celar


También se encuentra en: Sinónimos.

celar

(Del bajo lat. zelari, demostrar celo, tener celos.)
1. v. tr. Poner especial cuidado en el cumplimiento de las obligaciones o las leyes. acatar, cumplimentar, cumplir, obedecer, observar desobedecer, infringir
2. Vigilar a los subordinados para que cumplan sus obligaciones.
3. Vigilar a la persona amada por tener celos de ella. acedrar, espiar, vigilar cubrir

celar

(Del lat. celare, encubrir, ocultar.)
v. tr. y prnl. Ocultar una cosa de modo que no sea vista un grueso cortinaje celaba la entrada del dormitorio. callar, cubrir, disimular, encubrir, esconder descubrir

celar

(Del lat. caelare, cincelar.)
1. v. tr. ARTE Grabar una lámina de metal o de madera para imprimir estampas o dibujos con ella.
2. ESCULTURA Cortar piedra o madera con buril o cincel para darles forma. esculpir, tallar

celar

  (del b.l. zelare, emular)
tr.-intr. Procurar con particular cuidado [el cumplimiento de las leyes y de toda clase de obligaciones].
Observar [a una pers.] por recelo que se tiene de ella.
Atender con esmero [a la persona amada] por tener celos de ella.
Vigilar [a los dependientes e inferiores]; cuidar de que cumplan con sus deberes.

celar

  (del l. celare)
tr. Encubrir, ocultar, esconder.

celar

  (del l. coelare)
tr. art. y of. Esculpir o cortar con buril o cinceles [metal, piedra o madera].

celar

(θe'laɾ)
verbo transitivo-intransitivo
1. observar con cuidado el cumplimiento de las leyes u obligaciones celar por la seguridad del pueblo
2. descuidar vigilar a una persona para que cumpla con sus obligaciones o deberes celar a los alumnos

celar


Participio Pasado: celado
Gerundio: celando

Presente Indicativo
yo celo
tú celas
Ud./él/ella cela
nosotros, -as celamos
vosotros, -as celáis
Uds./ellos/ellas celan
Imperfecto
yo celaba
tú celabas
Ud./él/ella celaba
nosotros, -as celábamos
vosotros, -as celabais
Uds./ellos/ellas celaban
Futuro
yo celaré
tú celarás
Ud./él/ella celará
nosotros, -as celaremos
vosotros, -as celaréis
Uds./ellos/ellas celarán
Pretérito
yo celé
tú celaste
Ud./él/ella celó
nosotros, -as celamos
vosotros, -as celasteis
Uds./ellos/ellas celaron
Condicional
yo celaría
tú celarías
Ud./él/ella celaría
nosotros, -as celaríamos
vosotros, -as celaríais
Uds./ellos/ellas celarían
Imperfecto de Subjuntivo
yo celara
tú celaras
Ud./él/ella celara
nosotros, -as celáramos
vosotros, -as celarais
Uds./ellos/ellas celaran
yo celase
tú celases
Ud./él/ella celase
nosotros, -as celásemos
vosotros, -as celaseis
Uds./ellos/ellas celasen
Presente de Subjuntivo
yo cele
tú celes
Ud./él/ella cele
nosotros, -as celemos
vosotros, -as celéis
Uds./ellos/ellas celen
Futuro de Subjuntivo
yo celare
tú celares
Ud./él/ella celare
nosotros, -as celáremos
vosotros, -as celareis
Uds./ellos/ellas celaren
Imperativo
cela (tú)
cele (Ud./él/ella)
celad (vosotros, -as)
celen (Uds./ellos/ellas)
Pretérito Pluscuamperfecto
yo había celado
tú habías celado
Ud./él/ella había celado
nosotros, -as habíamos celado
vosotros, -as habíais celado
Uds./ellos/ellas habían celado
Futuro Perfecto
yo habré celado
tú habrás celado
Ud./él/ella habrá celado
nosotros, -as habremos celado
vosotros, -as habréis celado
Uds./ellos/ellas habrán celado
Pretérito Perfecto
yo he celado
tú has celado
Ud./él/ella ha celado
nosotros, -as hemos celado
vosotros, -as habéis celado
Uds./ellos/ellas han celado
Condicional Anterior
yo habría celado
tú habrías celado
Ud./él/ella habría celado
nosotros, -as habríamos celado
vosotros, -as habríais celado
Uds./ellos/ellas habrían celado
Pretérito Anterior
yo hube celado
tú hubiste celado
Ud./él/ella hubo celado
nosotros, -as hubimos celado
vosotros, -as hubísteis celado
Uds./ellos/ellas hubieron celado
Pretérito Perfecto de Subjuntivo
yo haya celado
tú hayas celado
Ud./él/ella haya celado
nosotros, -as hayamos celado
vosotros, -as hayáis celado
Uds./ellos/ellas hayan celado
Pretérito Pluscuamperfecto de Subjuntivo
yo hubiera celado
tú hubieras celado
Ud./él/ella hubiera celado
nosotros, -as hubiéramos celado
vosotros, -as hubierais celado
Uds./ellos/ellas hubieran celado
Presente Continuo
yo estoy celando
tú estás celando
Ud./él/ella está celando
nosotros, -as estamos celando
vosotros, -as estáis celando
Uds./ellos/ellas están celando
Pretérito Continuo
yo estuve celando
tú estuviste celando
Ud./él/ella estuvo celando
nosotros, -as estuvimos celando
vosotros, -as estuvisteis celando
Uds./ellos/ellas estuvieron celando
Imperfecto Continuo
yo estaba celando
tú estabas celando
Ud./él/ella estaba celando
nosotros, -as estábamos celando
vosotros, -as estabais celando
Uds./ellos/ellas estaban celando
Futuro Continuo
yo estaré celando
tú estarás celando
Ud./él/ella estará celando
nosotros, -as estaremos celando
vosotros, -as estaréis celando
Uds./ellos/ellas estarán celando
Condicional Continuo
yo estaría celando
tú estarías celando
Ud./él/ella estaría celando
nosotros, -as estaríamos celando
vosotros, -as estaríais celando
Uds./ellos/ellas estarían celando
Sinónimos

celar

1
transitivo

celar

2
transitivo
encubrir, ocultar*, disimular. descubrir.
Celar es palaba docta, usada solo en estilo elevado.
Traducciones

celar

1
A. VT (= vigilar) [+ paciente, seguridad] → to watch over; (en un examen) → to invigilate
celar la justiciato see that justice is done
B. VI celar por o sobre algoto watch over sth

celar

2 VT (= ocultar) → to conceal, hide
Ejemplos ?
Su objeto debe ser el celar en todo lo que pueda contribuir al mayor adelantamiento de la República...
Caminaba ceñudo, investigando con furor lento las ideas que se incubarían bajo esas frentes estrechas, mirando descaradamente las lívidas caras de los comerciantes, que desde el cuévano de los ojos espiaban con una chispa de ferocidad los compradores que se movían en los negocios fronteros; y Erdosain sentía a momentos ímpetus de insultarlos, antojo de tratarlos de cornudos, de ladrones y de hijos de mala madre, diciéndoles que tenían la falsa gordura de los leprosos y que si algunos estaban flacos era de celar los éxitos de sus prójimos.
Y con esto empecé a sentir las penas que una desvalida y mal pagada mujer puede sentir, porque si a fuerza de quejas y sentimientos había un instante para estar conmigo, era con tanta frialdad y tibieza, que se apagaban en ella los encendidos fuegos de mi voluntad, no para apartarme de tenerla, sino para darle las sazones que merecía. Y últimamente empecé a temer; del temer nace el celar, y del celar buscar las desdichas y hallarlas.
la aniquilación del erario, y consulta si será conveniente abrir el comercio de los extranjeros para que los derechos de la circulación proporcionen ingresos capaces de sufragar las atenciones del Gobierno; el apoderado se hace cargo de los términos de esta consulta y la resuelve diciendo, que el medio verdadero de aumentar las rentas, remediar los apuros presentes y precaverlos para lo venidero es observar las leyes prohibitivas del comercio extranjero, y celar el contrabando con la mayor vigilancia.
No podrán serlo los secretarios de gobierno, ni sus dependientes, ni los que inmediatamente administran intereses del Estado. Artículo Primero. El instituto del Senado es esencialmente celar puntual observancia de esta Constitución. Artículo 2.
Lesbos, donde las Frinés una a la otra se atraen, Donde jamás un suspiro queda sin eco, Al igual de Pafos las estrellas te admiran, ¡Y Venus tiene justo derecho para celar a Safo!
° Tienen ademas todos los Alcaldes la obligacion de celar el órden y quietud de sus respectivas jurisdicciones, ocurriendo siempre á prevenir cualquier delito ó esceso con el auxilio de los vecinos, ó de cualquier partida de tropa, ó guardias que pueda implorarse, y que se les dará inmediatamente.
En cuanto a los terceros individuos, también será de la obligación del Gobierno hacer celar su conducta, y los que se conozcan de talento y más circunstancias, llamarlos, ofrecerles, proponerles y franquearles la protección que tenga a bien el Gobierno dispensarles, a proporción de empleos, negocios y demás, sin dejar de atender a la clase de bienes que gozan y la cantidad de sus caudales y trabas que los liguen, sin hacer nunca una manifiesta confianza hasta penetrar sus intenciones y su adhesión, practicándose esto por aquellos medios que son más propios y conducentes.
Los Censores ejercen una potestad política y moral que tiene alguna semejanza con la del Areópago de Atenas, y de los Censores de Roma. Serán ellos los fiscales contra el Gobierno para celar si la Constitución y los Tratados públicos se observan con religión.
¿De cuál terra venides, ó queredes andar? Decidme vostros nombres, no m' los querades celar. A mí dizen Caspar, est'otro Melchior, ad aquest Balthasar.
Es menester celar sobre la religión y sobre el buen ejemplo, vida y costumbres y letras del estado eclesiástico y de los prelados y cabezas dél .
Ítem, a las justicias negligentes en celar el cumplimiento de esta pragmática se les impone, entre otras, la pena de privación de oficio».