar, quitar de en medio(coloquial).

pronominal 3

(lenguaje estudiantil) suspender.

transitivo

(4 América) adular.

Traducciones

cepillar brosser

cepillar pennello, piallare, spazzola, spazzolare

cepillar يُنَظِف بالفرشاة

cepillar vykartáčovat

cepillar børste

cepillar bürsten

cepillar βουρτσίζω

cepillar harjata

cepillar četkati

cepillar ブラシをかける

cepillar 솔질하다

cepillar borstelen

cepillar børste

cepillar wyszczotkować

cepillar escovar

cepillar чистить щеткой

cepillar borsta

cepillar แปรง

cepillar fırçalamak

cepillar chải

cepillar 刷

cepillar

A. VT

1. [+ ropa, dientes, pelo] → to brush

2. [+ madera] → to plane, plane down

3. (= suspender) → to fail, flunk (esp EEUU)

4. (= adular) → to flatter, butter up

5. (= robar) → to rip off

6. (= ganar) → to win, take (a from)

B. (cepillarse) VPR

1. [+ dientes, pelo] → to brush

2. cepillarse a algn (= matar) → to bump sb off (= copular con) → to screw sb

3. (= robar) cepillarse algo → to rip sth off