ceñir

(redireccionado de ceñidas)
También se encuentra en: Sinónimos.

ceñir

(Del lat. cingere.)
1. v. tr. Poner una cosa alrededor de otra de modo que la ajuste el cinturón te ciñe el talle. ajustar, comprender, rodear
2. Rodear completamente una cosa a otra. ajustar, apretar, cercar, comprimir, oprimir extralimitarse, salirse
3. NÁUTICA Navegar una embarcación de modo que la quilla forme el ángulo menor posible con la dirección del viento.
4. v. prnl. Moderarse en los gastos, amoldarse a lo que se tiene se ciñó al presupuesto hasta final de mes.
5. Mantenerse dentro de unos límites determinados al hacer o decir una cosa se ciñó a lo que le preguntaban. atenerse, circunscribirse, reducirse extralimitarse, salirse
NOTA: Conjugación: CONJ.: INDICATIVO: PRES.: ciño, ciñes, ciñe, ceñimos, ceñís, ciñen. IMPERF.: ceñía, ceñías, ceñía, ceñíamos, ceñíais, ceñían. INDEF.: ceñí, ceñiste, ciñó, ceñimos, ceñisteis, ciñeron. FUT.: ceñiré, ceñirás, ceñirá, ceñiremos, ceñiréis, ceñirán. COND.: ceñiría, ceñirías, ceñiría, ceñiríamos, ceñiríais, ceñirían. SUBJUNTIVO: PRES.: ciña, ciñas, ciña, ciñamos, ciñáis, ciñan. IMPERF.: ciñera o ciñese, ciñeras o ciñeses, ciñera o ciñese, ciñéramos o ciñésemos, ciñerais o ciñeseis, ciñeran o ciñesen. FUT.: ciñere, ciñeres, ciñere, ciñéremos, ciñereis, ciñeren. IMPERATIVO: ciñe, ciña, ciñamos, ceñid, ciñan. GERUNDIO: ciñendo. PARTICIPIO: ceñido.

ceñir

 
tr. Rodear, ajustar [la cintura o el cuerpo a uno]: ceñir la frente con, o de flores.
Apretar [una cosa] sobre el cuerpo de uno rodeándolo.
Apretar, rodear alguna cosa [el cuerpo de uno].
Cerrar o rodear una cosa [a otra].
fig.Abreviar [una cosa, esp. el estilo o la narración].
prnl. Moderarse o reducirse en los gastos, en las palabras, etc.
Amoldarse, concretarse a una ocupación o trabajo.
Modelo [9]. V. conjugación (cuadro).

ceñir

(θe'ɲiɾ)
verbo transitivo
1. hacer que una prenda u otra cosa quede ajustada o apretada a algo o alguien ceñir la bata
2. cosa rodear o encerrar una cosa con otra Las murallas ciñen el castillo.
3. una prenda o alguna otra cosa estar ajustada a algo o alguien Esos pantalones te ciñen demasiado.
Sinónimos

ceñir

transitivo
1 rodear, cercar, ajustar, apretar, oprimir.
Ceñir significa rodear además de ajustar o apretar, por ejemplo: esta faja no me ciñe bien. También equivale a rodear completamente, por ejemplo: las murallas ciñen la ciudad. Ceñir puede usarse con las preposiciones a, con y de. En este caso, tiene el valor semántico de ajustar, apretar u oprimir alrededor, por ejemplo: ciñó los pantalones con un cinturón.
transitivo y pronominal
2 restringir, acortar, reducir, limitar*, circunscribir*, cercenar, coartar. derrochar, abusar, ampliar.
Por ejemplo: es necesario ceñir los gastos para el buen funcionamiento de la empresa.
pronominal
3 moderarse, reducirse, limitarse, atemperarse, amoldarse, circunscribirse. divagar.
Por ejemplo: debe ceñirse a exponer el esquema, sin comentarlo.
intransitivo
4 (marina) barloventear.
Traducciones

ceñir

A. VT
1. (= ajustar) el vestido le ceñía el cuerpothe dress clung to o hugged her body, the dress was really tight-fitting
la faja le ceñía el tallethe sash fitted tightly around her waist
2. (Cos) → to take in
habrá que ceñir más el tallethe waist will need to be taken in more
3. (liter) (= rodear) → to surround, encircle
la muralla que ciñe la ciudadthe wall that surrounds o encircles the city
un lazo de terciopelo le ceñía la cinturashe had a velvet ribbon around her waist, a velvet ribbon encircled o (liter) girdled her waist
ceñí su cuerpo con mis brazosI wrapped my arms around his body
4. (liter) (= llevar puesto) la corona que ciñó nuestro reythe crown that our king wore, the crown that rested on the head of our king
B. (ceñirse) VPR
1. (= reducirse) ceñirse a algo: esta biografía se ciñe a la vida personal del autorthis biography limits itself o restricts itself to the author's personal life
me voy a ceñir a algunos detalles significativosI am going to limit o restrict myself to certain relevant details
2. (= atenerse) ceñirse a algo: no se ciñeron a lo acordadothey did not keep to o stick to the agreement
será difícil ceñirse al presupuestoit will be difficult to keep to o keep within o stay within the budget
por favor, cíñase a las preguntas del fiscalplease keep to the questions of the public prosecutor, please limit yourself to answering the questions of the public prosecutor
3. (frm) (= ponerse) → to put on
quiso ceñirse de nuevo el traje de noviashe wanted to put on her wedding dress again
se ciñó la correa alrededor de la cinturashe put the belt around her waist
se ciñó la gorra y se marchóhe put o pulled his hat on and left
ceñirse la coronato be crowned, take the crown (liter)
ceñirse la espada (arcaico) → to put on one's sword, gird one's sword (liter)
Ejemplos ?
¡Oh, cuántas veces, cuántas veces oí los sones de las sirenas líricas en los clásicos mares! ¡Y cuántas he mirado tropeles de tritones y cortejos de ninfas ceñidas de azahares!
Una camisa de rica bordadura, que ostentaba botoncillos de diamantes en la pechera y en el cuello, un ancho cordobés y botas de cuero, ceñidas por espuelas de plata, completaban el traje del gitano.
3.º El señor Urios, decano de la nueva Facultad de Ciencias, que, desde 1895, ha venido a aumentar la acción de la escuela asturiana, describe su estado tan precario, y casi diría miserable, como es uso entre nosotros, donde ni el Estado ni las comunidades dotadas de grandes recursos, y que sostienen enseñanzas superiores (demasiado ceñidas al patrón oficial por motivos, tal vez, que no merecen grande excusa), muestran interés bastante sincero para esta clase de estudios, II.- La enseñanza de cátedra presenta dos tipos de trabajos: a) de los profesores, así de Derecho como de Ciencias, dando cuenta de los procedimientos que emplean en sus clases; b) de los alumnos, cuyas memorias forman parte de la labor ordinaria hecha en las aulas.
Comieron sin bonetes ni ropas ceñidas, sin la avaricia que en tiempos atrás se acostumbró; y, aunque él tenía en el alma el carácter de la miseria, no se atrevía a usar della más de en las cosas que a su persona tocavan.
Otro día siguiente, vestidos de varios colores y cada uno de su traje, afeitadas las caras con sus afeites sucios y los ojos alcoholados, salen muy compuestamente con sus mitras y túnicas y otras vestiduras encima de lino y algodón; otros llevaban túnicas blancas ceñidas y pintadas de colores virguladas y calzados zapatos colorados.
El rey Anio, rey de aquellos pueblos y juntamente sacerdote de Febo, ceñidas las sienes de la real diadema y del sacro laurel, nos sale al encuentro y reconoce a su antiguo amigo Anquises; nos damos las manos en señal de hospitalidad y le seguimos a su palacio.
Así el esforzado Hércules se sienta en los banquetes tan deseados de Júpiter, el astro brillante de los hijos de Tíndaro logra salvar de los profundos abismos las quebrantadas naves, y Baco, con las sienes ceñidas de verdes pámpanos, favorece que se cumplan nuestros votos.
-Las estatuas, vamos a ver, ¿no quieren imitar a las personas? Pues las personas no andan en cueros vivos, por poca vergüenza que tengan, ni con esas ropas menores ceñidas al cuerpo.
Vírgenes de Sión, que en la llanura ceñidas de guirnaldas, dais a los soplos de la tarde pura el canto alegre y las flotantes faldas, ¿Por qué la voz que suena en la floresta se cambia en un suspiro?
Todos cabalgan a mula, sólo Rodrigo a caballo; todos visten oro y seda, Rodrigo va bien armado; todos espadas ceñidas, Rodrigo estoque dorado; todos con sendas varicas, Rodrigo lanza en la mano; todos guantes olorosos, Rodrigo guante mallado; todos sombreros muy ricos, Rodrigo casco afilado, y encima del casco lleva un bonete colorado.
No lejos de allí estaba el hijo de Hemón, sacerdote de Febo y de Diana, ceñidas las sienes con las sagradas ínfulas, todo resplandeciente con vistosas ropas y armas.
Júpiter no consiente que mores en los campos dicteos." Atónito con tales visiones y con aquellas palabras de los dioses (porque aquello no era un sueño, antes se me figuraba que los tenía delante y que reconocía sus rostros y veía sus cabelleras, ceñidas de sacras vendas), un frío sudor corrió por todo mi cuerpo.