celebrar

celebrar v. tr.

1   Llevar a cabo un encuentro o acto solemne o participar en él: el congreso se celebrará el próximo mes; celebrar un debate.

2   Organizar una fiesta o participar en ella con ocasión de una fecha o de un acontecimiento: he decidido celebrar mi cumpleaños en una discoteca. festejar.

3   Alegrarse por una cosa o alabarla: celebro que te encuentres mejor.

4   Decir misa.

---

celebrar 

tr. Hacer solemnemente [una función, ceremonia, junta, contrato o cualquier otro acto jurídico].

Alabar, aplaudir [a una pers. o cosa].

Tener, realizar alguna sesión o entrevista.

---

celebrar

v t celebrar [θele'βɾaɾ]

1 realizar un acto social formal

El Parlamento celebra sesiones ordinarias.

2 conmemorar un acontecimiento con una fiesta o acto

celebrar un aniversario

3 alegrarse de una cosa favorable o beneficiosa

Celebró la llegada de la lluvia.

4 alabar a alguien o algo

No entiendo cómo festeja un chiste tan malo.

5 oficiar una misa

La misa de difuntos se celebró en la catedral.

Tesauro

celebrar

transitivo

1 festejar, solemnizar, conmemorar.

Si se trata de una fiesta en recuerdo de una persona o acontecimiento pasados, conmemorar.

2 decir misa.

3 alabar*, loar*, elogiar*, encarecer, encomiar, ensalzar, aplaudir, al vuelo campanas al vuelo, poner en los cielos.

Traducciones

celebrar célébrer

celebrar celebrare, festeggiare

celebrar يَحْتفل

celebrar oslavit

celebrar fejre

celebrar feiern

celebrar γιορτάζω

celebrar juhlia

celebrar slaviti

celebrar 祝う

celebrar 경축하다

celebrar vieren

celebrar feire

celebrar świętować

celebrar celebrar

celebrar праздновать

celebrar fira

celebrar ฉลอง

celebrar kutlamak

celebrar tổ chức kỷ niệm

celebrar 庆祝

celebrar

A. VT

1. (= festejar) [+ aniversario, acontecimiento] → to celebrate
siempre celebramos la Navidad en familia → we always celebrate Christmas as a family
estamos celebrando que hemos aprobado los exámenes → we're celebrating passing our exams
en mayo se celebra el día de los trabajadores → Labour Day is in May
el día 22 se celebra la fiesta de santa Cecilia → the 22nd is the feast day of Saint Cecilia
tu santo se celebra el día 19 de marzo → your saint's day is on the 19th of March

2. (= llevar a cabo) [+ congreso, juicio, elecciones, fiesta] → to hold; [+ acuerdo, contrato] → to sign
la reunión se celebrará el viernes por la tarde → the meeting will take place o will be held on Friday afternoon
el partido no pudo celebrarse a causa de la lluvia → the match could not be played because of rain

3. (frm) (= alegrarse de) lo celebro → I'm delighted
lo celebro por él → I'm very pleased for him
celebro comprobar que conserva su sentido del humor → I'm delighted o very pleased to see that he's still got his sense of humour
celebro que hayas aceptado ese trabajo → I'm delighted o very pleased that you've accepted that job
celebro que no sea nada grave → I'm glad it's nothing serious

4. (= alabar) [+ valor, belleza] → to celebrate, praise; [+ ventajas] → to preach, dwell on; [+ bromas, gracias] → to laugh at

5. (Rel) [+ boda, ceremonia] → to perform
celebrar una misa → to celebrate mass, say mass

B. VI [sacerdote] → to celebrate mass, say mass