ceñir (redireccionado de ceñiremos)

ceñir v. tr.

1   Apretar, ajustar o rodear la cintura u otra parte del cuerpo con una prenda de vestir u otra cosa: ciñeron su frente con una corona de laurel. desceñir.

2   Llevar un objeto ajustado a una parte del cuerpo: era muy joven cuando ciñó la corona de laurel.

3   Rodear o envolver una cosa a otra: las murallas ciñen la ciudad.

— v. prnl.

4  ceñirse Limitarse o atenerse concretamente a lo que se trata: haga el favor de ceñirse al tema de que estamos hablando.

5   Moderarse en los gastos o amoldarse a lo que se tiene: tenemos que ceñirnos al presupuesto.

---

ceñir 

tr. Rodear, ajustar [la cintura o el cuerpo a uno]: ceñir la frente con, o de flores.

Apretar [una cosa] sobre el cuerpo de uno rodeándolo.

Apretar, rodear alguna cosa [el cuerpo de uno].

Cerrar o rodear una cosa [a otra].

fig.Abreviar [una cosa, esp. el estilo o la narración].

prnl. Moderarse o reducirse en los gastos, en las palabras, etc.

Amoldarse, concretarse a una ocupación o trabajo.

Modelo [9]. V. conjugación (cuadro).

Tesauro

ceñir

transitivo

1 rodear, cercar, ajustar, apretar, oprimir.

Ceñir significa rodear además de ajustar o apretar, por ejemplo: esta faja no me ciñe bien. También equivale a rodear completamente, por ejemplo: las murallas ciñen la ciudad. Ceñir puede usarse con las preposiciones a, con y de. En este caso, tiene el valor semántico de ajustar, apretar u oprimir alrededor, por ejemplo: ciñó los pantalones con un cinturón.

transitivo y pronominal

2 restringir, acortar, reducir, limitar*, circunscribir*, cercenar, coartar. derrochar, abusar, ampliar.

Por ejemplo: es necesario ceñir los gastos para el buen funcionamiento de la empresa.

pronominal

3 moderarse, reducirse, limitarse, atemperarse, amoldarse, circunscribirse. divagar.

Por ejemplo: debe ceñirse a exponer el esquema, sin comentarlo.

intransitivo 4

(marina) barloventear.

Traducciones

ceñir cingere, recingere

ceñir

A. VT

1. (= ajustar) el vestido le ceñía el cuerpo → the dress clung to o hugged her body, the dress was really tight-fitting
la faja le ceñía el talle → the sash fitted tightly around her waist

2. (Cos) → to take in
habrá que ceñir más el talle → the waist will need to be taken in more

3. (liter) (= rodear) → to surround, encircle
la muralla que ciñe la ciudad → the wall that surrounds o encircles the city
un lazo de terciopelo le ceñía la cintura → she had a velvet ribbon around her waist, a velvet ribbon encircled o (liter) girdled her waist
ceñí su cuerpo con mis brazos → I wrapped my arms around his body

4. (liter) (= llevar puesto) la corona que ciñó nuestro rey → the crown that our king wore, the crown that rested on the head of our king

B. (ceñirse) VPR

1. (= reducirse) ceñirse a algo: esta biografía se ciñe a la vida personal del autor → this biography limits itself o restricts itself to the author's personal life
me voy a ceñir a algunos detalles significativos → I am going to limit o restrict myself to certain relevant details

2. (= atenerse) ceñirse a algo: no se ciñeron a lo acordado → they did not keep to o stick to the agreement
será difícil ceñirse al presupuesto → it will be difficult to keep to o keep within o stay within the budget
por favor, cíñase a las preguntas del fiscal → please keep to the questions of the public prosecutor, please limit yourself to answering the questions of the public prosecutor

3. (frm) (= ponerse) → to put on
quiso ceñirse de nuevo el traje de novia → she wanted to put on her wedding dress again
se ciñó la correa alrededor de la cintura → she put the belt around her waist
se ciñó la gorra y se marchó → he put o pulled his hat on and left
ceñirse la corona → to be crowned, take the crown (liter)
ceñirse la espada (arcaico) → to put on one's sword, gird one's sword (liter)