celar (redireccionado de celes)

celar¹ v. tr.

1   Procurar con cuidado el cumplimiento de las leyes y de toda clase de obligaciones: es obligación del director de la prisión celar por la observancia del reglamento.

2   Observar o vigilar, especialmente a alguien de quien se desconfía.

---

celar² v. tr. culto Ocultar.

---

celar  (del b.l. zelare, emular)

tr.-intr. Procurar con particular cuidado [el cumplimiento de las leyes y de toda clase de obligaciones].

Observar [a una pers.] por recelo que se tiene de ella.

Atender con esmero [a la persona amada] por tener celos de ella.

Vigilar [a los dependientes e inferiores]; cuidar de que cumplan con sus deberes.

---

celar  (del l. celare)

tr. Encubrir, ocultar, esconder.

---

celar  (del l. coelare)

tr. art. y of. Esculpir o cortar con buril o cinceles [metal, piedra o madera].

Tesauro

celar¹

transitivo

vigilar*, cuidar, velar.

---

celar²

transitivo

encubrir, ocultar*, disimular. descubrir.

Celar es palaba docta, usada solo en estilo elevado.

Traducciones

celar celare, zelare

celar¹

A. VT (= vigilar) [+ paciente, seguridad] → to watch over; (en un examen) → to invigilate
celar la justicia → to see that justice is done

B. VI celar por o sobre algo → to watch over sth

---

celar² VT (= ocultar) → to conceal, hide