cegar (redireccionado de cegaré)

cegar v. intr.

1   Perder el sentido de la vista: cegó cuando niño a causa de una enfermedad.

— v. tr.

2   Hacer perder el sentido de la vista, generalmente de forma pasajera a causa de una luz intensa: la cegó el resplandor.

3   Quitar la capacidad de razonar o de darse cuenta con claridad de las cosas: tanta ambición te ha cegado. ofuscar.

4   Tapar o cerrar un hueco o una entrada: cegaron el pozo con cemento.

— v. prnl.

5  cegarse Perder la lucidez: tras morir su marido, se cegó e intentó suicidarse.

OBS Se conjuga como regar.

---

cegar 

intr. Perder enteramente la vista.

intr.-prnl. fig. cegar, o cegarse, de cólera.

tr. Quitar la vista [a uno]; fig., ofuscar los afectos o pasiones [el entendimiento y la razón a uno].

fig.Cerrar o tapar [una cosa: puerta, cañería, etc.]; esp., obstruir veredas u otros pasos estrechos impidiendo el tránsito por ellos.

V. conjugación (cuadro) [3] como acertar.

---

cegar

v t cegar [θe'γaɾ]

1 hacer perder a alguien el sentido de la vista de forma pasajera

La luz lo cegó.

2 hacer perder a una persona de forma pasajera el entendimiento y la razón

Me cegaron los celos.

3 tapar o cerrar una abertura

cegar la puerta del sótano

v pr cegarse [θe'γaɾse] perder el entendimiento y la razón de manera pasajera

cegarse de ira

Tesauro

cegar

transitivo y pronominal

1 cerrar, tapar (Andalucía), obstruir, atascar, taponar.

2 ofuscar, obcecar, alucinar.

3 encandilar, deslumbrar*, alucinar.

Traducciones

cegar aveugler

cegar accecare, intasare

cegar

A. VT

1. (= deslumbrar) → to blind
el camión me cegó con las luces → the lights of the lorry blinded me

2. (= ofuscar) [+ persona] → to blind
le ciega la pasión → he is blinded by passion

3. (= obstruir) [+ tubería, agujero] → to block up, stop up; [+ pozo] → to block up; [+ puerta, ventana] → to wall up

B. VI → to go blind, become blind

C. (cegarse) VPR

1. (= ofuscarse) → to be blinded (de by) se cegó de furia → he was blinded by anger

2. (= obstruirse) → to block