centrar

centrar v. tr.

1   Colocar una cosa haciendo coincidir su centro con el de otra: para poder centrar el cuadro tuve que medir la pared.

2   Dirigir la atención o el interés hacia un objetivo o un asunto: el conferenciante centró su estudio en los problemas sociales.

3   Atraer alguien o algo la atención o el interés: la actriz centraba todas las miradas.

4   Hacer que alguien se sienta psicológicamente seguro y estable en un lugar, ambiente o situación: Mario necesita encontrar una mujer que lo centre.

— v. tr./intr.

5   Pasar la pelota de la parte exterior al centro del campo, especialmente en el fútbol: centró el balón pese a la oposición del defensa; no logró centrar ante la oposición del defensa.

— v. prnl.

6  centrarse Concentrar la atención en un asunto o en uno de sus aspectos: no logro centrarme en los estudios.

7   Sentirse psicológicamente seguro y estable en un lugar, ambiente o situación: no se centró hasta que se casó.

---

centrar 

tr. geom. Determinar el punto céntrico [de una superficie o de un volumen].

Colocar [una pieza] de manera que coincida su eje geométrico con el eje de rotación.

Colocar [una cosa] de modo que su centro coincida con el de otra.

Hacer que se reúnan en el lugar conveniente los proyectiles de las armas de fuego, los rayos de luz de los focos luminosos, etc.

---

centrar

v t centrar [θen'tɾaɾ]

1 hacer coincidir el centro de dos cosas

centrar los lentes del microscopio

2 focalizar un objetivo

centrar los esfuerzos en conseguir algo

3 atraer la atención hacia un determinado objetivo

Hay que centrar el ataque en las vías de comunicación.

4 atraer una cosa hacia sí misma el interés

Su caminar centraba todas las miradas.

v pr centrarse en [θen'tɾaɾse en]

1 convertirse algo en el punto de desarrollo de una actividad

Nuestro éxito se centra en la atención al cliente.

2 encontrar el equilibrio necesario para desarrollarse

Si me centro en mis estudios, pronto podré conseguir trabajo.

Traducciones

centrar centrer

centrar centrare

centrar

A. VT

1. (= colocar) [+ imagen, texto] → to centre, center (EEUU)
la foto no está bien centrada → the photo is not centred correctly
el cuadro no está centrado → the picture isn't straight
centrar el balón → to knock the ball into the centre

2. (= concentrar) [+ investigación] → to focus, centre, center (EEUU); [+ esfuerzos] → to concentrate; [+ atención] → to focus
la policía centró las investigaciones en torno a dos jóvenes delincuentes → the police investigation focused o centred on two young criminals → the police focused o centred their investigation on two young criminals
he centrado mi nueva obra en sólo dos personajes → my new play focuses on o centres on only two characters
los cuadros de Goya centraron el interés del público → Goya's paintings captured the interest of the public

B. VI (Dep) → to centre, center (EEUU)

C. (centrarse) VPR

1. centrarse en [estudio, investigación, debate, programa] → to be focused on, centre on, center on (EEUU); [obra, película, exposición] → to be focused on
la atención internacional se centraba en El Salvador → international attention focused on o centred on El Salvador
sus investigaciones se centran en la Europa medieval → her research focuses on o centres on medieval Europe
un mercado centrado exclusivamente en los jóvenes → a market aimed exclusively at o geared exclusively toward young people

2. (= equilibrarse) → to settle down
tuvo una época muy loca pero después se centró → he went through a very wild period but then he settled down

3. (= acomodarse) → to settle in, find one's feet