ceder

ceder v. tr.

1   Transferir o traspasar voluntariamente a otro el disfrute de una cosa, acción o derecho: ceder el paso.

— v. intr.

2   Disminuir o desaparecer la resistencia de una persona: se lo pedimos con insistencia, pero no cedió.

3   Disminuir o desaparecer la fuerza o intensidad de algo: la fiebre cedió con los baños fríos. remitir.

4   Romperse o soltarse una cosa que ha estado sometida a una fuerza excesiva: las vigas han cedido por un exceso de carga.

---

ceder 

intr. Disminuirse o cesar la resistencia de una cosa.

Rendirse, sujetarse.

Mitigarse, disminuir su fuerza el viento, la calentura, etc.

Resultar o convertirse una cosa en bien o mal de alguno.

Renunciar a algún derecho, empeño o pretensión.

Ser inferior alguien o algo con respecto a una persona o cosa con que se la compara.

tr. Dar, transferir, traspasar.

---

ceder

v t ceder [θe'ðer]

1 dar voluntariamente a otro el disfrute de una cosa o derecho

ceder un asiento

2 perder posiciones ventajosas

Me vi obligado a ceder mi parte de la herencia.

v i ceder [θe'ðeɾ]

1 dejar de oponerse a algo

Todos cedimos a sus encantos femeninos.

2 disminuir algo negativo

La fiebre cede poco a poco.

3 soltarse o perder la fuerza o forma una cosa

La empalizada cedió a la furia del mar.

Tesauro

ceder

intransitivo

1 someterse, doblegarse, transigir, darse a, obedecer*, transar (América). insistir.

En este sentido ceder se usa con la preposición de, por ejemplo: cedió de sus derechos para no discutir.

2 replegarse, cejar, aflojar, flaquear, debilitar*, desistir*. insistir.

En este caso, ceder se usa con las preposiciones a, ante y en, por ejemplo: cedió ante sus pretensiones.

3 disminuir, aminorarse, menguar, mitigarse, cesar*, debilitar*.

Por ejemplo: afortunadamente cedió la ola de calor de las últimas semanas.

transitivo 4

dar, transferir, traspasar, abandonar*. tomar, quitar.

Por ejemplo: el niño cedió su asiento a una persona mayor; el escritor cedió su finca al pueblo.

Traducciones

ceder abgeben, auflassen, überlassen, nachgeben

ceder abandonner, abdiquer, céder, reculer

ceder addolcirsi, cedere, mollare, arrendersi

ceder يَستسلم

ceder vzdát (se)

ceder give op

ceder υποχωρώ

ceder antaa periksi

ceder popustiti

ceder 屈服する

ceder 항복하다

ceder toegeven

ceder overgi (seg)

ceder poddać się

ceder render-se

ceder уступать

ceder ge sig

ceder ยอมแพ้

ceder yenilgiyi kabullenmek

ceder đầu hàng

ceder 让步

ceder

A. VT

1. [+ propiedad] → to transfer; [+ territorio] → to cede (frm), hand over
me cedió el asiento → she let me have her seat, she gave up her seat (for me)
cedió los derechos de autor a su familia → she gave up o over the authorial rights to her family
el director ha cedido el puesto a su colaborador → the director has decided to hand over the post to his colleague
ceder la palabra a algn → to give the floor to sb (frm), call upon sb to speak
"ceda el paso" → "give way", "yield" (EEUU)
ceder terreno a algn/algo → to give ground to sb/sth

2. (Dep) [+ balón] → to pass

B. VI

1. (= transigir) → to give in, yield (frm)
los negociadores tendrán que ceder → the negotiators will have to give way o yield
ceder a algo → to give in to sth, yield to sth
ceder al chantaje → to give in o yield to blackmail
ceder ante algn/algo → to give in to sb/sth, yield to sb/sth
no cederemos a o ante sus amenazas → we will not give in to o yield to his threats
ceder en algo no ceden en su empeño de ganar la liga → they're not giving in o up in their endeavour to win the league

2. (= disminuir) [viento] → to drop, die down; [lluvia] → to ease up; [frío] → to abate, ease up; [fiebre] → to go down; [dolor] → to lessen

3. [suelo, viga] → to give way, give
el techo cedió y se derrumbó → the roof gave (way) and collapsed

4. (= dar de sí) [zapatos, prenda, elástico] → to stretch, give
el tejido ha cedido y me queda ancho → the material has stretched o given and now it's too big for me