celaje

celaje

(Derivado de cielo.)
1. s. m. METEOROLOGÍA Aspecto del cielo cuando tiene nubes tenues y de colorido variado.
2. ARQUITECTURA Abertura acristalada en una pared o un tejado para dar luz a una habitación o una escalera y parte superior de esta abertura. claraboya
3. coloquial Presagio de algo que se desea.
4. NÁUTICA Conjunto de nubes tenues y de varios matices un sombrío celaje cubría el paisaje.
NOTA: También se escribe: celajería

celaje

 
m. Aspecto del cielo surcado de nubes tenues y polícromas.
Conjunto de nubes.
Claraboya o ventana.
fig.Presagio, principio de lo que se espera y desea.

celaje

(θe'laxe)
sustantivo masculino
1. meteorología cielo poco nublado y de variados colores el celaje del atardecer
2. náutica conjunto de nubes tenues y de varios colores el celaje colorido del horizonte
3. arquitectura abertura acristalada en la parte superior de un techo o bóveda para dar luz el celaje del baño
4. anuncio de algo que se desea o espera el celaje de buenos augurios
Traducciones

celaje

skylight

celaje

SM
1. (= nubes) (Meteo) → sky with coloured o (EEUU) colored clouds (Náut) → clouds pl
celajessunset clouds
2. (Arte) → cloud effect
3. (Arquit) → skylight
4. (= presagio) → sign, promising sign, token
5. (Andes, Caribe) (= fantasma) → ghost
como un celajein a flash
Ejemplos ?
El sol empezaba a ocultarse tras los picachos de la montaña, y sus últimos rayos incendiaban el celaje, dándole tonos de púrpura y de oro.
El pálido cuarto del hospital sonreía con serenidad La calma indefinible, como aquella que acontence sólo en sueños paseaba sus hábitos saudadosos por el lugar. Desde su lecho lacerante, un hombre demacrado meditaba contemplando el correr del sol por el celaje recién iluminado...
Más que vieja, estaba maltrecha, averiada por la miseria y las borrascas juveniles. De aquella hermosura soberana, que vio a sus plantas tantos adoradores, no le quedaba ni un celaje.
Reflejos nacarados, de un azul de ópalo, irradiaban del celaje, y era como si una sola perla enorme llenase con sus irisaciones todo el firmamento.
Una tarde -de esas de celaje de cobalto con franjas de rubí que tiene la primavera en Sevilla-, regresaban los esposos a pie de una excursión al barrio de Triana.
En la blancura del llano Una fantasía rara Las lagunas comparara, Azuladas y tranquilas, Con tus azules pupilas En la nieve de tu cara. La aurora su lumbre viva Manda al cárdeno celaje Y al empolvado carruaje Un rayo de luz furtiva.
Colgando de un celaje puritano gemían sus latidos delirantes por los labios de tiernos caminantes que besen su prisión de amor en vano.
Alegres pisan la que, si no era de chopos calle y de álamos carrera, 535 el fresco de los céfiros rüido, el denso de los árboles celaje en duda ponen cuál mayor hacía guerra al calor o resistencia al día.
Preso aquí fue sin advertir celaje, como el que no sospecha o teme nada; y, al dictado de aquella ley horrenda, fue en prisión puesto para ser ofrenda.
El sol se va; ya en ilusión tranquila, De aérea nube entre el celaje gayo Que tras su lumbre con afán se apila, Desmayado pintó su último rayo.
La vida es estrecha vía, do nos guía solo el destino fatal: encantados proseguimos, mas sentimos de súbito frío puñal. - III - ¿Ese celaje miras que se avanza meciéndose hechicero, o volando ligero como águila veloz?
En lugar de ver los arbustos cargados de fruta, las enredaderas cuajadas de flor, el perro tendido a mis pies, el celaje brumoso y, allá en el horizonte, el pedazo de mar detrás de la cortina de verdiazules pinares, yo veía pantanos y ciénagas, lodazales y charcos, en que acampaba una columna; los hombres tiritaban de fiebre palúdica, recibiendo en la mollera el calor de un cielo de plomo y de un sol que no velaba ninguna nube; y de entre la intrincada espesura, a corta distancia, salía un disparo, luego otro; un «número» caía, crispando los dedos sobre el pecho; pero la columna proseguía su marcha, dejando al muerto tendido sobre el sangriento lodo, con las vidriadas pupilas abiertas.