ceniza


También se encuentra en: Sinónimos.

ceniza

(Del lat. vulgar *cinisia < lat. cinis.)
1. s. f. Polvo de color gris claro que queda como resto de una cosa que se quema completamente. escoria, pavesa
2. BOTÁNICA Oídio, enfermedad de las plantas.
3. s. f. pl. Restos de un cadáver sus cenizas fueron esparcidas en el mar.
4. s. f. RELIGIÓN Símbolo de penitencia y de luto en el judaísmo y la iglesia católica ortodoxa.
5. ARTE, CONSTRUCCIÓN Mezcla de ceniza y cola con que se imprimen o preparan los lienzos para pintar.
6. cenizas rojas AGRICULTURA Las de lignito, empleadas como abono.
7. poner a uno la ceniza en la frente coloquial Vencerle en alguna habilidad o convencerle en alguna disputa.
8. reducir a cenizas o convertir en cenizas Destruir una cosa completamente, desintegrarla el ejército redujo a cenizas la mayor parte del pueblo.
9. remover las cenizas Volver sobre el pasado, recordarlo en su reencuentro no quisieron remover las cenizas de su historia amorosa.

ceniza

  (del b.l. cinisia)
f. Polvo mineral de color gris claro que queda como residuo de una combustión completa.
fig.Residuos de un cadáver, restos mortales.
fig.Memoria o recuerdo de los difuntos.
Reducir una cosa a cenizas. loc. fig.Destruirla, reducirla a partes muy menudas.
geol. ceniza volcánica Conjunto de los materiales más finos arrojados por un volcán.

ceniza

(θe'niθa)
sustantivo femenino
1. polvo de color gris resultante de una combustión completa la ceniza del hogar
destruir completamente una cosa El incendio redujo la iglesia a cenizas.
2. restos de un cadáver tras su incineración las cenizas del abuelo
Sinónimos

ceniza

sustantivo femenino
Traducciones

ceniza

ash, cinder, mildew

ceniza

رماد, سكن

ceniza

cendra

ceniza

popel

ceniza

aske

ceniza

Asche, Mehltau

ceniza

cindro

ceniza

härmä, tuhka

ceniza

cendre

ceniza

אפר, קמחון

ceniza

pepeo

ceniza

hamu

ceniza

cindro

ceniza

aska

ceniza

cenere, oidio

ceniza

pelni

ceniza

as, asse, meeldauw

ceniza

cinza

ceniza

cenuşă, scrum

ceniza

popol

ceniza

pepel

ceniza

popiół

ceniza

Пепел

ceniza

ceniza

ceniza

ceniza

Aska

ceniza

SF
1. (= polvo) → ash
reducir algo a cenizasto reduce sth to ashes
huir de las cenizas y dar en las brasasto jump out of the frying pan into the fire
2. cenizas [de persona] → ashes, mortal remains
Ejemplos ?
—Le asió convulsa su mano… ¡Dios infinito! ¿No hay un rayo que reduzca un desdichado a ceniza cuando tal cáliz apura? Aquel brazo frío asiendo, el cuerpo a que se une busca, mas al arribar sus manos a la garganta desnuda, cayó Genaro en el suelo sin sentidos que le acudan, porque no halló la cabeza al tronco sangriento junta.
Adonde los indios no podían llegar temiendo la fuerza del fuego y no ser ahogados y sumergidos en la ceniza, el Ynga tomaba desde las andas en que iba unas pelotillas llenas de barro, bañadas con la sangre de los sacrificios y, puestas en una honda, las tiraba hacia el volcán, para que allí se derramasen y esparciese la sangre.
Después de algunos días que el volcán aclaró y cesaron los truenos, fuego, humo y ceniza, uno de los muchos hechiceros que consigo llevaba le dijo en su lengua: —Señor, quedaré aquí.
Con la noche fue aumentando la lluvia de ceniza, de manera que en pequeño espacio cubrió el suelo y duró hasta las once de la noche, que a ésta hora acabo de llegar la tempestad de truenos y relámpagos.
El martes amaneció más claro que los demás días, de suerte que se pudieron ver los cerros de alrededor del pueblo. Llovió todo el día ceniza, y al alba hubo un temblor algo grande y entre día otros pequeños.
Tan pronto como el santo roció a la pobre Clarimonda su hermoso cuerpo se convirtió en polvo y no fue más que una mezcla espantosa deforme de ceniza y de huesos medio calcinados.
Taladrado de estrellas Y maduro de música, ¿Dónde llevas, silencio, Tu dolor extrahumano, Dolor de estar cautivo En la araña melódica, Ciego ya para siempre Tu manantial sagrado? Hoy arrastran tus ondas, Turbias de pensamiento, La ceniza sonora Y el dolor del antaño.
Por el espacio de la noche nunca cesó el volcán de despedir de sí infinitos rayos dé fuego, y por cinco días continuos se fue prosiguiendo y con el fuego grandísima hediondez de piedra, azufre y mucha cantidad de piedras y ceniza y truenos temerosos.
El cementerio judío parece una cantera de tallados mármoles, y todos los días de la semana podréis encontrar allí mujeres desesperadas y hombres barbudos con la cabeza cubierta de ceniza, que lloran la cólera de Jehová sobre sus muertos.
Restablecido con gran trabajo el orden, principió la corrida. Algunos patriotas se habían introducido en el corral, y para deslucir la función, cegaron con ceniza á los dos primeros toros.
Coppelius aparecía siempre con un traje color ceniza, de una hechura pasada de moda, chaqueta y pantalones del mismo color, medias negras y zapatos con hebillas de estrás.
En aquella amplia extensión no había vegetación de ninguna clase; no había más que una capa de fino polvo o ceniza gris, que ningún viento parecía ser capaz de arrastrar.