causa

causa s. f.

1   Origen de una cosa o suceso: la causa del incendio fue un cigarrillo mal apagado.

— primera Causa que produce un efecto siendo totalmente independiente.

2   Motivo o razón para obrar de una manera determinada: no me molestes a no ser que haya una causa importante.

3   Fin, idea o proyecto que se defiende o por el que se trabaja: siempre ha luchado por una buena causa.

4   Pleito judicial. litigio.

---

a causa de Indica el motivo por el que se ha producido un resultado.

hacer causa común Unirse una o más personas con otra u otras para un mismo fin.

---

causa 

f. Lo que se considera como fundamento u origen de algo.

Motivo o razón para obrar.

Empresa o doctrina en que se toma interés o partido.

der. causa criminal Proceso penal que se instruye de oficio a instancia de parte.

filos. Acontecimiento al que está conectado otro, de tal manera que la existencia del segundo está implicada en la existencia del primero. Según una acepción más propia de la metafísica tradicional, es todo lo que contribuye a la constitución de un ser. Según la concepción empirista y científica moderna, es el antecedente constante de un fenómeno. Kant consideró la causa como una categoría apriorística y sintética del entendimiento. (V. causalidad.)

causa eficiente Primer principio productor del efecto, por lo que un ser se hace lo que es.

causa final Fin con que o por que se hace una cosa, la realidad hacia la cual algo tiende a ser.

causa formal La que hace que un ser sea como es.

causa material Aquella de la cual se hace y en la que existe el ser.

causa primera La que produce el efecto con independencia absoluta y que a su vez carece de causa.

causa segunda La que produce el efecto con dependencia de la primera.

---

causa

s f causa ['kawsa]

1 principio o fundamento de algo

la causa del despido

2 razón o motivo para obrar

Tengo una buena causa para irme.

3 empresa o ideal buscado

causa misionera

4 litigio judicial

causa criminal

a causa de
por un motivo concreto

Falleció a causa del cáncer.

hacer causa común
unirse a alguien en pos de un fin

Hicieron causa común contra el enemigo.

Tesauro

causa

sustantivo femenino

1 motivo, móvil, origen, razón, principio*, fundamento, causalidad, comienzo, semillero, sementera, sementero, porqué.

«La voz causa, tomada en el sentido moral como sinónima de la voz motivo, explica la razón que tenemos para hacer, decir o pensar alguna cosa, con esta diferencia: que la causa explica una razón forzosa que obliga a la acción o al juicio; y motivo, una razón voluntaria que mueve, induce, inclina. Se rompió una pierna, y esta es la causa de su cojera. Ha heredado un mayorazgo, y este es el motivo de haber dejado el servicio.»

José López de la Huerta

2 pleito*, litigio, lite (derecho), litis (derecho).

3 proceso (derecho).

Por ejemplo: causa vista para sentencia.

---

a causa de locución conjuntiva por, por efecto de, a consecuencia de, por razón de, debido a*, en virtud de, a raíz de, en vista de.

hacer causa común locución unirse, solidarizarse.

Traducciones

causa основание, повод, причина

causa causa

causa Sache, Ursache, sekkieren

causa kaŭzo

causa alus, motiiv

causa juuri, syy, asia

causa cause

causa סיבה

causa causa, cagione, causo, ragione

causa aanleiding, doel, oorzaak, zaak, reden

causa årsak, grunn, sak

causa причина, благое дело

causa vzrok

causa grund, orsak, sak

causa سبب

causa příčina, věc

causa årsag, sag

causa αιτία, σκοπός

causa razlog, stvar

causa 大義, 理由

causa 원인, 이상

causa motyw, powód

causa causa

causa เหตุผลที่ดี, หัวเรื่องการอภิปราย

causa amaç, neden

causa nguyên do, sự nghiệp

causa 原因

causa¹ SF

1. (= motivo) → cause
la niebla pudo haber sido la causa del accidente → the accident could have been caused by fog → the fog could have been the cause of o reason for the accident
algunos protestaron sin causa justificada → some protested for no good reason o without true cause
por causas ajenas a nuestra voluntad → for reasons beyond our control
el fuego se inició por causas desconocidas → it is not known how the fire was started
veamos cuál es la causa de todo esto → let us see what the reason for this is
relación causa-efecto → cause and effect relationship
causa final → final cause
causa primera → first cause
V tb conocimiento 2
V tb doctor A

2.
a o por causa de → because of
el concierto fue aplazado a causa de la lluvia → the concert was postponed because of rain
dos personas han muerto a causa de una explosión → two people have died in an explosion
no quiero que sufras por mi causa → I don't want you to suffer for my sake o on my account

3. (= ideal) → cause
la causa palestina → the Palestinian cause
es por una buena causa → it's for a good cause
hacer causa común con algn → to make common cause with sb
causa perdida → lost cause

4. (Jur) (tb causa judicial) → lawsuit, case
causa criminal → criminal prosecution

---

causa² SF

1. (Cono Sur) (= tentempié) → snack, light meal

2. (Perú) (= plato) fish and potato pie, served cold